| L01 |
1Ezd_4_3 |
ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπερισχύει καὶ κυριεύει αὐτῶν καὶ δεσπόζει αὐτῶν, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς, ἐνακούουσιν. |
| L02 |
1Ezd_4_3 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ὑπερισχύει (L9368) καὶ (G2532) κυριεύει (G2961) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δεσπόζει (L2504) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) αὐτοῖς, (G846) ἐνακούουσιν. (L3375) |
| L03 |
1Ezd_4_3 |
But yet the king is more mighty: for he is lord of all these things, and hath dominion over them; and whatsoever he commandeth them they do. (1 Esdras 4:3 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_3 |
|
| L05 |
1Ezd_4_3 |
Król zaś jest mocniejszy i panuje nad nimi, i włada nimi, a wszystkiego, co im powie, słuchają. (1Ezd_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_3 |
Król (G935) zaś (G1161) jest mocniejszy i (G2532) (G1437) panuje (G2961) nad nimi (G846), i (G2532) włada (L2504) nimi (G846), a (G2532) wszystkiego (G3956), co (G3739) im (G846) powie (G2036), słuchają (L3375). (1Ezd_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_3 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
hy-pe-ri-(sChy)-ei |
kai |
ky-ri-(eu)-ei |
au-(tOn) |
kai |
de-(spoDZ)-ei |
au-(tOn), |
kai |
pan, |
ho |
e-(an) |
(ei)-pE |
au-(tois), |
e-na-(ku)-u-sin. |
| L08 |
1Ezd_4_3 |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
ὑπερισχύει |
καὶ |
κυριεύει |
αὐτῶν |
καὶ |
δεσπόζει |
αὐτῶν, |
καὶ |
πᾶν, |
ὃ |
ἐὰν |
εἴπῃ |
αὐτοῖς, |
ἐνακούουσιν. |
| L09 |
1Ezd_4_3 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ὑπερισχύω |
καί |
κυριεύω |
αὐτός |
καί |
δεσπόζω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
λέγω |
αὐτός |
ἐνακούω |
| L10 |
1Ezd_4_3 |
— |
zaś |
król |
przeważa |
i |
panuje |
ich |
i |
włada |
nimi |
i |
wszystko |
co |
jeśli |
powie |
im |
słuchają |
| L11 |
1Ezd_4_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
przemóc / zwyciężyć nad |
i, również |
panować |
on, ona, ono |
i, również |
Pan / władca |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
słuchać / usłuchać |
| L12 |
1Ezd_4_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(L9368) |
(G2532) |
(G2961) |
(G846) |
(G2532) |
(L2504) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2036) |
(G846) |
(L3375) |
| L13 |
1Ezd_4_3 |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing |
and |
he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-is-LORD-ing |
them/same (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
they-are-LISTEN-TO-ing |
| L14 |
1Ezd_4_3 |
the |
though |
monarch |
prevail over |
and |
lord |
he |
and |
lord |
he |
and |
all |
who |
and if |
tell |
he |
listen to |
| L15 |
1Ezd_4_3 |
ho |
dè |
basileùs |
hyperischýei |
kaì |
kyrieúei |
autôn |
kaì |
despódzei |
autôn |
kaì |
pân |
hò |
eàn |
eípēᵢ |
autoîs |
enakoúousin |
| L16 |
1Ezd_4_3 |
ho |
de |
basileus |
hyperischyei |
kai |
kyrieuei |
autōn |
kai |
despodzei |
autōn |
kai |
pan |
ho |
ean |
eipē |
autois |
enakouousin |
| L17 |
1Ezd_4_3 |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
RD_GPM |
C |
V1_PAI3S |
RD_GPM |
C |
A3_ASN |
RR_ASN |
C |
VB_AAS3S |
RD_DPM |
V1_PAI3P |
| L18 |
1Ezd_4_3 |
o( |
de\ |
basileu\s |
u(perisCHu/ei |
kai\ |
kurieu/ei |
au)tO=n |
kai\ |
despo/DZei |
au)tO=n, |
kai\ |
pa=n, |
o(\ |
e)a\n |
ei)/pE| |
au)toi=s, |
e)nakou/ousin. |
| L19 |
1Ezd_4_3 |
ho |
de |
basileus |
hyperisChyei |
kai |
kyrieuei |
autOn |
kai |
despoDZei |
autOn, |
kai |
pan, |
ho |
ean |
eipE |
autois, |
enakuusin. |
| L20 |
1Ezd_4_3 |
1Ezd_4_3_1 |
1Ezd_4_3_2 |
1Ezd_4_3_3 |
1Ezd_4_3_4 |
1Ezd_4_3_5 |
1Ezd_4_3_6 |
1Ezd_4_3_7 |
1Ezd_4_3_8 |
1Ezd_4_3_9 |
1Ezd_4_3_10 |
1Ezd_4_3_11 |
1Ezd_4_3_12 |
1Ezd_4_3_13 |
1Ezd_4_3_14 |
1Ezd_4_3_15 |
1Ezd_4_3_16 |
1Ezd_4_3_17 |
|
