| L01 |
1Ezd_4_39 |
καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον. |
| L02 |
1Ezd_4_39 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῇ (G846) λαμβάνειν (G2983) πρόσωπα (G4383) οὐδὲ (G3761) διάφορα, (G1313) ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) δίκαια (G1342) ποιεῖ (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) πονηρῶν· (G4190) καὶ (G2532) πάντες (G3956) εὐδοκοῦσι (G2106) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρίσει (G2920) αὐτῆς (G846) οὐθὲν (G3762) ἄδικον. (G94) |
| L03 |
1Ezd_4_39 |
With her there is no accepting of persons or rewards; but she doeth the things that are just, and refraineth from all unjust and wicked things; and all men do well like of her works. (1 Esdras 4:39 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_39 |
Nie ma u niej względu na osobę ani stronniczości, lecz czyni to, co sprawiedliwe, oddzielając od wszystkiego, co niesprawiedliwe i złe. Wszyscy uznają jej dzieła za dobre, a w jej sądzie nie ma nic niesprawiedliwego. |
| L05 |
1Ezd_4_39 |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
παρ’ |
αὐτῇ |
λαμβάνειν |
πρόσωπα |
οὐδὲ |
διάφορα, |
ἀλλὰ |
τὰ |
δίκαια |
ποιεῖ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἀδίκων |
καὶ |
πονηρῶν· |
καὶ |
πάντες |
εὐδοκοῦσι |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
τῇ |
κρίσει |
αὐτῆς |
οὐθὲν |
ἄδικον. |
| L06 |
1Ezd_4_39 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
παρά |
αὐτός |
λαμβάνω |
πρόσωπον |
οὐδέ |
διάφορος |
ἀλλά |
ὁ |
δίκαιος |
ποιέω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἄδικος |
καί |
πονηρός |
καί |
πᾶς |
εὐδοκέω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
κρίσις |
αὐτός |
οὐδείς |
ἄδικος |
| L07 |
1Ezd_4_39 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ani, również nie |
różny, odmienny' wybitny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
sprawiedliwy, prawy |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
sąd, wyrok |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L08 |
1Ezd_4_39 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3844) |
(G846) |
(G2983) |
(G4383) |
(G3761) |
(G1313) |
(G235) |
(G3588) |
(G1342) |
(G4160) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G94) |
(G2532) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2106) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2920) |
(G846) |
(G3762) |
(G94) |
| L09 |
1Ezd_4_39 |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
par’ |
au)tE=| |
lamba/nein |
pro/sOpa |
ou)de\ |
dia/fora, |
a)lla\ |
ta\ |
di/kaia |
poiei= |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a)di/kOn |
kai\ |
ponErO=n· |
kai\ |
pa/ntes |
eu)dokou=si |
toi=s |
e)/rgois |
au)tE=s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
tE=| |
kri/sei |
au)tE=s |
ou)Te\n |
a)/dikon. |
| L10 |
1Ezd_4_39 |
kai |
uk |
estin |
par’ |
autE |
lambanein |
prosOpa |
ude |
diafora, |
alla |
ta |
dikaia |
poiei |
apo |
pantOn |
tOn |
adikOn |
kai |
ponErOn· |
kai |
pantes |
eudokusi |
tois |
ergois |
autEs, |
kai |
uk |
estin |
en |
tE |
krisei |
autEs |
uTen |
adikon. |
| L11 |
1Ezd_4_39 |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSF |
V1_PAN |
N2N_APN |
C |
A1B_APN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
V2_PAI3S |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
A1B_GPN |
C |
A1A_GPN |
C |
A3_NPM |
V2_PAI3P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSF |
A3_NSN |
A1B_NSN |
| L12 |
1Ezd_4_39 |
and |
not |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (dat) |
to-be-TAKE HOLD OF-ing |
faces (nom|acc|voc) |
neither/nor |
difference ([Adj] nom|acc|voc) |
but |
the (nom|acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
and |
wicked ([Adj] gen) |
and |
all (nom|voc) |
they-are-THINK-ing-WELL, while THINK-ing-WELL (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
judgment (dat) |
her/it/same (gen) |
not one (nom|acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
1Ezd_4_39 |
and |
not |
be |
from |
he |
take |
face |
not even |
transcendent |
but |
the |
right |
do |
from |
all |
the |
injurious |
and |
harmful |
and |
all |
satisfied |
the |
work |
he |
and |
not |
be |
in |
the |
decision |
he |
no one |
injurious |
| L14 |
1Ezd_4_39 |
1Ezd_4_39_1 |
1Ezd_4_39_2 |
1Ezd_4_39_3 |
1Ezd_4_39_4 |
1Ezd_4_39_5 |
1Ezd_4_39_6 |
1Ezd_4_39_7 |
1Ezd_4_39_8 |
1Ezd_4_39_9 |
1Ezd_4_39_10 |
1Ezd_4_39_11 |
1Ezd_4_39_12 |
1Ezd_4_39_13 |
1Ezd_4_39_14 |
1Ezd_4_39_15 |
1Ezd_4_39_16 |
1Ezd_4_39_17 |
1Ezd_4_39_18 |
1Ezd_4_39_19 |
1Ezd_4_39_20 |
1Ezd_4_39_21 |
1Ezd_4_39_22 |
1Ezd_4_39_23 |
1Ezd_4_39_24 |
1Ezd_4_39_25 |
1Ezd_4_39_26 |
1Ezd_4_39_27 |
1Ezd_4_39_28 |
1Ezd_4_39_29 |
1Ezd_4_39_30 |
1Ezd_4_39_31 |
1Ezd_4_39_32 |
1Ezd_4_39_33 |
1Ezd_4_39_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
