1Ezd_4

  L01
  1Ezd_4_42
  Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.

  L02
  1Ezd_4_42
  Τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αἴτησαι (G154) ὃ (G3739) θέλεις (G2309) πλείω (G4119) τῶν (G3588) γεγραμμένων, (G1125) καὶ (G2532) δώσομέν (G1325) σοι, (G4671) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὑρέθης (G2147) σοφώτερος· (G4680) καὶ (G2532) ἐχόμενός (G2192) μου (G3450) καθήσῃ (G2521) καὶ (G2532) συγγενής (G4773) μου (G3450) κληθήσῃ. (G2564)

  L03
  1Ezd_4_42
  Then said the king unto him, Ask what thou wilt more than is appointed in the writing, and we will give it thee, because thou art found wisest; and thou shalt sit next me, and shalt be called my cousin. (1 Esdras 4:42 Brenton)

  L04
  1Ezd_4_42
  

  L05
  1Ezd_4_42
  Wtedy król powiedział mu: „Poproś o to, czego chcesz, ponad to, co napisano, a damy ci, ponieważ okazałeś się mądrzejszy· zasiądziesz obok mnie i zostaniesz nazwany moim krewnym”. (1Ezd_4_42 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_4_42
  Wtedy (G5119) król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Poproś (G154) o to (G3739), czego chcesz (G2309), ponad to (G3588), co (G3739) napisano (G1125), a (G2532) damy (G1325) ci (G4671), ponieważ okazałeś się (G2147) mądrzejszy (G4680)· zasiądziesz (G2521) obok (G2192) mnie (G3450) i (G2532) zostaniesz nazwany (G2564) moim (G3450) krewnym (G4773)”. (1Ezd_4_42 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_4_42
  (to)-te
  ho
  ba-si-(leus)
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (ai)-tE-sai
  ho
  (Te)-leis
  (plei)-O
  tOn
  ge-gram-(me)-nOn,
  kai
  dO-so-(men)
  soi,
  hon
  (tro)-pon
  heu-(re)-TEs
  so-(fO)-te-ros·
  kai
  e-CHo-me-(nos)
  mu
  ka-(TE)-sE
  kai
  syng-e-(nEs)
  mu
  klE-(TE)-sE.

  L08
  1Ezd_4_42
  Τότε
  ὁ
  βασιλεὺς
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Αἴτησαι
  ὃ
  θέλεις
  πλείω
  τῶν
  γεγραμμένων,
  καὶ
  δώσομέν
  σοι,
  ὃν
  τρόπον
  εὑρέθης
  σοφώτερος·
  καὶ
  ἐχόμενός
  μου
  καθήσῃ
  καὶ
  συγγενής
  μου
  κληθήσῃ.

  L09
  1Ezd_4_42
  τότε
  ὁ
  βασιλεύς
  ἔπω
  αὐτός
  αἰτέω
  ὅς
  θέλω
  πλείων
  ὁ
  γράφω
  καί
  δίδωμι
  σοί
  ὅς
  τρόπος
  εὑρίσκω
  σοφός
  καί
  ἔχω
  μου
  καθίημι
  καί
  συγγενής
  μου
  καλέω

  L10
  1Ezd_4_42
  wtedy
  —
  król
  powiedział
  mu
  proś
  o co
  chcesz
  więcej
  niż
  napisane
  i
  damy
  ci
  jakim
  sposobem
  zostałeś uznany
  mądrzejszym
  i
  będziesz blisko
  mnie
  zasiądziesz
  i
  krewnym
  moim
  będziesz nazwany

  L11
  1Ezd_4_42
  wtedy, wówczas
  —
  król; przywódca
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  który, która, które
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  większy, więcej; liczniejszy
  —
  pisać; sporządzić dokument
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  znaleźć
  mądry, uczony; roztropny
  i, również
  mieć, posiadać, dzierżyć
  mnie, mojego
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  i, również
  krewny, spokrewniony
  mnie, mojego
  wołać; nazywać po imieniu

