| L01 |
1Ezd_4_43 |
τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες, |
| L02 |
1Ezd_4_43 |
τότε (G5119) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Μνήσθητι (G3415) τὴν (G3588) εὐχήν, (G2171) ἣν (G3739) ηὔξω (G2172) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) τὸ (G3588) βασίλειόν (G933) σου (G4675) παρέλαβες, (G3880) |
| L03 |
1Ezd_4_43 |
Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom, (1 Esdras 4:43 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_43 |
Wtedy rzekł do króla: „Przypomnij sobie ślub, który złożyłeś w dniu objęcia królestwa, że odbudujesz Jeruzalem |
| L05 |
1Ezd_4_43 |
τότε |
εἶπεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Μνήσθητι |
τὴν |
εὐχήν, |
ἣν |
ηὔξω |
οἰκοδομῆσαι |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
τὸ |
βασίλειόν |
σου |
παρέλαβες, |
| L06 |
1Ezd_4_43 |
τότε |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
μνάομαι |
ὁ |
εὐχή |
ὅς |
εὔχομαι |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ὁ |
βασίλειον |
σοῦ |
παραλαμβάνω |
| L07 |
1Ezd_4_43 |
wtedy, wówczas |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
modlitwa; ślubowanie |
który, która, które |
modlić się do Boga, prosić |
budować, wznosić |
— |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
— |
pałac, dwór |
ciebie, twojego |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
| L08 |
1Ezd_4_43 |
(G5119) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2171) |
(G3739) |
(G2172) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G3588) |
(G933) |
(G4675) |
(G3880) |
| L09 |
1Ezd_4_43 |
to/te |
ei)=pen |
tO=| |
basilei= |
*mnE/sTEti |
tE\n |
eu)CHE/n, |
E(\n |
Eu)/XO |
oi)kodomE=sai |
tE\n |
*ierousalEm |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
to\ |
basi/leio/n |
sou |
pare/labes, |
| L10 |
1Ezd_4_43 |
tote |
eipen |
tO |
basilei |
mnEsTEti |
tEn |
euCHEn, |
hEn |
EuXO |
oikodomEsai |
tEn |
ierusalEm |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
to |
basileion |
su |
parelabes, |
| L11 |
1Ezd_4_43 |
D |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VS_APD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI2S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VBI_AAI2S |
| L12 |
1Ezd_4_43 |
then |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
king (dat) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (acc) |
vow (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-were-PRAY-ed |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
the (nom|acc) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-TAKE-ed-ALONG |
| L13 |
1Ezd_4_43 |
at that |
say |
the |
monarch |
remember |
the |
wish |
who |
wish |
build |
the |
Jerusalem |
in |
the |
day |
who |
the |
royal |
of you |
take along |
| L14 |
1Ezd_4_43 |
1Ezd_4_43_1 |
1Ezd_4_43_2 |
1Ezd_4_43_3 |
1Ezd_4_43_4 |
1Ezd_4_43_5 |
1Ezd_4_43_6 |
1Ezd_4_43_7 |
1Ezd_4_43_8 |
1Ezd_4_43_9 |
1Ezd_4_43_10 |
1Ezd_4_43_11 |
1Ezd_4_43_12 |
1Ezd_4_43_13 |
1Ezd_4_43_14 |
1Ezd_4_43_15 |
1Ezd_4_43_16 |
1Ezd_4_43_17 |
1Ezd_4_43_18 |
1Ezd_4_43_19 |
1Ezd_4_43_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
