| L01 |
1Ezd_4_34 |
καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ. |
| L02 |
1Ezd_4_34 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) λαλεῖν (G2980) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀληθείας (G225) Ἄνδρες, (G435) οὐχὶ (G3780) ἰσχυραὶ (G2478) αἱ (G3588) γυναῖκες; (G1135) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ὑψηλὸς (G5308) ὁ (G3588) οὐρανός, (G3772) καὶ (G2532) ταχὺς (G5036) τῷ (G3588) δρόμῳ (G1408) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ὅτι (G3754) στρέφεται (G4762) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀποτρέχει (L1137) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τόπον (G5117) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ. (G2250) |
| L03 |
1Ezd_4_34 |
O ye men, are not women strong? great is the earth, high is the heaven, swift is the sun in his course, for he compasseth the heavens round about, and fetcheth his course again to his own place in one day. (1 Esdras 4:34 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_34 |
|
| L05 |
1Ezd_4_34 |
I zaczął mówić o prawdzie: „Mężowie, czy kobiety nie są mocne? Wielka jest ziemia, wysoki jest nieboskłon, a słońce szybkie w biegu, ponieważ obraca się po kręgu nieba i w jednym dniu znowu spieszy do swojego miejsca. (1Ezd_4_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_34 |
I (G2532) (G2532) zaczął (G757) mówić (G2980) o (G4012) prawdzie (G225): „Mężowie (G435), czy kobiety (G1135) nie (G3780) są mocne (G2478)? Wielka (G3173) jest ziemia (G1093), wysoki (G5308) jest nieboskłon (G3772), a (G2532) słońce (G2246) szybkie (G5036) w biegu (G1408), ponieważ (G3754) obraca się (G4762) po (G1722) kręgu (G2945) nieba (G3772) i (G2532) w (G1519) jednym (G1520) dniu (G2250) znowu (G3825) spieszy do swojego (G1438) miejsca (G5117). (1Ezd_4_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_34 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
la-(lein) |
pe-(ri) |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
(an)-dres, |
u-(CHi) |
i-sCHy-(rai) |
hai |
gy-(nai)-kes; |
me-(ga)-lE |
hE |
gE, |
kai |
hy-PSE-(los) |
ho |
u-ra-(nos), |
kai |
ta-(CHys) |
tO |
(dro)-mO |
ho |
(hE)-li-os, |
(ho)-ti |
(stre)-fe-tai |
en |
tO |
(ky)-klO |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
(pa)-lin |
a-po-(tre)-CHei |
eis |
ton |
he-au-(tu) |
(to)-pon |
en |
mi-(a) |
hE-(me)-ra. |
| L08 |
1Ezd_4_34 |
καὶ |
ἤρξατο |
λαλεῖν |
περὶ |
τῆς |
ἀληθείας |
Ἄνδρες, |
οὐχὶ |
ἰσχυραὶ |
αἱ |
γυναῖκες; |
μεγάλη |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
ὑψηλὸς |
ὁ |
οὐρανός, |
καὶ |
ταχὺς |
τῷ |
δρόμῳ |
ὁ |
ἥλιος, |
ὅτι |
στρέφεται |
ἐν |
τῷ |
κύκλῳ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
πάλιν |
ἀποτρέχει |
εἰς |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
τόπον |
ἐν |
μιᾷ |
ἡμέρᾳ. |
| L09 |
1Ezd_4_34 |
καί |
ἄρχω |
λαλέω |
περί |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἀνήρ |
οὐχί |
ἰσχυρός |
ὁ |
γυνή |
μέγας |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὑψηλός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ταχύς |
ὁ |
δρόμος |
ὁ |
ἥλιος |
ὅτι |
στρέφω |
ἐν |
ὁ |
κύκλῳ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
πάλιν |
ἀποτρέχω |
εἰς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
τόπος |
ἐν |
εἷς |
ἡμέρα |
| L10 |
1Ezd_4_34 |
i |
zaczął |
mówić |
o |
— |
prawdzie |
mężowie |
czyż nie |
silne |
— |
kobiety |
wielka |
— |
ziemia |
i |
wysokie |
— |
niebo |
i |
szybkie |
— |
w biegu |
— |
słońce |
bo |
obraca się |
po |
— |
kręgu |
— |
nieba |
i |
znowu |
biegnie |
na |
— |
swoje |
miejsce |
w |
jednym |
dniu |
| L11 |
1Ezd_4_34 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
prawda obiektywna |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
silny, potężny |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
wielki, ogromny |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
szybki, prędki |
— |
bieg życia, życiowa droga |
— |
słońce |
że; ponieważ |
obracać, odwracać, skręcać |
w, wewnątrz |
— |
wokół, dookoła |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
znowu, ponownie |
uciec / odbiec |
