1Ezd_4

  L01
  1Ezd_4_4
  ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσιν καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους.

  L02
  1Ezd_4_4
  ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) αὐτοῖς (G846) ποιῆσαι (G4160) πόλεμον (G4171) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον, (G2087) ποιοῦσιν· (G4160) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξαποστείλῃ (G1821) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πολεμίους, (L7565) βαδίζουσιν (L1725) καὶ (G2532) κατεργάζονται (G2716) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους. (G4444)

  L03
  1Ezd_4_4
  If he bid them make war the one against the other, they do it: if he send them out against the enemies, they go, and break down mountains walls and towers. (1 Esdras 4:4 Brenton)

  L04
  1Ezd_4_4
  

  L05
  1Ezd_4_4
  Jeżeli powie im, aby prowadzili wojnę jedni przeciw drugim, czynią to· jeżeli zaś pośle ich przeciw wrogom, idą i zdobywają góry, mury i wieże. (1Ezd_4_4 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_4_4
  Jeżeli (G1437) powie (G2036) im (G846), aby (G4160) prowadzili wojnę (G4171) jedni (G2087) przeciw drugim (G2087), czynią (G4160) to· jeżeli (G1437) zaś (G1161) pośle (G1821) ich (G846) przeciw wrogom (L7565), idą (L1725) i (G2532) (G2532) zdobywają (G2716) góry (G3735), mury (G5038) i (G2532) wieże (G4444). (1Ezd_4_4 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_4_4
  e-(an)
  (ei)-pE
  au-(tois)
  poi-(E)-sai
  (po)-le-mon
  (he)-te-ros
  pros
  ton
  (he)-te-ron,
  poi-(u)-sin·
  e-(an)
  de
  e-Ksa-po-(stei)-lE
  au-(tus)
  pros
  tus
  po-le-(mi)-us,
  ba-(diDZ)-u-sin
  kai
  ka-terg-(aDZ)-ont-ai
  ta
  (o)-rE
  kai
  ta
  (tei)-CHE
  kai
  tus
  (pyrg)-us.

  L08
  1Ezd_4_4
  ἐὰν
  εἴπῃ
  αὐτοῖς
  ποιῆσαι
  πόλεμον
  ἕτερος
  πρὸς
  τὸν
  ἕτερον,
  ποιοῦσιν·
  ἐὰν
  δὲ
  ἐξαποστείλῃ
  αὐτοὺς
  πρὸς
  τοὺς
  πολεμίους,
  βαδίζουσιν
  καὶ
  κατεργάζονται
  τὰ
  ὄρη
  καὶ
  τὰ
  τείχη
  καὶ
  τοὺς
  πύργους.

  L09
  1Ezd_4_4
  ἐάν
  λέγω
  αὐτός
  ποιέω
  πόλεμος
  ἕτερος
  πρός
  ὁ
  ἕτερος
  ποιέω
  ἐάν
  δέ
  ἐξαποστέλλω
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  πολέμιος
  βαδίζω
  καί
  κατεργάζομαι
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ὁ
  τεῖχος
  καί
  ὁ
  πύργος

  L10
  1Ezd_4_4
  i jeśli
  powie
  im
  stoczyć
  wojnę
  jeden
  przeciw
  —
  drugiemu
  czynią
  i jeśli
  zaś
  pośle
  ich
  do
  —
  wrogów
  idą
  i
  zdobywają
  —
  góry
  i
  —
  mury
  i
  —
  wieże

  L11
  1Ezd_4_4
  jeśli
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  wojna; bitwa
  drugi, inny
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  drugi, inny
  czynić, robić, wytwarzać
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  posłać, odesłać, odprawić
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  należący do wojny
  postąpić / ruszyć dalej
  i, również
  wykonać, dokonać, zrealizować
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  i, również
  —
  wieża

