Informacja
Bible Left

1Ezd_4_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_4_38 1Ezd_4_40

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_4_39 καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
L02 1Ezd_4_39 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῇ (G846) λαμβάνειν (G2983) πρόσωπα (G4383) οὐδὲ (G3761) διάφορα, (G1313) ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) δίκαια (G1342) ποιεῖ (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) πονηρῶν· (G4190) καὶ (G2532) πάντες (G3956) εὐδοκοῦσι (G2106) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρίσει (G2920) αὐτῆς (G846) οὐθὲν (G3762) ἄδικον. (G94)
L03 1Ezd_4_39 With her there is no accepting of persons or rewards; but she doeth the things that are just, and refraineth from all unjust and wicked things; and all men do well like of her works. (1 Esdras 4:39 Brenton)
L04 1Ezd_4_39
L05 1Ezd_4_39 I nie ma u niej względu na osoby ani różnicowania, lecz czyni to, co sprawiedliwe, wobec wszystkich niesprawiedliwych i złych· i wszyscy mają upodobanie w jej dziełach, i w jej sądzie nie ma nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_39 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_39 I (G2532) nie (G3756) ma (G1510) u (G3844) niej (G846) względu na osoby (G4383) ani (G3761) różnicowania (G1313), lecz (G235) czyni (G4160) to, co sprawiedliwe (G1342), wobec wszystkich (G3956) niesprawiedliwych (G94) i (G2532) złych (G4190)· i (G2532) wszyscy (G3956) mają upodobanie (G2106) w jej (G846) dziełach (G2041), i (G2532) w (G1722) jej (G846) sądzie (G2920) nie (G3756) ma (G1510) nic (G3762) niesprawiedliwego (G94). (1Ezd_4_39 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_39 kai uk (e)-stin par’ au-(tE) lamb-(a)-nein (pro)-sO-pa u-(de) di-(a)-fo-ra, al-(la) ta (di)-kai-a poi-(ei) a-(po) (pant)-On tOn a-(di)-kOn kai po-nE-(rOn)· kai (pant)-es eu-do-(ku)-si tois (erg)-ois au-(tEs), kai uk (e)-stin en tE (kri)-sei au-(tEs) u-(Ten) (a)-di-kon.
L08 1Ezd_4_39 καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
L09 1Ezd_4_39 καί οὐ εἰμί παρά αὐτός λαμβάνω πρόσωπον οὐδέ διάφορος ἀλλά ὁ δίκαιος ποιέω ἀπό πᾶς ὁ ἄδικος καί πονηρός καί πᾶς εὐδοκέω ὁ ἔργον αὐτός καί οὐ εἰμί ἐν ὁ κρίσις αὐτός οὐδείς ἄδικος
L10 1Ezd_4_39 i nie jest u niej brania względu na osoby ani wyróżniania lecz — sprawiedliwe rzeczy czyni od wszystkich — niesprawiedliwych i złych i wszyscy podobają sobie — dzieła jej i nie jest w — sądzie jej nic niesprawiedliwego
L11 1Ezd_4_39 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono brać, przyjmować twarz, oblicze; osoba, postać ani, również nie różny, odmienny' wybitny ale, jednak; niemniej, pomimo — sprawiedliwy, prawy czynić, robić, wytwarzać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również zły, niegodziwy; wrogi i, również każdy, wszelki, dowolny; cały uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — sąd, wyrok on, ona, ono nikt, nic; żaden niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 1Ezd_4_39 (G2532) (G3756) (G1510) (G3844) (G846) (G2983) (G4383) (G3761) (G1313) (G235) (G3588) (G1342) (G4160) (G575) (G3956) (G3588) (G94) (G2532) (G4190) (G2532) (G3956) (G2106) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G2920) (G846) (G3762) (G94)
L13 1Ezd_4_39 and not he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) to-be-TAKE HOLD OF-ing faces (nom|acc|voc) neither/nor difference ([Adj] nom|acc|voc) but the (nom|acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! away from (+gen) all (gen) the (gen) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) and wicked ([Adj] gen) and all (nom|voc) they-are-THINK-ing-WELL, while THINK-ing-WELL (dat) the (dat) works (dat) her/it/same (gen) and not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) judgment (dat) her/it/same (gen) not one (nom|acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Ezd_4_39 and not be from he take face not even transcendent but the right do from all the injurious and harmful and all satisfied the work he and not be in the decision he no one injurious
L15 1Ezd_4_39 kaì ouk éstin par᾿ autêᵢ lambánein prósōpa oudè diáphora allà tà díkaia poieî apò pántōn tôn adíkōn kaì ponērôn kaì pántes eudokoûsi toîs érgois autês kaì ouk éstin en têᵢ krísei autês outhèn ádikon
L16 1Ezd_4_39 kai ouk estin par᾿ autē lambanein prosōpa oude diaphora alla ta dikaia poiei apo pantōn tōn adikōn kai ponērōn kai pantes eudokousi tois ergois autēs kai ouk estin en tē krisei autēs outhen adikon
L17 1Ezd_4_39 C D V9_PAI3S P RD_DSF V1_PAN N2N_APN C A1B_APN C RA_APN A1A_APN V2_PAI3S P A3_GPN RA_GPN A1B_GPN C A1A_GPN C A3_NPM V2_PAI3P RA_DPN N2N_DPN RD_GSF C D V9_PAI3S P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF A3_NSN A1B_NSN
L18 1Ezd_4_39 kai\ ou)k e)/stin par’ au)tE=| lamba/nein pro/sOpa ou)de\ dia/fora, a)lla\ ta\ di/kaia poiei= a)po\ pa/ntOn tO=n a)di/kOn kai\ ponErO=n· kai\ pa/ntes eu)dokou=si toi=s e)/rgois au)tE=s, kai\ ou)k e)/stin e)n tE=| kri/sei au)tE=s ou)Te\n a)/dikon.
L19 1Ezd_4_39 kai uk estin par’ autE lambanein prosOpa ude diafora, alla ta dikaia poiei apo pantOn tOn adikOn kai ponErOn· kai pantes eudokusi tois ergois autEs, kai uk estin en tE krisei autEs uTen adikon.
L20 1Ezd_4_39 1Ezd_4_39_1 1Ezd_4_39_2 1Ezd_4_39_3 1Ezd_4_39_4 1Ezd_4_39_5 1Ezd_4_39_6 1Ezd_4_39_7 1Ezd_4_39_8 1Ezd_4_39_9 1Ezd_4_39_10 1Ezd_4_39_11 1Ezd_4_39_12 1Ezd_4_39_13 1Ezd_4_39_14 1Ezd_4_39_15 1Ezd_4_39_16 1Ezd_4_39_17 1Ezd_4_39_18 1Ezd_4_39_19 1Ezd_4_39_20 1Ezd_4_39_21 1Ezd_4_39_22 1Ezd_4_39_23 1Ezd_4_39_24 1Ezd_4_39_25 1Ezd_4_39_26 1Ezd_4_39_27 1Ezd_4_39_28 1Ezd_4_39_29 1Ezd_4_39_30 1Ezd_4_39_31 1Ezd_4_39_32 1Ezd_4_39_33 1Ezd_4_39_34