| L01 |
1Ezd_4_41 |
καὶ ἐσιώπησεν τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησεν, καὶ τότε εἶπον Μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει. |
| L02 |
1Ezd_4_41 |
καὶ (G2532) ἐσιώπησεν (G4623) τοῦ (G3588) λαλεῖν· (G2980) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τότε (G5119) ἐφώνησεν, (G5455) καὶ (G2532) τότε (G5119) εἶπον (G2036) Μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) καὶ (G2532) ὑπερισχύει. (L9368) |
| L03 |
1Ezd_4_41 |
And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things. (1 Esdras 4:41 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_41 |
|
| L05 |
1Ezd_4_41 |
I przestał mówić· a cały lud wtedy zawołał i powiedział: „Wielka jest prawda i najmocniejsza”. (1Ezd_4_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_41 |
I (G2532) przestał mówić (G2980)· a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wtedy (G5119) (G5119) zawołał (G5455) i (G2532) powiedział (G2036): „Wielka (G3173) jest prawda (G225) i (G2532) najmocniejsza”. (1Ezd_4_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_41 |
kai |
e-si-(O)-pE-sen |
tu |
la-(lein)· |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
(to)-te |
e-(fO)-nE-sen, |
kai |
(to)-te |
(ei)-pon |
me-(ga)-lE |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
hy-pe-ri-(sChy)-ei. |
| L08 |
1Ezd_4_41 |
καὶ |
ἐσιώπησεν |
τοῦ |
λαλεῖν· |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τότε |
ἐφώνησεν, |
καὶ |
τότε |
εἶπον |
Μεγάλη |
ἡ |
ἀλήθεια |
καὶ |
ὑπερισχύει. |
| L09 |
1Ezd_4_41 |
καί |
σιωπάω |
ὁ |
λαλέω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
τότε |
φωνέω |
καί |
τότε |
ἔπω |
μέγας |
ὁ |
ἀλήθεια |
καί |
ὑπερισχύω |
| L10 |
1Ezd_4_41 |
i |
zamilkł |
— |
mówić |
i |
cały |
— |
lud |
wtedy |
zawołał |
i |
wtedy |
powiedzieli |
wielka |
— |
true |
i |
zwycięża |
| L11 |
1Ezd_4_41 |
i, również |
milczeć; uspokoić się |
— |
mówić, rozmawiać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
wtedy, wówczas |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
i, również |
wtedy, wówczas |
powiedzieć, zapytać |
wielki, ogromny |
— |
prawda obiektywna |
i, również |
przemóc / zwyciężyć nad |
| L12 |
1Ezd_4_41 |
(G2532) |
(G4623) |
(G3588) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5119) |
(G5455) |
(G2532) |
(G5119) |
(G2036) |
(G3173) |
(G3588) |
(G225) |
(G2532) |
(L9368) |
| L13 |
1Ezd_4_41 |
and |
he/she/it-SOUNDLESS-ed |
the (gen) |
to-be-SPEAK-ing |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
then |
he/she/it-SOUND-ed |
and |
then |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
and |
he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing |
| L14 |
1Ezd_4_41 |
and |
still |
the |
talk |
and |
all |
the |
populace |
at that |
call |
and |
at that |
say |
great |
the |
truth |
and |
prevail over |
| L15 |
1Ezd_4_41 |
kaì |
esiṓpēsen |
toû |
laleîn |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
tóte |
ephṓnēsen |
kaì |
tóte |
eîpon |
megálē |
hē |
alḗtheia |
kaì |
hyperischýei |
| L16 |
1Ezd_4_41 |
kai |
esiōpēsen |
tou |
lalein |
kai |
pas |
ho |
laos |
tote |
ephōnēsen |
kai |
tote |
eipon |
megalē |
hē |
alētheia |
kai |
hyperischyei |
| L17 |
1Ezd_4_41 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
V2_PAN |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VBI_AAI3P |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
V1_PAI3S |
| L18 |
1Ezd_4_41 |
kai\ |
e)siO/pEsen |
tou= |
lalei=n· |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
to/te |
e)fO/nEsen, |
kai\ |
to/te |
ei)=pon |
*mega/lE |
E( |
a)lE/Teia |
kai\ |
u(perisCHu/ei. |
| L19 |
1Ezd_4_41 |
kai |
esiOpEsen |
tu |
lalein· |
kai |
pas |
ho |
laos |
tote |
efOnEsen, |
kai |
tote |
eipon |
megalE |
hE |
alETeia |
kai |
hyperisChyei. |
| L20 |
1Ezd_4_41 |
1Ezd_4_41_1 |
1Ezd_4_41_2 |
1Ezd_4_41_3 |
1Ezd_4_41_4 |
1Ezd_4_41_5 |
1Ezd_4_41_6 |
1Ezd_4_41_7 |
1Ezd_4_41_8 |
1Ezd_4_41_9 |
1Ezd_4_41_10 |
1Ezd_4_41_11 |
1Ezd_4_41_12 |
1Ezd_4_41_13 |
1Ezd_4_41_14 |
1Ezd_4_41_15 |
1Ezd_4_41_16 |
1Ezd_4_41_17 |
1Ezd_4_41_18 |
|
