1Ezd_4

  L01
  1Ezd_4_31
  καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν· καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ· ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ’ αὐτόν, κολακεύει αὐτήν, ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ.

  L02
  1Ezd_4_31
  καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τούτοις (G3778) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) χάσκων (L9811) τὸ (G3588) στόμα (G4750) ἐθεώρει (G2334) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) προσγελάσῃ (L7727) αὐτῷ, (G846) γελᾷ· (G1070) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πικρανθῇ (G4087) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) κολακεύει (L5657) αὐτήν, (G846) ὅπως (G3704) διαλλαγῇ (G1259) αὐτῷ. (G846)

  L03
  1Ezd_4_31
  And yet for all this the king gaped and gazed upon her with open mouth: if she laughed upon him, he laughed also: but if she took any displeasure at him, the king was fain to flatter, that she might be reconciled to him again. (1 Esdras 4:31 Brenton)

  L04
  1Ezd_4_31
  

  L05
  1Ezd_4_31
  A przy tym król, z otwartymi ustami, wpatrywał się w nią· i jeżeli się do niego uśmiechnęła, śmiał się· jeżeli zaś rozgniewała się na niego, schlebiał jej, aby się z nim pojednała. (1Ezd_4_31 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_4_31
  A (G2532) przy tym (G3778) król (G935), z otwartymi ustami (L9811), wpatrywał się w nią (G846)· i (G2532) jeżeli (G1437) się do niego (G846) uśmiechnęła, śmiał się (G1070)· jeżeli (G1437) zaś (G1161) rozgniewała się (G4087) na (G1909) niego (G846), schlebiał (L5657) jej (G846), aby (G3704) się (G1259) z nim (G846) pojednała. (1Ezd_4_31 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_4_31
  kai
  pros
  (tu)-tois
  ho
  ba-si-(leus)
  (CHa)-skOn
  to
  (sto)-ma
  e-Te-(O)-rei
  au-(tEn)·
  kai
  e-(an)
  prosg-e-(la)-sE
  au-(tO),
  ge-(la)·
  e-(an)
  de
  pi-kranT-(E)
  ep’
  au-(ton),
  ko-la-(keu)-ei
  au-(tEn),
  (ho)-pOs
  di-al-la-(gE)
  au-(tO).

  L08
  1Ezd_4_31
  καὶ
  πρὸς
  τούτοις
  ὁ
  βασιλεὺς
  χάσκων
  τὸ
  στόμα
  ἐθεώρει
  αὐτήν·
  καὶ
  ἐὰν
  προσγελάσῃ
  αὐτῷ,
  γελᾷ·
  ἐὰν
  δὲ
  πικρανθῇ
  ἐπ’
  αὐτόν,
  κολακεύει
  αὐτήν,
  ὅπως
  διαλλαγῇ
  αὐτῷ.

  L09
  1Ezd_4_31
  καί
  πρός
  οὗτος
  ὁ
  βασιλεύς
  χάσκω
  ὁ
  στόμα
  θεωρέω
  αὐτός
  καί
  ἐάν
  προσγελάω
  αὐτός
  γελάω
  ἐάν
  δέ
  πικραίνω
  ἐπί
  αὐτός
  κολακεύω
  αὐτός
  ὅπως
  διαλλάσσω
  αὐτός

  L10
  1Ezd_4_31
  i
  wobec
  tego
  —
  król
  z otwartymi ustami
  —
  usta
  patrzył
  na nią
  i
  jeśli
  uśmiechnęła się
  do niego
  śmiał się
  jeśli
  zaś
  rozgniewała się
  na
  niego
  schlebiał
  jej
  aby
  pojednała się
  z nim

  L11
  1Ezd_4_31
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  król; przywódca
  ziewać
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  patrzeć uważnie, obserwować
  on, ona, ono
  i, również
  jeśli
  spójrz, jak się śmiejesz
  on, ona, ono
  śmiać się
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  czynić gorzkim; zasmucać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  pochlebiać
  on, ona, ono
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  pojednać się; odnowić przyjaźń
  on, ona, ono

