Informacja
Bible Left

1Ezd_4_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_4_36 1Ezd_4_38

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_4_37 ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.
L02 1Ezd_4_37 ἄδικος (G94) ὁ (G3588) οἶνος, (G3631) ἄδικος (G94) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἄδικοι (G94) αἱ (G3588) γυναῖκες, (G1135) ἄδικοι (G94) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ἄδικα (G94) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τοιαῦτα· (G5108) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἀλήθεια, (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτῶν (G846) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 1Ezd_4_37 Wine is wicked, the king is wicked, women are wicked, all the children of men are wicked, and such are all their wicked works; and there is no truth in them; in their unrighteousness also they shall perish. (1 Esdras 4:37 Brenton)
L04 1Ezd_4_37
L05 1Ezd_4_37 Niesprawiedliwe jest wino, niesprawiedliwy jest król, niesprawiedliwe są kobiety, niesprawiedliwi są wszyscy synowie ludzi i niesprawiedliwe są wszystkie ich dzieła, wszystkie takie rzeczy· i nie ma w nich prawdy, i w swojej niesprawiedliwości zginą. (1Ezd_4_37 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_37 Niesprawiedliwe (G94) jest wino (G3631), niesprawiedliwy (G94) jest król (G935), niesprawiedliwe (G94) są kobiety (G1135), niesprawiedliwi (G94) są wszyscy (G3956) synowie (G5207) ludzi (G444) i (G2532) niesprawiedliwe (G94) są wszystkie (G3956) ich (G846) dzieła (G2041), wszystkie (G3956) takie rzeczy (G5108)· i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) nich (G846) prawdy (G225), i (G2532) w (G1722) swojej (G846) niesprawiedliwości (G93) zginą (G622). (1Ezd_4_37 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_37 (a)-di-kos ho (oi)-nos, (a)-di-kos ho ba-si-(leus), (a)-di-koi hai gy-(nai)-kes, (a)-di-koi (pant)-es hoi hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn, kai (a)-di-ka (pant)-a ta (erg)-a au-(tOn), (pant)-a ta toi-(au)-ta· kai uk (e)-stin en au-(tois) a-(lE)-Tei-a, kai en tE a-di-(ki)-a au-(tOn) a-po-(lunt)-ai.
L08 1Ezd_4_37 ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.
L09 1Ezd_4_37 ἄδικος ὁ οἶνος ἄδικος ὁ βασιλεύς ἄδικος ὁ γυνή ἄδικος πᾶς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος καί ἄδικος πᾶς ὁ ἔργον αὐτός πᾶς ὁ τοιοῦτος καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός ἀλήθεια καί ἐν ὁ ἀδικία αὐτός ἀπόλλυμι
L10 1Ezd_4_37 niesprawiedliwe — wino niesprawiedliwy — król niesprawiedliwe — kobiety niesprawiedliwi wszyscy — synowie — ludzi i niesprawiedliwe wszystkie — dzieła ich wszystkie — takie rzeczy i nie jest w nich prawdy i w — niesprawiedliwości ich zginą
L11 1Ezd_4_37 niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny — wino niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny — król; przywódca niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny — kobieta w różnym wieku; żona niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — taki; tego rodzaju i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono prawda obiektywna i, również w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 1Ezd_4_37 (G94) (G3588) (G3631) (G94) (G3588) (G935) (G94) (G3588) (G1135) (G94) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G2532) (G94) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G3956) (G3588) (G5108) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G225) (G2532) (G1722) (G3588) (G93) (G846) (G622)
L13 1Ezd_4_37 unjust ([Adj] nom) the (nom) wine (nom) unjust ([Adj] nom) the (nom) king (nom) unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) the (nom) women/wives (nom|voc) unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen) and unjust ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) such as this kind (nom|acc) and not he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) truth (nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoing (dat) them/same (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 1Ezd_4_37 injurious the wine injurious the monarch injurious the woman injurious all the son the person and injurious all the work he all the such and not be in he truth and in the injury he destroy
L15 1Ezd_4_37 ádikos ho oînos ádikos ho basileús ádikoi hai gynaîkes ádikoi pántes hoi hyioì tôn anthrṓpōn kaì ádika pánta tà érga autôn pánta tà toiaûta kaì ouk éstin en autoîs alḗtheia kaì en têᵢ adikíaᵢ autôn apoloûntai
L16 1Ezd_4_37 adikos ho oinos adikos ho basileus adikoi hai gynaikes adikoi pantes hoi hyioi tōn anthrōpōn kai adika panta ta erga autōn panta ta toiauta kai ouk estin en autois alētheia kai en tē adikia autōn apolountai
L17 1Ezd_4_37 A1B_NSM RA_NSM N2_NSM A1B_NSM RA_NSM N3V_NSM A1B_NPF RA_NPF N3K_NPF A1B_NPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM C A1B_NPN A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GPM A3_NPN RA_NPN A1_NPN C D V9_PAI3S P RD_DPM N1A_NSF C P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VF2_FMI3P
L18 1Ezd_4_37 a)/dikos o( oi)=nos, a)/dikos o( basileu/s, a)/dikoi ai( gunai=kes, a)/dikoi pa/ntes oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn, kai\ a)/dika pa/nta ta\ e)/rga au)tO=n, pa/nta ta\ toiau=ta· kai\ ou)k e)/stin e)n au)toi=s a)lE/Teia, kai\ e)n tE=| a)diki/a| au)tO=n a)polou=ntai.
L19 1Ezd_4_37 adikos ho oinos, adikos ho basileus, adikoi hai gynaikes, adikoi pantes hoi hyioi tOn anTrOpOn, kai adika panta ta erga autOn, panta ta toiauta· kai uk estin en autois alETeia, kai en tE adikia autOn apoluntai.
L20 1Ezd_4_37 1Ezd_4_37_1 1Ezd_4_37_2 1Ezd_4_37_3 1Ezd_4_37_4 1Ezd_4_37_5 1Ezd_4_37_6 1Ezd_4_37_7 1Ezd_4_37_8 1Ezd_4_37_9 1Ezd_4_37_10 1Ezd_4_37_11 1Ezd_4_37_12 1Ezd_4_37_13 1Ezd_4_37_14 1Ezd_4_37_15 1Ezd_4_37_16 1Ezd_4_37_17 1Ezd_4_37_18 1Ezd_4_37_19 1Ezd_4_37_20 1Ezd_4_37_21 1Ezd_4_37_22 1Ezd_4_37_23 1Ezd_4_37_24 1Ezd_4_37_25 1Ezd_4_37_26 1Ezd_4_37_27 1Ezd_4_37_28 1Ezd_4_37_29 1Ezd_4_37_30 1Ezd_4_37_31 1Ezd_4_37_32 1Ezd_4_37_33 1Ezd_4_37_34 1Ezd_4_37_35 1Ezd_4_37_36