  L12
  1Ezd_4_42
  (G5119)
  (G3588)
  (G935)
  (G2036)
  (G846)
  (G154)
  (G3739)
  (G2309)
  (G4119)
  (G3588)
  (G1125)
  (G2532)
  (G1325)
  (G4671)
  (G3739)
  (G5158)
  (G2147)
  (G4680)
  (G2532)
  (G2192)
  (G3450)
  (G2521)
  (G2532)
  (G4773)
  (G3450)
  (G2564)

  L13
  1Ezd_4_42
  then
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-are-WANT-ing
  more (nom|acc|voc), more (acc)
  the (gen)
  having-been-WRITE-ed (gen)
  and
  we-will-GIVE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  you(sg)-were-FIND-ed
  wiser ([Adj] nom)
  and
  while being-HAVE-ed (nom)
  me (gen)
  you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed
  and
  friend ([Adj] nom)
  me (gen)
  you(sg)-will-be-CALL-ed

  L14
  1Ezd_4_42
  at that
  the
  monarch
  say
  he
  ask
  who
  determine
  more
  the
  write
  and
  give
  you
  who
  manner
  find
  wise
  and
  have
  of me
  let down
  and
  relative
  of me
  call

  L15
  1Ezd_4_42
  tóte
  ho
  basileùs
  eîpen
  autôᵢ
  aítēsai
  hò
  théleis
  pleíō
  tôn
  gegramménōn
  kaì
  dṓsomén
  soi
  hòn
  trópon
  heuréthēs
  sophṓteros
  kaì
  echómenós
  mou
  kathḗsēᵢ
  kaì
  syggenḗs
  mou
  klēthḗsēᵢ

  L16
  1Ezd_4_42
  tote
  ho
  basileus
  eipen
  autō
  aitēsai
  ho
  theleis
  pleiō
  tōn
  gegrammenōn
  kai
  dōsomen
  soi
  hon
  tropon
  heurethēs
  sophōteros
  kai
  echomenos
  mou
  kathēsē
  kai
  syggenēs
  mou
  klēthēsē

  L17
  1Ezd_4_42
  D
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  VA_AMD2S
  RR_ASN
  V1_PAI2S
  A3C_ASN
  RA_GPN
  VP_XMPGPM
  C
  VF_FAI1P
  RP_DS
  RR_ASM
  N2_ASM
  VC_API2S
  A1_NSMC
  C
  V1_PMPNSM
  RP_GS
  VF_FMI2S
  C
  A3H_NSM
  RP_GS
  VC_FPI2S

  L18
  1Ezd_4_42
  *to/te
  o(
  basileu\s
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ai)/tEsai
  o(\
  Te/leis
  plei/O
  tO=n
  gegramme/nOn,
  kai\
  dO/some/n
  soi,
  o(\n
  tro/pon
  eu(re/TEs
  sofO/teros·
  kai\
  e)CHo/meno/s
  mou
  kaTE/sE|
  kai\
  suggenE/s
  mou
  klETE/sE|.

  L19
  1Ezd_4_42
  tote
  ho
  basileus
  eipen
  autO
  aitEsai
  ho
  Teleis
  pleiO
  tOn
  gegrammenOn,
  kai
  dOsomen
  soi,
  hon
  tropon
  heureTEs
  sofOteros·
  kai
  eCHomenos
  mu
  kaTEsE
  kai
  syngenEs
  mu
  klETEsE.

  L20
  1Ezd_4_42
  1Ezd_4_42_1
  1Ezd_4_42_2
  1Ezd_4_42_3
  1Ezd_4_42_4
  1Ezd_4_42_5
  1Ezd_4_42_6
  1Ezd_4_42_7
  1Ezd_4_42_8
  1Ezd_4_42_9
  1Ezd_4_42_10
  1Ezd_4_42_11
  1Ezd_4_42_12
  1Ezd_4_42_13
  1Ezd_4_42_14
  1Ezd_4_42_15
  1Ezd_4_42_16
  1Ezd_4_42_17
  1Ezd_4_42_18
  1Ezd_4_42_19
  1Ezd_4_42_20
  1Ezd_4_42_21
  1Ezd_4_42_22
  1Ezd_4_42_23
  1Ezd_4_42_24
  1Ezd_4_42_25
  1Ezd_4_42_26

  