| L01 |
1Ezd_4_36 |
πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν. |
| L02 |
1Ezd_4_36 |
πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) καλεῖ, (G2564) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) αὐτὴν (G846) εὐλογεῖ, (G2127) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σείεται (G4579) καὶ (G2532) τρέμει, (G5141) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄδικον (G94) οὐθέν. (G3762) |
| L03 |
1Ezd_4_36 |
All the earth crieth upon the truth, and the heaven blesseth it: all works shake and tremble at it, and with it is no unrighteous thing. (1 Esdras 4:36 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_36 |
|
| L05 |
1Ezd_4_36 |
Cała ziemia przyzywa prawdę, a niebo ją błogosławi, i wszystkie dzieła trzęsą się i drżą, a nie ma z nią nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_36 |
Cała (G3956) ziemia (G1093) przyzywa prawdę (G225), a (G2532) niebo (G3772) ją (G846) błogosławi (G2127), i (G2532) wszystkie (G3956) dzieła (G2041) trzęsą się i (G2532) drżą (G4579), a (G2532) nie (G3756) ma (G1510) z (G3326) nią (G846) nic (G3762) niesprawiedliwego (G94). (1Ezd_4_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_36 |
(pa)-sa |
hE |
gE |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
ka-(lei), |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
au-(tEn) |
eu-lo-(gei), |
kai |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
(sei)-e-tai |
kai |
(tre)-mei, |
kai |
uk |
(e)-stin |
met’ |
au-(tu) |
(a)-di-kon |
u-(Ten). |
| L08 |
1Ezd_4_36 |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
τὴν |
ἀλήθειαν |
καλεῖ, |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
αὐτὴν |
εὐλογεῖ, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
σείεται |
καὶ |
τρέμει, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἄδικον |
οὐθέν. |
| L09 |
1Ezd_4_36 |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀλήθεια |
καλέω |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
αὐτός |
εὐλογέω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σείω |
καί |
τρέμω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ἄδικος |
οὐδείς |
| L10 |
1Ezd_4_36 |
cała |
— |
ziemia |
— |
prawdę |
wzywa |
i |
— |
niebo |
ją |
błogosławi |
i |
wszystkie |
— |
dzieła |
drżą |
i |
lękają się |
i |
nie |
jest |
w |
nim |
nic niesprawiedliwego |
nic |
| L11 |
1Ezd_4_36 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
prawda obiektywna |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
i, również |
drżeć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
1Ezd_4_36 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G225) |
(G2564) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(G846) |
(G2127) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4579) |
(G2532) |
(G5141) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G94) |
(G3762) |
| L13 |
1Ezd_4_36 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (acc) |
truth (acc) |
he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-SHAKE-ed |
and |
he/she/it-is-TREMBLE-ing, you(sg)-are-being-TREMBLE-ed (classical) |
and |
not |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not one (nom|acc) |
| L14 |
1Ezd_4_36 |
all |
the |
earth |
the |
truth |
call |
and |
the |
sky |
he |
commend |
and |
all |
the |
work |
shake |
and |
tremble |
and |
not |
be |
with |
he |
injurious |
no one |
| L15 |
1Ezd_4_36 |
pâsa |
hē |
gê |
tḕn |
alḗtheian |
kaleî |
kaì |
ho |
ouranòs |
autḕn |
eulogeî |
kaì |
pánta |
tà |
érga |
seíetai |
kaì |
trémei |
kaì |
ouk |
éstin |
met᾿ |
autoû |
ádikon |
outhén |
| L16 |
1Ezd_4_36 |
pasa |
hē |
gē |
tēn |
alētheian |
kalei |
kai |
ho |
ouranos |
autēn |
eulogei |
kai |
panta |
ta |
erga |
seietai |
kai |
tremei |
kai |
ouk |
estin |
met᾿ |
autou |
adikon |
outhen |
| L17 |
1Ezd_4_36 |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V2_PAI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_ASF |
V2_PAI3S |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
V1_PMI3S |
C |
V1_PAI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_GSN |
A1B_NSN |
A3_NSN |
| L18 |
1Ezd_4_36 |
pa=sa |
E( |
gE= |
tE\n |
a)lE/Teian |
kalei=, |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
au)tE\n |
eu)logei=, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
sei/etai |
kai\ |
tre/mei, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
met’ |
au)tou= |
a)/dikon |
ou)Te/n. |
| L19 |
1Ezd_4_36 |
pasa |
hE |
gE |
tEn |
alETeian |
kalei, |
kai |
ho |
uranos |
autEn |
eulogei, |
kai |
panta |
ta |
erga |
seietai |
kai |
tremei, |
kai |
uk |
estin |
met’ |
autu |
adikon |
uTen. |
| L20 |
1Ezd_4_36 |
1Ezd_4_36_1 |
1Ezd_4_36_2 |
1Ezd_4_36_3 |
1Ezd_4_36_4 |
1Ezd_4_36_5 |
1Ezd_4_36_6 |
1Ezd_4_36_7 |
1Ezd_4_36_8 |
1Ezd_4_36_9 |
1Ezd_4_36_10 |
1Ezd_4_36_11 |
1Ezd_4_36_12 |
1Ezd_4_36_13 |
1Ezd_4_36_14 |
1Ezd_4_36_15 |
1Ezd_4_36_16 |
1Ezd_4_36_17 |
1Ezd_4_36_18 |
1Ezd_4_36_19 |
1Ezd_4_36_20 |
1Ezd_4_36_21 |
1Ezd_4_36_22 |
1Ezd_4_36_23 |
1Ezd_4_36_24 |
1Ezd_4_36_25 |
|
