| L01 |
1Ezd_4_31 |
καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν· καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ· ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ’ αὐτόν, κολακεύει αὐτήν, ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ. |
| L02 |
1Ezd_4_31 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τούτοις (G3778) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) χάσκων (L9811) τὸ (G3588) στόμα (G4750) ἐθεώρει (G2334) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) προσγελάσῃ (L7727) αὐτῷ, (G846) γελᾷ· (G1070) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πικρανθῇ (G4087) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) κολακεύει (L5657) αὐτήν, (G846) ὅπως (G3704) διαλλαγῇ (G1259) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Ezd_4_31 |
And yet for all this the king gaped and gazed upon her with open mouth: if she laughed upon him, he laughed also: but if she took any displeasure at him, the king was fain to flatter, that she might be reconciled to him again. (1 Esdras 4:31 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_31 |
Król zaś patrzył na nią z otwartymi ustami. Gdy się do niego uśmiechała, śmiał się także, a gdy się na niego gniewała, schlebiał jej, aby znów się z nim pojednała. |
| L05 |
1Ezd_4_31 |
καὶ |
πρὸς |
τούτοις |
ὁ |
βασιλεὺς |
χάσκων |
τὸ |
στόμα |
ἐθεώρει |
αὐτήν· |
καὶ |
ἐὰν |
προσγελάσῃ |
αὐτῷ, |
γελᾷ· |
ἐὰν |
δὲ |
πικρανθῇ |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
κολακεύει |
αὐτήν, |
ὅπως |
διαλλαγῇ |
αὐτῷ. |
| L06 |
1Ezd_4_31 |
καί |
πρός |
οὗτος |
ὁ |
βασιλεύς |
χάσκω |
ὁ |
στόμα |
θεωρέω |
αὐτός |
καί |
ἐάν |
προσγελάω |
αὐτός |
γελάω |
ἐάν |
δέ |
πικραίνω |
ἐπί |
αὐτός |
κολακεύω |
αὐτός |
ὅπως |
διαλλάσσω |
αὐτός |
| L07 |
1Ezd_4_31 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
król; przywódca |
ziewać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
patrzeć uważnie, obserwować |
on, ona, ono |
i, również |
jeśli |
spójrz, jak się śmiejesz |
on, ona, ono |
śmiać się |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
czynić gorzkim; zasmucać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
pochlebiać |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
pojednać się; odnowić przyjaźń |
on, ona, ono |
| L08 |
1Ezd_4_31 |
(G2532) |
(G4314) |
(G3778) |
(G3588) |
(G935) |
(L9811) |
(G3588) |
(G4750) |
(G2334) |
(G846) |
(G2532) |
(G1437) |
(L7727) |
(G846) |
(G1070) |
(G1437) |
(G1161) |
(G4087) |
(G1909) |
(G846) |
(L5657) |
(G846) |
(G3704) |
(G1259) |
(G846) |
| L09 |
1Ezd_4_31 |
kai\ |
pro\s |
tou/tois |
o( |
basileu\s |
CHa/skOn |
to\ |
sto/ma |
e)TeO/rei |
au)tE/n· |
kai\ |
e)a\n |
prosgela/sE| |
au)tO=|, |
gela=|· |
e)a\n |
de\ |
pikranTE=| |
e)p’ |
au)to/n, |
kolakeu/ei |
au)tE/n, |
o(/pOs |
diallagE=| |
au)tO=|. |
| L10 |
1Ezd_4_31 |
kai |
pros |
tutois |
ho |
basileus |
CHaskOn |
to |
stoma |
eTeOrei |
autEn· |
kai |
ean |
prosgelasE |
autO, |
gela· |
ean |
de |
pikranTE |
ep’ |
auton, |
kolakeuei |
autEn, |
hopOs |
diallagE |
autO. |
| L11 |
1Ezd_4_31 |
C |
P |
RD_DPN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V2I_IAI3S |
RD_ASF |
C |
C |
VA_AAS3S |
RD_DSM |
V3_PAI3S |
C |
x |
VC_APS3S |
P |
RD_ASM |
V1_PAI3S |
RD_ASF |
C |
VD_APS3S |
RD_DSM |
| L12 |
1Ezd_4_31 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
|
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-LOOKED AT-ing |
her/it/same (acc) |
and |
if-ever |
|
him/it/same (dat) |
he/she/it-is-LAUGH-ing, you(sg)-are-being-LAUGH-ed, you(sg)-are-being-LAUGH-ed (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-BITTER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
her/it/same (acc) |
this is how |
he/she/it-should-be-RECONCILE-ed |
him/it/same (dat) |
| L13 |
1Ezd_4_31 |
and |
to |
this |
the |
monarch |
yawn |
the |
mouth |
observe |
he |
and |
and if |
look laughing at |
he |
laugh |
and if |
though |
embitter |
in |
he |
flatter |
he |
that way |
reconcile |
he |
| L14 |
1Ezd_4_31 |
1Ezd_4_31_1 |
1Ezd_4_31_2 |
1Ezd_4_31_3 |
1Ezd_4_31_4 |
1Ezd_4_31_5 |
1Ezd_4_31_6 |
1Ezd_4_31_7 |
1Ezd_4_31_8 |
1Ezd_4_31_9 |
1Ezd_4_31_10 |
1Ezd_4_31_11 |
1Ezd_4_31_12 |
1Ezd_4_31_13 |
1Ezd_4_31_14 |
1Ezd_4_31_15 |
1Ezd_4_31_16 |
1Ezd_4_31_17 |
1Ezd_4_31_18 |
1Ezd_4_31_19 |
1Ezd_4_31_20 |
1Ezd_4_31_21 |
1Ezd_4_31_22 |
1Ezd_4_31_23 |
1Ezd_4_31_24 |
1Ezd_4_31_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
