| L01 |
1Ezd_4_5 |
φονεύουσιν καὶ φονεύονται καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν· ἐὰν δὲ νικήσωσιν, τῷ βασιλεῖ κομίζουσιν πάντα, καὶ ὅσα ἐὰν προνομεύσωσιν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα. |
| L02 |
1Ezd_4_5 |
φονεύουσιν (G5407) καὶ (G2532) φονεύονται (G5407) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐ (G3756) παραβαίνουσιν· (G3845) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) νικήσωσιν, (G3528) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κομίζουσιν (G2865) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) προνομεύσωσιν, (L7696) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλλα (G243) πάντα. (G3956) |
| L03 |
1Ezd_4_5 |
They slay and are slain, and transgress not the king's commandment: if they get the victory, they bring all to the king, as well the spoil, as all things else. (1 Esdras 4:5 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_5 |
|
| L05 |
1Ezd_4_5 |
Zabijają i są zabijani, a słowa króla nie przekraczają· jeżeli zaś zwyciężą, przynoszą królowi wszystko, zarówno to, co złupią, jak i wszystkie inne rzeczy. (1Ezd_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_5 |
Zabijają (G5407) i (G2532) (G2532) są zabijani (G5407), a (G2532) słowa (G3056) króla (G935) nie (G3756) przekraczają (G3845)· jeżeli (G1437) zaś (G1161) zwyciężą (G3528), przynoszą (G2865) królowi (G935) wszystko (G3956), zarówno to, co (G3745) złupią (L7696), jak (G1437) i (G2532) wszystkie (G3956) inne (G243) rzeczy. (1Ezd_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_5 |
fo-(neu)-u-sin |
kai |
fo-(neu)-ont-ai |
kai |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
u |
pa-ra-(bai)-nu-sin· |
e-(an) |
de |
ni-(kE)-sO-sin, |
tO |
ba-si-(lei) |
ko-(miDZ)-u-sin |
(pant)-a, |
kai |
(ho)-sa |
e-(an) |
pro-no-(meu)-sO-sin, |
kai |
ta |
(al)-la |
(pant)-a. |
| L08 |
1Ezd_4_5 |
φονεύουσιν |
καὶ |
φονεύονται |
καὶ |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
βασιλέως |
οὐ |
παραβαίνουσιν· |
ἐὰν |
δὲ |
νικήσωσιν, |
τῷ |
βασιλεῖ |
κομίζουσιν |
πάντα, |
καὶ |
ὅσα |
ἐὰν |
προνομεύσωσιν, |
καὶ |
τὰ |
ἄλλα |
πάντα. |
| L09 |
1Ezd_4_5 |
φονεύω |
καί |
φονεύω |
καί |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐ |
παραβαίνω |
ἐάν |
δέ |
νικάω |
ὁ |
βασιλεύς |
κομίζω |
πᾶς |
καί |
ὅσος |
ἐάν |
προνομεύω |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
πᾶς |
| L10 |
1Ezd_4_5 |
zabijają |
i |
są zabijani |
i |
— |
słowa |
— |
króla |
nie |
przekraczają |
i jeśli |
zaś |
zwyciężą |
— |
królowi |
przynoszą |
wszystko |
i |
ile |
i jeśli |
łupią |
i |
— |
inne |
wszystko |
| L11 |
1Ezd_4_5 |
zabijać, mordować |
i, również |
zabijać, mordować |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zwyciężać, pokonywać |
— |
król; przywódca |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
wyjść na żer / na wyprawę |
i, również |
— |
inny; odrębny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
1Ezd_4_5 |
(G5407) |
(G2532) |
(G5407) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G3756) |
(G3845) |
(G1437) |
(G1161) |
(G3528) |
(G3588) |
(G935) |
(G2865) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1437) |
(L7696) |
(G2532) |
(G3588) |
(G243) |
(G3956) |
| L13 |
1Ezd_4_5 |
they-are-MURDER-ing, while MURDER-ing (dat) |
and |
they-are-being-MURDER-ed |
and |
the (acc) |
word (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
not |
they-are-TRANSGRESS-ing, while TRANSGRESS-ing (dat) |
if-ever |
Yet |
they-should-BE-VICTORIOUS-(OVER) |
the (dat) |
king (dat) |
they-are-PROCURE-ing, while PROCURE-ing (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
they-should-GO-OUT-FOR-FORAGING |
and |
the (nom|acc) |
other (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
1Ezd_4_5 |
murder |
and |
murder |
and |
the |
word |
the |
monarch |
not |
transgress |
and if |
though |
conquer |
the |
monarch |
obtain |
all |
and |
as much as |
and if |
go out for foraging |
and |
the |
another |
all |
| L15 |
1Ezd_4_5 |
phoneúousin |
kaì |
phoneúontai |
kaì |
tòn |
lógon |
toû |
basiléōs |
ou |
parabaínousin |
eàn |
dè |
nikḗsōsin |
tôᵢ |
basileî |
komídzousin |
pánta |
kaì |
hósa |
eàn |
pronomeúsōsin |
kaì |
tà |
álla |
pánta |
| L16 |
1Ezd_4_5 |
phoneuousin |
kai |
phoneuontai |
kai |
ton |
logon |
tou |
basileōs |
ou |
parabainousin |
ean |
de |
nikēsōsin |
tō |
basilei |
komidzousin |
panta |
kai |
hosa |
ean |
pronomeusōsin |
kai |
ta |
alla |
panta |
| L17 |
1Ezd_4_5 |
V1_PAI3P |
C |
V1_PMI3P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
V1_PAI3P |
C |
x |
VA_AAS3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1_PAI3P |
A3_APN |
C |
A1_APN |
C |
VA_AAS3P |
C |
RA_APN |
A1_APN |
A3_APN |
| L18 |
1Ezd_4_5 |
foneu/ousin |
kai\ |
foneu/ontai |
kai\ |
to\n |
lo/gon |
tou= |
basile/Os |
ou) |
parabai/nousin· |
e)a\n |
de\ |
nikE/sOsin, |
tO=| |
basilei= |
komi/DZousin |
pa/nta, |
kai\ |
o(/sa |
e)a\n |
pronomeu/sOsin, |
kai\ |
ta\ |
a)/lla |
pa/nta. |
| L19 |
1Ezd_4_5 |
foneuusin |
kai |
foneuontai |
kai |
ton |
logon |
tu |
basileOs |
u |
parabainusin· |
ean |
de |
nikEsOsin, |
tO |
basilei |
komiDZusin |
panta, |
kai |
hosa |
ean |
pronomeusOsin, |
kai |
ta |
alla |
panta. |
| L20 |
1Ezd_4_5 |
1Ezd_4_5_1 |
1Ezd_4_5_2 |
1Ezd_4_5_3 |
1Ezd_4_5_4 |
1Ezd_4_5_5 |
1Ezd_4_5_6 |
1Ezd_4_5_7 |
1Ezd_4_5_8 |
1Ezd_4_5_9 |
1Ezd_4_5_10 |
1Ezd_4_5_11 |
1Ezd_4_5_12 |
1Ezd_4_5_13 |
1Ezd_4_5_14 |
1Ezd_4_5_15 |
1Ezd_4_5_16 |
1Ezd_4_5_17 |
1Ezd_4_5_18 |
1Ezd_4_5_19 |
1Ezd_4_5_20 |
1Ezd_4_5_21 |
1Ezd_4_5_22 |
1Ezd_4_5_23 |
1Ezd_4_5_24 |
1Ezd_4_5_25 |
|
