| L01 |
1Ezd_4_29 |
ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως |
| L02 |
1Ezd_4_29 |
ἐθεώρουν (G2334) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) Ἀπάμην (L950) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Βαρτάκου (L1887) τοῦ (G3588) θαυμαστοῦ (G2298) τὴν (G3588) παλλακὴν (L7166) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καθημένην (G2521) ἐν (G1722) δεξιᾷ (G1188) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
1Ezd_4_29 |
Yet did I see him and Apame the king's concubine, the daughter of the admirable Bartacus, sitting at the right hand of the king, (1 Esdras 4:29 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_29 |
|
| L05 |
1Ezd_4_29 |
Widziałem jego oraz Apame, córkę znamienitego Bartakosa, nałożnicę króla, siedzącą po prawej stronie króla (1Ezd_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_29 |
Widziałem (G2334) jego (G846) oraz (G2532) Apame (L950), córkę (G2364) znamienitego Bartakosa (L1887), nałożnicę (L7166) króla (G935), siedzącą (G2521) po (G1722) prawej stronie (G1188) króla (G935) (1Ezd_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_29 |
e-Te-(O)-run |
au-(ton) |
kai |
a-(pa)-mEn |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
bart-(a)-ku |
tu |
Tau-ma-(stu) |
tEn |
pal-la-(kEn) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ka-TE-(me)-nEn |
en |
de-Ksi-(a) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
| L08 |
1Ezd_4_29 |
ἐθεώρουν |
αὐτὸν |
καὶ |
Ἀπάμην |
τὴν |
θυγατέρα |
Βαρτάκου |
τοῦ |
θαυμαστοῦ |
τὴν |
παλλακὴν |
τοῦ |
βασιλέως |
καθημένην |
ἐν |
δεξιᾷ |
τοῦ |
βασιλέως |
| L09 |
1Ezd_4_29 |
θεωρέω |
αὐτός |
καί |
Ἀπάμη |
ὁ |
θυγάτηρ |
Βάρτακος |
ὁ |
θαυμαστός |
ὁ |
παλλακή |
ὁ |
βασιλεύς |
κάθημαι |
ἐν |
δεξιός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Ezd_4_29 |
widziałem |
go |
i |
Apame |
— |
córkę |
Bartakosa |
— |
wspaniałego |
— |
nałożnicę |
— |
króla |
siedzącą |
po |
prawej stronie |
— |
króla |
| L11 |
1Ezd_4_29 |
patrzeć uważnie, obserwować |
on, ona, ono |
i, również |
Apame / Apamē (imię własne) |
— |
córka |
Bartakos |
— |
cudowny |
— |
pani / gospodyni |
— |
król; przywódca |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
prawica, prawa ręka |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Ezd_4_29 |
(G2334) |
(G846) |
(G2532) |
(L950) |
(G3588) |
(G2364) |
(L1887) |
(G3588) |
(G2298) |
(G3588) |
(L7166) |
(G3588) |
(G935) |
(G2521) |
(G1722) |
(G1188) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Ezd_4_29 |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
him/it/same (acc) |
and |
Apamē (acc) |
the (acc) |
daughter (acc) |
Bartakos (gen) |
the (gen) |
wonderful ([Adj] gen) |
the (acc) |
mistress (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
while being-SIT-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
right ([Adj] dat) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Ezd_4_29 |
observe |
he |
and |
Apamē |
the |
daughter |
Bartakos |
the |
wonderful |
the |
mistress |
the |
monarch |
sit |
in |
right |
the |
monarch |
| L15 |
1Ezd_4_29 |
etheṓroun |
autòn |
kaì |
Apámēn |
tḕn |
thygatéra |
Bartákou |
toû |
thaumastoû |
tḕn |
pallakḕn |
toû |
basiléōs |
kathēménēn |
en |
dexiâᵢ |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Ezd_4_29 |
etheōroun |
auton |
kai |
Apamēn |
tēn |
thygatera |
Bartakou |
tou |
thaumastou |
tēn |
pallakēn |
tou |
basileōs |
kathēmenēn |
en |
dexia |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Ezd_4_29 |
V2I_IAI1S |
RD_ASM |
C |
N1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V5_PMPASF |
P |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Ezd_4_29 |
e)TeO/roun |
au)to\n |
kai\ |
*)apa/mEn |
tE\n |
Tugate/ra |
*barta/kou |
tou= |
Taumastou= |
tE\n |
pallakE\n |
tou= |
basile/Os |
kaTEme/nEn |
e)n |
deXia=| |
tou= |
basile/Os |
| L19 |
1Ezd_4_29 |
eTeOrun |
auton |
kai |
apamEn |
tEn |
Tygatera |
bartaku |
tu |
Taumastu |
tEn |
pallakEn |
tu |
basileOs |
kaTEmenEn |
en |
deXia |
tu |
basileOs |
| L20 |
1Ezd_4_29 |
1Ezd_4_29_1 |
1Ezd_4_29_2 |
1Ezd_4_29_3 |
1Ezd_4_29_4 |
1Ezd_4_29_5 |
1Ezd_4_29_6 |
1Ezd_4_29_7 |
1Ezd_4_29_8 |
1Ezd_4_29_9 |
1Ezd_4_29_10 |
1Ezd_4_29_11 |
1Ezd_4_29_12 |
1Ezd_4_29_13 |
1Ezd_4_29_14 |
1Ezd_4_29_15 |
1Ezd_4_29_16 |
1Ezd_4_29_17 |
1Ezd_4_29_18 |
|
