| L01 |
1Ezd_4_42 |
Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ. |
| L02 |
1Ezd_4_42 |
Τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αἴτησαι (G154) ὃ (G3739) θέλεις (G2309) πλείω (G4119) τῶν (G3588) γεγραμμένων, (G1125) καὶ (G2532) δώσομέν (G1325) σοι, (G4671) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὑρέθης (G2147) σοφώτερος· (G4680) καὶ (G2532) ἐχόμενός (G2192) μου (G3450) καθήσῃ (G2521) καὶ (G2532) συγγενής (G4773) μου (G3450) κληθήσῃ. (G2564) |
| L03 |
1Ezd_4_42 |
Then said the king unto him, Ask what thou wilt more than is appointed in the writing, and we will give it thee, because thou art found wisest; and thou shalt sit next me, and shalt be called my cousin. (1 Esdras 4:42 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_42 |
Król powiedział do niego: „Proś, o co chcesz, nawet o więcej niż zapisano, a damy ci, ponieważ okazałeś się najmądrzejszy. Będziesz siedział obok mnie i zostaniesz nazwany moim krewnym”. |
| L05 |
1Ezd_4_42 |
Τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Αἴτησαι |
ὃ |
θέλεις |
πλείω |
τῶν |
γεγραμμένων, |
καὶ |
δώσομέν |
σοι, |
ὃν |
τρόπον |
εὑρέθης |
σοφώτερος· |
καὶ |
ἐχόμενός |
μου |
καθήσῃ |
καὶ |
συγγενής |
μου |
κληθήσῃ. |
| L06 |
1Ezd_4_42 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
αὐτός |
αἰτέω |
ὅς |
θέλω |
πλείων |
ὁ |
γράφω |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὅς |
τρόπος |
εὑρίσκω |
σοφός |
καί |
ἔχω |
μου |
καθίημι |
καί |
συγγενής |
μου |
καλέω |
| L07 |
1Ezd_4_42 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
który, która, które |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
większy, więcej; liczniejszy |
— |
pisać; sporządzić dokument |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
znaleźć |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mnie, mojego |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
i, również |
krewny, spokrewniony |
mnie, mojego |
wołać; nazywać po imieniu |
| L08 |
1Ezd_4_42 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G846) |
(G154) |
(G3739) |
(G2309) |
(G4119) |
(G3588) |
(G1125) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2147) |
(G4680) |
(G2532) |
(G2192) |
(G3450) |
(G2521) |
(G2532) |
(G4773) |
(G3450) |
(G2564) |
| L09 |
1Ezd_4_42 |
*to/te |
o( |
basileu\s |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ai)/tEsai |
o(\ |
Te/leis |
plei/O |
tO=n |
gegramme/nOn, |
kai\ |
dO/some/n |
soi, |
o(\n |
tro/pon |
eu(re/TEs |
sofO/teros· |
kai\ |
e)CHo/meno/s |
mou |
kaTE/sE| |
kai\ |
suggenE/s |
mou |
klETE/sE|. |
| L10 |
1Ezd_4_42 |
tote |
ho |
basileus |
eipen |
autO |
aitEsai |
ho |
Teleis |
pleiO |
tOn |
gegrammenOn, |
kai |
dOsomen |
soi, |
hon |
tropon |
heureTEs |
sofOteros· |
kai |
eCHomenos |
mu |
kaTEsE |
kai |
syngenEs |
mu |
klETEsE. |
| L11 |
1Ezd_4_42 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VA_AMD2S |
RR_ASN |
V1_PAI2S |
A3C_ASN |
RA_GPN |
VP_XMPGPM |
C |
VF_FAI1P |
RP_DS |
RR_ASM |
N2_ASM |
VC_API2S |
A1_NSMC |
C |
V1_PMPNSM |
RP_GS |
VF_FMI2S |
C |
A3H_NSM |
RP_GS |
VC_FPI2S |
| L12 |
1Ezd_4_42 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-are-WANT-ing |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
the (gen) |
having-been-WRITE-ed (gen) |
and |
we-will-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-were-FIND-ed |
wiser ([Adj] nom) |
and |
while being-HAVE-ed (nom) |
me (gen) |
you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed |
and |
friend ([Adj] nom) |
me (gen) |
you(sg)-will-be-CALL-ed |
| L13 |
1Ezd_4_42 |
at that |
the |
monarch |
say |
he |
ask |
who |
determine |
more |
the |
write |
and |
give |
you |
who |
manner |
find |
wise |
and |
have |
of me |
let down |
and |
relative |
of me |
call |
| L14 |
1Ezd_4_42 |
1Ezd_4_42_1 |
1Ezd_4_42_2 |
1Ezd_4_42_3 |
1Ezd_4_42_4 |
1Ezd_4_42_5 |
1Ezd_4_42_6 |
1Ezd_4_42_7 |
1Ezd_4_42_8 |
1Ezd_4_42_9 |
1Ezd_4_42_10 |
1Ezd_4_42_11 |
1Ezd_4_42_12 |
1Ezd_4_42_13 |
1Ezd_4_42_14 |
1Ezd_4_42_15 |
1Ezd_4_42_16 |
1Ezd_4_42_17 |
1Ezd_4_42_18 |
1Ezd_4_42_19 |
1Ezd_4_42_20 |
1Ezd_4_42_21 |
1Ezd_4_42_22 |
1Ezd_4_42_23 |
1Ezd_4_42_24 |
1Ezd_4_42_25 |
1Ezd_4_42_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