  L12
  1Ezd_4_31
  (G2532)
  (G4314)
  (G3778)
  (G3588)
  (G935)
  (L9811)
  (G3588)
  (G4750)
  (G2334)
  (G846)
  (G2532)
  (G1437)
  (L7727)
  (G846)
  (G1070)
  (G1437)
  (G1161)
  (G4087)
  (G1909)
  (G846)
  (L5657)
  (G846)
  (G3704)
  (G1259)
  (G846)

  L13
  1Ezd_4_31
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  while YAWN-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-LOOKED AT-ing
  her/it/same (acc)
  and
  if-ever
  he/she/it-should-LOOK-LAUGHING-AT
  him/it/same (dat)
  he/she/it-is-LAUGH-ing, you(sg)-are-being-LAUGH-ed, you(sg)-are-being-LAUGH-ed (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-MAKE-ed-BITTER
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-is-FLATTER-ing
  her/it/same (acc)
  this is how
  he/she/it-should-be-RECONCILE-ed
  him/it/same (dat)

  L14
  1Ezd_4_31
  and
  to
  this
  the
  monarch
  yawn
  the
  mouth
  observe
  he
  and
  and if
  look laughing at
  he
  laugh
  and if
  though
  embitter
  in
  he
  flatter
  he
  that way
  reconcile
  he

  L15
  1Ezd_4_31
  kaì
  pròs
  toútois
  ho
  basileùs
  cháskōn
  tò
  stóma
  etheṓrei
  autḗn
  kaì
  eàn
  prosgelásēᵢ
  autôᵢ
  gelâᵢ
  eàn
  dè
  pikranthêᵢ
  ep᾿
  autón
  kolakeúei
  autḗn
  hópōs
  diallagêᵢ
  autôᵢ

  L16
  1Ezd_4_31
  kai
  pros
  toutois
  ho
  basileus
  chaskōn
  to
  stoma
  etheōrei
  autēn
  kai
  ean
  prosgelasē
  autō
  gela
  ean
  de
  pikranthē
  ep᾿
  auton
  kolakeuei
  autēn
  hopōs
  diallagē
  autō

  L17
  1Ezd_4_31
  C
  P
  RD_DPN
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  V2I_IAI3S
  RD_ASF
  C
  C
  VA_AAS3S
  RD_DSM
  V3_PAI3S
  C
  x
  VC_APS3S
  P
  RD_ASM
  V1_PAI3S
  RD_ASF
  C
  VD_APS3S
  RD_DSM

  L18
  1Ezd_4_31
  kai\
  pro\s
  tou/tois
  o(
  basileu\s
  CHa/skOn
  to\
  sto/ma
  e)TeO/rei
  au)tE/n·
  kai\
  e)a\n
  prosgela/sE|
  au)tO=|,
  gela=|·
  e)a\n
  de\
  pikranTE=|
  e)p’
  au)to/n,
  kolakeu/ei
  au)tE/n,
  o(/pOs
  diallagE=|
  au)tO=|.

  L19
  1Ezd_4_31
  kai
  pros
  tutois
  ho
  basileus
  CHaskOn
  to
  stoma
  eTeOrei
  autEn·
  kai
  ean
  prosgelasE
  autO,
  gela·
  ean
  de
  pikranTE
  ep’
  auton,
  kolakeuei
  autEn,
  hopOs
  diallagE
  autO.

  L20
  1Ezd_4_31
  1Ezd_4_31_1
  1Ezd_4_31_2
  1Ezd_4_31_3
  1Ezd_4_31_4
  1Ezd_4_31_5
  1Ezd_4_31_6
  1Ezd_4_31_7
  1Ezd_4_31_8
  1Ezd_4_31_9
  1Ezd_4_31_10
  1Ezd_4_31_11
  1Ezd_4_31_12
  1Ezd_4_31_13
  1Ezd_4_31_14
  1Ezd_4_31_15
  1Ezd_4_31_16
  1Ezd_4_31_17
  1Ezd_4_31_18
  1Ezd_4_31_19
  1Ezd_4_31_20
  1Ezd_4_31_21
  1Ezd_4_31_22
  1Ezd_4_31_23
  1Ezd_4_31_24
  1Ezd_4_31_25

  