| L01 |
1Ezd_4_38 |
ἡ δὲ ἀλήθεια μένει καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
1Ezd_4_38 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἀλήθεια (G225) μένει (G3306) καὶ (G2532) ἰσχύει (G2480) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) καὶ (G2532) κρατεῖ (G2902) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
1Ezd_4_38 |
As for the truth, it endureth, and is Always strong; it liveth and conquereth for evermore. (1 Esdras 4:38 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_38 |
|
| L05 |
1Ezd_4_38 |
Prawda zaś trwa i jest mocna na wieki, i żyje, i panuje na wieki wieków. (1Ezd_4_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_38 |
Prawda (G225) zaś (G1161) trwa (G3306) i (G2532) jest mocna (G2480) na (G1519) wieki (G165), i (G2532) żyje (G2198), i (G2532) panuje (G2902) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (1Ezd_4_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_38 |
hE |
de |
a-(lE)-Tei-a |
(me)-nei |
kai |
i-(sCHy)-ei |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
DZE |
kai |
kra-(tei) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
1Ezd_4_38 |
ἡ |
δὲ |
ἀλήθεια |
μένει |
καὶ |
ἰσχύει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
ζῇ |
καὶ |
κρατεῖ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
1Ezd_4_38 |
ὁ |
δέ |
ἀλήθεια |
μένω |
καί |
ἰσχύω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ζάω |
καί |
κρατέω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
1Ezd_4_38 |
— |
zaś |
true |
trwa |
i |
ma moc |
na |
— |
wiek |
i |
żyje |
i |
panuje |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
1Ezd_4_38 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
prawda obiektywna |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
żyć |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Ezd_4_38 |
(G3588) |
(G1161) |
(G225) |
(G3306) |
(G2532) |
(G2480) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G2902) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
1Ezd_4_38 |
the (nom) |
Yet |
truth (nom|voc) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
and |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
and |
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
1Ezd_4_38 |
the |
though |
truth |
stay |
and |
have means |
into |
the |
age |
and |
live |
and |
seize |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
1Ezd_4_38 |
hē |
dè |
alḗtheia |
ménei |
kaì |
ischýei |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
dzêᵢ |
kaì |
krateî |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
1Ezd_4_38 |
hē |
de |
alētheia |
menei |
kai |
ischyei |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
dzē |
kai |
kratei |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
1Ezd_4_38 |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
V3_PAI3S |
C |
V2_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
1Ezd_4_38 |
E( |
de\ |
a)lE/Teia |
me/nei |
kai\ |
i)sCHu/ei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
DZE=| |
kai\ |
kratei= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
1Ezd_4_38 |
hE |
de |
alETeia |
menei |
kai |
isCHyei |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
DZE |
kai |
kratei |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
1Ezd_4_38 |
1Ezd_4_38_1 |
1Ezd_4_38_2 |
1Ezd_4_38_3 |
1Ezd_4_38_4 |
1Ezd_4_38_5 |
1Ezd_4_38_6 |
1Ezd_4_38_7 |
1Ezd_4_38_8 |
1Ezd_4_38_9 |
1Ezd_4_38_10 |
1Ezd_4_38_11 |
1Ezd_4_38_12 |
1Ezd_4_38_13 |
1Ezd_4_38_14 |
1Ezd_4_38_15 |
1Ezd_4_38_16 |
1Ezd_4_38_17 |
1Ezd_4_38_18 |
|
