| L01 |
1Ezd_4_2 |
Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς; |
| L02 |
1Ezd_4_2 |
Ὦ (G5599) ἄνδρες, (G435) οὐχ (G3756) ὑπερισχύουσιν (L9368) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) κατακρατοῦντες (L5325) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846) |
| L03 |
1Ezd_4_2 |
O ye men, do not men excel in strength that bear rule over sea and land and all things in them? (1 Esdras 4:2 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_2 |
|
| L05 |
1Ezd_4_2 |
„O mężowie, czyż nie są najmocniejsi ludzie, którzy panują nad ziemią i morzem oraz nad wszystkim, co jest w nich? (1Ezd_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_2 |
„O (G5599) mężowie (G435), czyż nie (G3756) są najmocniejsi ludzie (G444), którzy panują nad ziemią (G1093) i (G2532) morzem (G2281) oraz (G2532) nad wszystkim (G3956), co jest w (G1722) nich (G846)? (1Ezd_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_2 |
O |
(an)-dres, |
uCH |
hy-pe-ri-(sChy)-u-sin |
hoi |
(an)-TrO-poi |
tEn |
gEn |
kai |
tEn |
(Ta)-las-san |
ka-ta-kra-(tunt)-es |
kai |
(pant)-a |
ta |
en |
au-(tois); |
| L08 |
1Ezd_4_2 |
Ὦ |
ἄνδρες, |
οὐχ |
ὑπερισχύουσιν |
οἱ |
ἄνθρωποι |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
κατακρατοῦντες |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτοῖς; |
| L09 |
1Ezd_4_2 |
ὦ |
ἀνήρ |
οὐ |
ὑπερισχύω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
κατακρατέω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_4_2 |
o |
mężowie |
czyż nie |
przeważają |
— |
ludzie |
— |
ziemię |
i |
— |
morze |
opanowując |
i |
wszystko |
— |
w |
nich |
| L11 |
1Ezd_4_2 |
o! (wykrzyknik) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie, czyż nie |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
przemóc / zwyciężyć nad |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_4_2 |
(G5599) |
(G435) |
(G3756) |
(L9368) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(L5325) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_4_2 |
O!; omega; I-should-be |
men, husbands (nom|voc) |
not |
they-are-PREVAIL-OVER-ing |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (acc) |
sea (acc) |
while PREVAIL-OVER-ing (nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
1Ezd_4_2 |
oh! |
man |
not |
prevail over |
the |
person |
the |
earth |
and |
the |
sea |
prevail over |
and |
all |
the |
in |
he |
| L15 |
1Ezd_4_2 |
ô |
ándres |
ouch |
hyperischýousin |
hoi |
ánthrōpoi |
tḕn |
gên |
kaì |
tḕn |
thálassan |
katakratoûntes |
kaì |
pánta |
tà |
en |
autoîs |
| L16 |
1Ezd_4_2 |
ō |
andres |
ouch |
hyperischyousin |
hoi |
anthrōpoi |
tēn |
gēn |
kai |
tēn |
thalassan |
katakratountes |
kai |
panta |
ta |
en |
autois |
| L17 |
1Ezd_4_2 |
I |
N3_VPM |
D |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
V2_PAPNPM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RD_DPN |
| L18 |
1Ezd_4_2 |
*)=O |
a)/ndres, |
ou)CH |
u(perisCHu/ousin |
oi( |
a)/nTrOpoi |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
tE\n |
Ta/lassan |
katakratou=ntes |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)toi=s; |
| L19 |
1Ezd_4_2 |
O |
andres, |
uCH |
hyperisChyusin |
hoi |
anTrOpoi |
tEn |
gEn |
kai |
tEn |
Talassan |
katakratuntes |
kai |
panta |
ta |
en |
autois; |
| L20 |
1Ezd_4_2 |
1Ezd_4_2_1 |
1Ezd_4_2_2 |
1Ezd_4_2_3 |
1Ezd_4_2_4 |
1Ezd_4_2_5 |
1Ezd_4_2_6 |
1Ezd_4_2_7 |
1Ezd_4_2_8 |
1Ezd_4_2_9 |
1Ezd_4_2_10 |
1Ezd_4_2_11 |
1Ezd_4_2_12 |
1Ezd_4_2_13 |
1Ezd_4_2_14 |
1Ezd_4_2_15 |
1Ezd_4_2_16 |
1Ezd_4_2_17 |
|
