| L01 |
1Ezd_4_40 |
καὶ αὐτῇ ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων. εὐλογητὸς ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας. |
| L02 |
1Ezd_4_40 |
καὶ (G2532) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλειότης (G3168) τῶν (G3588) πάντων (G3956) αἰώνων. (G165) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) ἀληθείας. (G225) |
| L03 |
1Ezd_4_40 |
Neither in her judgment is any unrighteousness; and she is the strength, kingdom, power, and majesty, of all ages. Blessed be the God of truth. (1 Esdras 4:40 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_40 |
|
| L05 |
1Ezd_4_40 |
I do niej należy moc, królestwo, władza i majestat przez wszystkie wieki. Błogosławiony Bóg prawdy”. (1Ezd_4_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_40 |
I (G2532) (G2532) (G2532) do niej (G846) należy moc (G2479), królestwo (G934), władza (G1849) i (G2532) majestat (G3168) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) prawdy (G225)”. (1Ezd_4_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_40 |
kai |
au-(tE) |
hE |
i-(sCHys) |
kai |
to |
ba-(si)-lei-on |
kai |
hE |
e-Ksu-(si)-a |
kai |
hE |
me-ga-lei-(o)-tEs |
tOn |
(pant)-On |
ai-(O)-nOn. |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os) |
tEs |
a-lE-(Tei)-as. |
| L08 |
1Ezd_4_40 |
καὶ |
αὐτῇ |
ἡ |
ἰσχὺς |
καὶ |
τὸ |
βασίλειον |
καὶ |
ἡ |
ἐξουσία |
καὶ |
ἡ |
μεγαλειότης |
τῶν |
πάντων |
αἰώνων. |
εὐλογητὸς |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
ἀληθείας. |
| L09 |
1Ezd_4_40 |
καί |
αὐτός |
ὁ |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
βασίλειος |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
καί |
ὁ |
μεγαλειότης |
ὁ |
πᾶς |
αἰών |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L10 |
1Ezd_4_40 |
i |
jej |
— |
siła |
i |
— |
królewskość |
i |
— |
władza |
i |
— |
wielkość |
— |
wszystkich |
wieków |
błogosławiony |
— |
Bóg |
— |
prawdy |
| L11 |
1Ezd_4_40 |
i, również |
on, ona, ono |
— |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
królewski; godny króla |
i, również |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
i, również |
— |
wielkość, majestat; okazałość |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiek, epoka, eon |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
prawda obiektywna |
| L12 |
1Ezd_4_40 |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G934) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1849) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3168) |
(G3588) |
(G3956) |
(G165) |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G225) |
| L13 |
1Ezd_4_40 |
and |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
strength (nom) |
and |
the (nom|acc) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
authority (nom|voc) |
and |
the (nom) |
magnificence (nom|voc) |
the (gen) |
all (gen) |
eons (gen) |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
truth (gen), truths (acc) |
| L14 |
1Ezd_4_40 |
and |
he |
the |
force |
and |
the |
royal |
and |
the |
authority |
and |
the |
greatness |
the |
all |
age |
commended |
the |
God |
the |
truth |
| L15 |
1Ezd_4_40 |
kaì |
autêᵢ |
hē |
ischỳs |
kaì |
tò |
basíleion |
kaì |
hē |
exousía |
kaì |
hē |
megaleiótēs |
tôn |
pántōn |
aiṓnōn |
eulogētòs |
ho |
theòs |
tês |
alētheías |
| L16 |
1Ezd_4_40 |
kai |
autē |
hē |
ischys |
kai |
to |
basileion |
kai |
hē |
exousia |
kai |
hē |
megaleiotēs |
tōn |
pantōn |
aiōnōn |
eulogētos |
ho |
theos |
tēs |
alētheias |
| L17 |
1Ezd_4_40 |
C |
RD_DSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
C |
RA_NSN |
A1A_NSN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N3T_NSF |
RA_GPM |
A3_GPM |
N3W_GPM |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Ezd_4_40 |
kai\ |
au)tE=| |
E( |
i)sCHu\s |
kai\ |
to\ |
basi/leion |
kai\ |
E( |
e)Xousi/a |
kai\ |
E( |
megaleio/tEs |
tO=n |
pa/ntOn |
ai)O/nOn. |
eu)logEto\s |
o( |
Teo\s |
tE=s |
a)lETei/as. |
| L19 |
1Ezd_4_40 |
kai |
autE |
hE |
isCHys |
kai |
to |
basileion |
kai |
hE |
eXusia |
kai |
hE |
megaleiotEs |
tOn |
pantOn |
aiOnOn. |
eulogEtos |
ho |
Teos |
tEs |
alETeias. |
| L20 |
1Ezd_4_40 |
1Ezd_4_40_1 |
1Ezd_4_40_2 |
1Ezd_4_40_3 |
1Ezd_4_40_4 |
1Ezd_4_40_5 |
1Ezd_4_40_6 |
1Ezd_4_40_7 |
1Ezd_4_40_8 |
1Ezd_4_40_9 |
1Ezd_4_40_10 |
1Ezd_4_40_11 |
1Ezd_4_40_12 |
1Ezd_4_40_13 |
1Ezd_4_40_14 |
1Ezd_4_40_15 |
1Ezd_4_40_16 |
1Ezd_4_40_17 |
1Ezd_4_40_18 |
1Ezd_4_40_19 |
1Ezd_4_40_20 |
1Ezd_4_40_21 |
|
