| L01 |
1Ezd_4_30 |
καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ. |
| L02 |
1Ezd_4_30 |
καὶ (G2532) ἀφαιροῦσαν (G851) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐπιτιθοῦσαν (G2007) ἑαυτῇ (G1438) καὶ (G2532) ἐρράπιζεν (G4474) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ. (G710) |
| L03 |
1Ezd_4_30 |
And taking the crown from the king's head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand. (1 Esdras 4:30 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_30 |
|
| L05 |
1Ezd_4_30 |
i zdejmującą diadem z głowy króla, i wkładającą go na siebie, i policzkującą króla lewą ręką. (1Ezd_4_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_30 |
i (G2532) zdejmującą (G851) diadem (G1238) z (G575) głowy (G2776) króla (G935), i (G2532) wkładającą (G2007) go na siebie (G1438), i (G2532) policzkującą króla (G935) lewą ręką (G710). (1Ezd_4_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_30 |
kai |
a-fai-(ru)-san |
to |
di-(a)-dE-ma |
a-(po) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
e-pi-ti-(Tu)-san |
he-au-(tE) |
kai |
er-(ra)-piDZ-en |
ton |
ba-si-(le)-a |
tE |
a-ri-ste-(ra). |
| L08 |
1Ezd_4_30 |
καὶ |
ἀφαιροῦσαν |
τὸ |
διάδημα |
ἀπὸ |
τῆς |
κεφαλῆς |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐπιτιθοῦσαν |
ἑαυτῇ |
καὶ |
ἐρράπιζεν |
τὸν |
βασιλέα |
τῇ |
ἀριστερᾷ. |
| L09 |
1Ezd_4_30 |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
διάδημα |
ἀπό |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἑαυτοῦ |
καί |
ῥαπίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀριστερός |
| L10 |
1Ezd_4_30 |
i |
zdejmującą |
— |
diadem |
z |
— |
głowy |
— |
króla |
i |
wkładającą |
sobie |
i |
policzkowała |
— |
króla |
— |
lewą ręką |
| L11 |
1Ezd_4_30 |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
diadem; symbol władzy |
z, od, przez |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
król; przywódca |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
uderzyć w twarz |
— |
król; przywódca |
— |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
1Ezd_4_30 |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G1238) |
(G575) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1438) |
(G2532) |
(G4474) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G710) |
| L13 |
1Ezd_4_30 |
and |
while DEPRIVE-ing (acc) |
the (nom|acc) |
diadem (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
head (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
while PLACE ON-ing (acc) |
self (dat) |
and |
he/she/it-was-SLAP-ing |
the (acc) |
king (acc) |
the (dat) |
left ([Adj] dat) |
| L14 |
1Ezd_4_30 |
and |
take away |
the |
diadem |
from |
the |
head |
the |
monarch |
and |
put on |
of himself |
and |
slap |
the |
monarch |
the |
left |
| L15 |
1Ezd_4_30 |
kaì |
aphairoûsan |
tò |
diádēma |
apò |
tês |
kephalês |
toû |
basiléōs |
kaì |
epitithoûsan |
heautêᵢ |
kaì |
errápidzen |
tòn |
basiléa |
têᵢ |
aristerâᵢ |
| L16 |
1Ezd_4_30 |
kai |
aphairousan |
to |
diadēma |
apo |
tēs |
kephalēs |
tou |
basileōs |
kai |
epitithousan |
heautē |
kai |
errapidzen |
ton |
basilea |
tē |
aristera |
| L17 |
1Ezd_4_30 |
C |
V2_PAPASF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
V7_PAPASF |
RD_DSF |
C |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
1Ezd_4_30 |
kai\ |
a)fairou=san |
to\ |
dia/dEma |
a)po\ |
tE=s |
kefalE=s |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)pitiTou=san |
e(autE=| |
kai\ |
e)rra/piDZen |
to\n |
basile/a |
tE=| |
a)ristera=|. |
| L19 |
1Ezd_4_30 |
kai |
afairusan |
to |
diadEma |
apo |
tEs |
kefalEs |
tu |
basileOs |
kai |
epitiTusan |
heautE |
kai |
errapiDZen |
ton |
basilea |
tE |
aristera. |
| L20 |
1Ezd_4_30 |
1Ezd_4_30_1 |
1Ezd_4_30_2 |
1Ezd_4_30_3 |
1Ezd_4_30_4 |
1Ezd_4_30_5 |
1Ezd_4_30_6 |
1Ezd_4_30_7 |
1Ezd_4_30_8 |
1Ezd_4_30_9 |
1Ezd_4_30_10 |
1Ezd_4_30_11 |
1Ezd_4_30_12 |
1Ezd_4_30_13 |
1Ezd_4_30_14 |
1Ezd_4_30_15 |
1Ezd_4_30_16 |
1Ezd_4_30_17 |
1Ezd_4_30_18 |
|
