| L01 |
1Ezd_4_33 |
καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. – |
| L02 |
1Ezd_4_33 |
καὶ (G2532) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) ἐνέβλεπον (G1689) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον. (G2087) – (L0) |
| L03 |
1Ezd_4_33 |
Then the king and the princes looked one upon another: so he began to speak of the truth. (1 Esdras 4:33 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_33 |
|
| L05 |
1Ezd_4_33 |
I wtedy król oraz możni spoglądali jeden na drugiego. – (1Ezd_4_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_33 |
I (G2532) wtedy (G5119) król (G935) oraz (G2532) możni spoglądali (G1689) jeden (G2087) na drugiego (G2087). – (1Ezd_4_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_33 |
kai |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
hoi |
me-gi-(sta)-nes |
e-(ne)-ble-pon |
(he)-te-ros |
pros |
ton |
(he)-te-ron. |
– |
| L08 |
1Ezd_4_33 |
καὶ |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
ἐνέβλεπον |
ἕτερος |
πρὸς |
τὸν |
ἕτερον. |
– |
| L09 |
1Ezd_4_33 |
καί |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
ἐμβλέπω |
ἕτερος |
πρός |
ὁ |
ἕτερος |
– |
| L10 |
1Ezd_4_33 |
i |
wtedy |
— |
król |
i |
— |
dostojnicy |
spoglądali |
jeden |
na |
— |
drugiego |
— |
| L11 |
1Ezd_4_33 |
i, również |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
drugi, inny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drugi, inny |
– |
| L12 |
1Ezd_4_33 |
(G2532) |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G1689) |
(G2087) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2087) |
(L0) |
| L13 |
1Ezd_4_33 |
and |
then |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing |
other (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
other (acc, nom|acc) |
– |
| L14 |
1Ezd_4_33 |
and |
at that |
the |
monarch |
and |
the |
magnate |
look at |
different |
to |
the |
different |
– |
| L15 |
1Ezd_4_33 |
kaì |
tóte |
ho |
basileùs |
kaì |
hoi |
megistânes |
enéblepon |
héteros |
pròs |
tòn |
héteron |
– |
| L16 |
1Ezd_4_33 |
kai |
tote |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
megistanes |
eneblepon |
heteros |
pros |
ton |
heteron |
– |
| L17 |
1Ezd_4_33 |
C |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
V1I_IAI3P |
A1A_NSM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
– |
| L18 |
1Ezd_4_33 |
kai\ |
to/te |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
megista=nes |
e)ne/blepon |
e(/teros |
pro\s |
to\n |
e(/teron. |
– |
| L19 |
1Ezd_4_33 |
kai |
tote |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
megistanes |
eneblepon |
heteros |
pros |
ton |
heteron. |
– |
| L20 |
1Ezd_4_33 |
1Ezd_4_33_1 |
1Ezd_4_33_2 |
1Ezd_4_33_3 |
1Ezd_4_33_4 |
1Ezd_4_33_5 |
1Ezd_4_33_6 |
1Ezd_4_33_7 |
1Ezd_4_33_8 |
1Ezd_4_33_9 |
1Ezd_4_33_10 |
1Ezd_4_33_11 |
1Ezd_4_33_12 |
1Ezd_4_33_13 |
|