do, ku; w, na |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
w, wewnątrz |
jeden |
dzień; pełna doba |
| L12 |
1Ezd_4_34 |
(G2532) |
(G757) |
(G2980) |
(G4012) |
(G3588) |
(G225) |
(G435) |
(G3780) |
(G2478) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3173) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5308) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G5036) |
(G3588) |
(G1408) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3754) |
(G4762) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2945) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3825) |
(L1137) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5117) |
(G1722) |
(G1520) |
(G2250) |
| L13 |
1Ezd_4_34 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-SPEAK-ing |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
truth (gen), truths (acc) |
men, husbands (nom|voc) |
not |
mighty ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
elevated ([Adj] nom) |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
quick ([Adj] nom) |
the (dat) |
course (dat) |
the (nom) |
sun (nom) |
because/that |
he/she/it-is-being-TURN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
in a circle |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
again |
he/she/it-is-RUN-OFF-ing |
into (+acc) |
the (acc) |
self (gen) |
place (acc) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
day (dat) |
| L14 |
1Ezd_4_34 |
and |
rule |
talk |
about |
the |
truth |
man |
not |
forceful |
the |
woman |
great |
the |
earth |
and |
high |
the |
sky |
and |
quick |
the |
running |
the |
sun |
since |
turn |
in |
the |
circling |
the |
sky |
and |
again |
run off |
into |
the |
of himself |
place |
in |
one |
day |
| L15 |
1Ezd_4_34 |
kaì |
ḗrxato |
laleîn |
perì |
tês |
alētheías |
ándres |
ouchì |
ischyraì |
hai |
gynaîkes |
megálē |
hē |
gê |
kaì |
hypsēlòs |
ho |
ouranós |
kaì |
tachỳs |
tôᵢ |
drómōᵢ |
ho |
hḗlios |
hóti |
stréphetai |
en |
tôᵢ |
kýklōᵢ |
toû |
ouranoû |
kaì |
pálin |
apotréchei |
eis |
tòn |
heautoû |
tópon |
en |
miâᵢ |
hēméraᵢ |
| L16 |
1Ezd_4_34 |
kai |
ērxato |
lalein |
peri |
tēs |
alētheias |
andres |
ouchi |
ischyrai |
hai |
gynaikes |
megalē |
hē |
gē |
kai |
hypsēlos |
ho |
ouranos |
kai |
tachys |
tō |
dromō |
ho |
hēlios |
hoti |
strephetai |
en |
tō |
kyklō |
tou |
ouranou |
kai |
palin |
apotrechei |
eis |
ton |
heautou |
topon |
en |
mia |
hēmera |
| L17 |
1Ezd_4_34 |
C |
VAI_AMI3S |
V2_PAN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3_VPM |
D |
A1A_NPF |
RA_NPF |
N3K_NPF |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A3U_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V1_PMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
P |
A1A_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
1Ezd_4_34 |
kai\ |
E)/rXato |
lalei=n |
peri\ |
tE=s |
a)lETei/as |
*)/andres, |
ou)CHi\ |
i)sCHurai\ |
ai( |
gunai=kes; |
mega/lE |
E( |
gE=, |
kai\ |
u(PSElo\s |
o( |
ou)rano/s, |
kai\ |
taCHu\s |
tO=| |
dro/mO| |
o( |
E(/lios, |
o(/ti |
stre/fetai |
e)n |
tO=| |
ku/klO| |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
pa/lin |
a)potre/CHei |
ei)s |
to\n |
e(autou= |
to/pon |
e)n |
mia=| |
E(me/ra|. |
| L19 |
1Ezd_4_34 |
kai |
ErXato |
lalein |
peri |
tEs |
alETeias |
andres, |
uCHi |
isCHyrai |
hai |
gynaikes; |
megalE |
hE |
gE, |
kai |
hyPSElos |
ho |
uranos, |
kai |
taCHys |
tO |
dromO |
ho |
hElios, |
hoti |
strefetai |
en |
tO |
kyklO |
tu |
uranu |
kai |
palin |
apotreCHei |
eis |
ton |
heautu |
topon |
en |
mia |
hEmera. |
| L20 |
1Ezd_4_34 |
1Ezd_4_34_1 |
1Ezd_4_34_2 |
1Ezd_4_34_3 |
1Ezd_4_34_4 |
1Ezd_4_34_5 |
1Ezd_4_34_6 |
1Ezd_4_34_7 |
1Ezd_4_34_8 |
1Ezd_4_34_9 |
1Ezd_4_34_10 |
1Ezd_4_34_11 |
1Ezd_4_34_12 |
1Ezd_4_34_13 |
1Ezd_4_34_14 |
1Ezd_4_34_15 |
1Ezd_4_34_16 |
1Ezd_4_34_17 |
1Ezd_4_34_18 |
1Ezd_4_34_19 |
1Ezd_4_34_20 |
1Ezd_4_34_21 |
1Ezd_4_34_22 |
1Ezd_4_34_23 |
1Ezd_4_34_24 |
1Ezd_4_34_25 |
1Ezd_4_34_26 |
1Ezd_4_34_27 |
1Ezd_4_34_28 |
1Ezd_4_34_29 |
1Ezd_4_34_30 |
1Ezd_4_34_31 |
1Ezd_4_34_32 |
1Ezd_4_34_33 |
1Ezd_4_34_34 |
1Ezd_4_34_35 |
1Ezd_4_34_36 |
1Ezd_4_34_37 |
1Ezd_4_34_38 |
1Ezd_4_34_39 |
1Ezd_4_34_40 |
1Ezd_4_34_41 |
|
