| L01 |
1Ezd_4_35 |
οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ; καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα. |
| L02 |
1Ezd_4_35 |
οὐχὶ (G3780) μέγας (G3173) ὃς (G3739) ταῦτα (G3778) ποιεῖ; (G4160) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυροτέρα (G2478) παρὰ (G3844) πάντα. (G3956) |
| L03 |
1Ezd_4_35 |
Is he not great that maketh these things? therefore great is the truth, and stronger than all things. (1 Esdras 4:35 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_35 |
|
| L05 |
1Ezd_4_35 |
Czyż nie jest wielki Ten, który to czyni? A prawda jest wielka i mocniejsza od wszystkiego. (1Ezd_4_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_35 |
Czyż nie (G3780) jest wielki (G3173) Ten, który (G3739) to (G3778) czyni (G4160)? A (G2532) prawda (G225) jest wielka (G3173) i (G2532) mocniejsza (G2478) od (G3844) wszystkiego (G3956). (1Ezd_4_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_35 |
u-(CHi) |
(me)-gas |
hos |
(tau)-ta |
poi-(ei); |
kai |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
me-(ga)-lE |
kai |
i-sCHy-ro-(te)-ra |
pa-(ra) |
(pant)-a. |
| L08 |
1Ezd_4_35 |
οὐχὶ |
μέγας |
ὃς |
ταῦτα |
ποιεῖ; |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθεια |
μεγάλη |
καὶ |
ἰσχυροτέρα |
παρὰ |
πάντα. |
| L09 |
1Ezd_4_35 |
οὐχί |
μέγας |
ὅς |
οὗτος |
ποιέω |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
παρά |
πᾶς |
| L10 |
1Ezd_4_35 |
czyż nie |
wielki |
ten, który |
to |
czyni |
i |
— |
true |
wielka |
i |
silniejsza |
niż |
wszystko |
| L11 |
1Ezd_4_35 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
wielki, ogromny |
który, która, które |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
1Ezd_4_35 |
(G3780) |
(G3173) |
(G3739) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G3844) |
(G3956) |
| L13 |
1Ezd_4_35 |
not |
great ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
and |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
1Ezd_4_35 |
not |
great |
who |
this |
do |
and |
the |
truth |
great |
and |
forceful |
from |
all |
| L15 |
1Ezd_4_35 |
ouchì |
mégas |
hòs |
taûta |
poieî |
kaì |
hē |
alḗtheia |
megálē |
kaì |
ischyrotéra |
parà |
pánta |
| L16 |
1Ezd_4_35 |
ouchi |
megas |
hos |
tauta |
poiei |
kai |
hē |
alētheia |
megalē |
kai |
ischyrotera |
para |
panta |
| L17 |
1Ezd_4_35 |
D |
A1P_NSM |
RR_NSM |
RD_APN |
V2_PAI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A1_NSF |
C |
A1A_NSF |
P |
A3_APN |
| L18 |
1Ezd_4_35 |
ou)CHi\ |
me/gas |
o(\s |
tau=ta |
poiei=; |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia |
mega/lE |
kai\ |
i)sCHurote/ra |
para\ |
pa/nta. |
| L19 |
1Ezd_4_35 |
uCHi |
megas |
hos |
tauta |
poiei; |
kai |
hE |
alETeia |
megalE |
kai |
isCHyrotera |
para |
panta. |
| L20 |
1Ezd_4_35 |
1Ezd_4_35_1 |
1Ezd_4_35_2 |
1Ezd_4_35_3 |
1Ezd_4_35_4 |
1Ezd_4_35_5 |
1Ezd_4_35_6 |
1Ezd_4_35_7 |
1Ezd_4_35_8 |
1Ezd_4_35_9 |
1Ezd_4_35_10 |
1Ezd_4_35_11 |
1Ezd_4_35_12 |
1Ezd_4_35_13 |
|
