| L01 |
1Ezd_4_26 |
καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας καὶ δοῦλοι ἐγένοντο δι’ αὐτάς, |
| L02 |
1Ezd_4_26 |
καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπενοήθησαν (L1070) ταῖς (G3588) ἰδίαις (G2398) διανοίαις (G1271) διὰ (G1223) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) δοῦλοι (G1401) ἐγένοντο (G1096) δι’ (G1223) αὐτάς, (G846) |
| L03 |
1Ezd_4_26 |
Yea, many there be that have run out of their wits for women, and become servants for their sakes. (1 Esdras 4:26 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_26 |
Wielu przez kobiety utraciło rozum i stało się przez nie niewolnikami. |
| L05 |
1Ezd_4_26 |
καὶ |
πολλοὶ |
ἀπενοήθησαν |
ταῖς |
ἰδίαις |
διανοίαις |
διὰ |
τὰς |
γυναῖκας |
καὶ |
δοῦλοι |
ἐγένοντο |
δι’ |
αὐτάς, |
| L06 |
1Ezd_4_26 |
καί |
πολύς |
ἀπονοέομαι |
ὁ |
ἴδιος |
διάνοια |
διά |
ὁ |
γυνή |
καί |
δοῦλος |
γίνομαι |
διά |
αὐτός |
| L07 |
1Ezd_4_26 |
i, również |
wiele, liczny |
utracić wszelki rozsądek |
— |
własny |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
niewolnik |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L08 |
1Ezd_4_26 |
(G2532) |
(G4183) |
(L1070) |
(G3588) |
(G2398) |
(G1271) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1401) |
(G1096) |
(G1223) |
(G846) |
| L09 |
1Ezd_4_26 |
kai\ |
polloi\ |
a)penoE/TEsan |
tai=s |
i)di/ais |
dianoi/ais |
dia\ |
ta\s |
gunai=kas |
kai\ |
dou=loi |
e)ge/nonto |
di’ |
au)ta/s, |
| L10 |
1Ezd_4_26 |
kai |
polloi |
apenoETEsan |
tais |
idiais |
dianoiais |
dia |
tas |
gynaikas |
kai |
duloi |
egenonto |
di’ |
autas, |
| L11 |
1Ezd_4_26 |
C |
A1_NPM |
VCI_API3P |
RA_DPF |
A1A_DPF |
N1A_DPF |
P |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
N2_NPM |
VBI_AMI3P |
P |
RD_APF |
| L12 |
1Ezd_4_26 |
and |
many (nom) |
they-were-???-ed |
the (dat) |
own (dat) |
cognitions (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
women/wives (acc) |
and |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
they-were-BECOME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
| L13 |
1Ezd_4_26 |
and |
much |
have lost all sense |
the |
his own |
mind |
through |
the |
woman |
and |
subject |
happen |
through |
he |
| L14 |
1Ezd_4_26 |
1Ezd_4_26_1 |
1Ezd_4_26_2 |
1Ezd_4_26_3 |
1Ezd_4_26_4 |
1Ezd_4_26_5 |
1Ezd_4_26_6 |
1Ezd_4_26_7 |
1Ezd_4_26_8 |
1Ezd_4_26_9 |
1Ezd_4_26_10 |
1Ezd_4_26_11 |
1Ezd_4_26_12 |
1Ezd_4_26_13 |
1Ezd_4_26_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