  L12
  1Ezd_4_4
  (G1437)
  (G2036)
  (G846)
  (G4160)
  (G4171)
  (G2087)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2087)
  (G4160)
  (G1437)
  (G1161)
  (G1821)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (L7565)
  (L1725)
  (G2532)
  (G2716)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4444)

  L13
  1Ezd_4_4
  if-ever
  he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  war (acc)
  other (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  other (acc, nom|acc)
  they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-send forth, you(sg)-should-be-send forth-ed
  them/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  belonging to wars ([Adj] acc)
  they-are-PROCEED-ing
  and
  they-are-being-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  towers (acc)

  L14
  1Ezd_4_4
  and if
  tell
  he
  do
  battle
  different
  to
  the
  different
  do
  and if
  though
  send forth
  he
  to
  the
  belonging to war
  proceed
  and
  accomplish
  the
  mountain
  and
  the
  wall
  and
  the
  tower

  L15
  1Ezd_4_4
  eàn
  eípēᵢ
  autoîs
  poiêsai
  pólemon
  héteros
  pròs
  tòn
  héteron
  poioûsin
  eàn
  dè
  exaposteílēᵢ
  autoùs
  pròs
  toùs
  polemíous
  badídzousin
  kaì
  katergádzontai
  tà
  órē
  kaì
  tà
  teíchē
  kaì
  toùs
  pýrgous

  L16
  1Ezd_4_4
  ean
  eipē
  autois
  poiēsai
  polemon
  heteros
  pros
  ton
  heteron
  poiousin
  ean
  de
  exaposteilē
  autous
  pros
  tous
  polemious
  badidzousin
  kai
  katergadzontai
  ta
  orē
  kai
  ta
  teichē
  kai
  tous
  pyrgous

  L17
  1Ezd_4_4
  C
  VB_AAS3S
  RD_DPM
  VA_AAN
  N2_ASM
  A1A_NSM
  P
  RA_ASM
  A1A_ASM
  V2_PAI3P
  C
  x
  VA_AAS3S
  RD_APM
  P
  RA_APM
  A1A_APM
  V1_PAI3P
  C
  V1_PMI3P
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  RA_APM
  N2_APM

  L18
  1Ezd_4_4
  e)a\n
  ei)/pE|
  au)toi=s
  poiE=sai
  po/lemon
  e(/teros
  pro\s
  to\n
  e(/teron,
  poiou=sin·
  e)a\n
  de\
  e)Xapostei/lE|
  au)tou\s
  pro\s
  tou\s
  polemi/ous,
  badi/DZousin
  kai\
  katerga/DZontai
  ta\
  o)/rE
  kai\
  ta\
  tei/CHE
  kai\
  tou\s
  pu/rgous.

  L19
  1Ezd_4_4
  ean
  eipE
  autois
  poiEsai
  polemon
  heteros
  pros
  ton
  heteron,
  poiusin·
  ean
  de
  eXaposteilE
  autus
  pros
  tus
  polemius,
  badiDZusin
  kai
  katergaDZontai
  ta
  orE
  kai
  ta
  teiCHE
  kai
  tus
  pyrgus.

  L20
  1Ezd_4_4
  1Ezd_4_4_1
  1Ezd_4_4_2
  1Ezd_4_4_3
  1Ezd_4_4_4
  1Ezd_4_4_5
  1Ezd_4_4_6
  1Ezd_4_4_7
  1Ezd_4_4_8
  1Ezd_4_4_9
  1Ezd_4_4_10
  1Ezd_4_4_11
  1Ezd_4_4_12
  1Ezd_4_4_13
  1Ezd_4_4_14
  1Ezd_4_4_15
  1Ezd_4_4_16
  1Ezd_4_4_17
  1Ezd_4_4_18
  1Ezd_4_4_19
  1Ezd_4_4_20
  1Ezd_4_4_21
  1Ezd_4_4_22
  1Ezd_4_4_23
  1Ezd_4_4_24
  1Ezd_4_4_25
  1Ezd_4_4_26
  1Ezd_4_4_27
  1Ezd_4_4_28

  