| L01 |
1Ezd_4_47 |
τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Ezd_4_47 |
τότε (G5119) ἀναστὰς (G450) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατεφίλησεν (G2705) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) αὐτῷ (G846) τὰς (G3588) ἐπιστολὰς (G1992) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἰκονόμους (G3623) καὶ (G2532) τοπάρχας (L9214) καὶ (G2532) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) σατράπας, (L8249) ἵνα (G2443) προπέμψωσιν (G4311) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) ἀναβαίνοντας (G305) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_4_47 |
Then Darius the king stood up, and kissed him, and wrote letters for him unto all the treasurers and lieutenants and captains and governors, that they should safely convey on their way both him, and all those that go up with him to build Jerusalem. (1 Esdras 4:47 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_47 |
|
| L05 |
1Ezd_4_47 |
Wtedy król Dariusz wstał, ucałował go i napisał dla niego listy do wszystkich zarządców, naczelników krain, wodzów i satrapów, aby bezpiecznie przeprowadzili jego oraz wszystkich, którzy z nim wstępowali, aby budować Jeruzalem. (1Ezd_4_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_47 |
Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) wstał (G450), ucałował (G2705) go (G846) i (G2532) (G2532) (G2532) napisał (G1125) dla niego (G846) listy (G1992) do (G4314) wszystkich (G3956) zarządców (G3623), naczelników (L9214) krain, wodzów i (G2532) satrapów (L8249), aby (G2443) bezpiecznie przeprowadzili (G4311) jego (G846) oraz (G2532) wszystkich (G3956), którzy z (G3326) nim (G846) wstępowali, aby budować (G3618) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_4_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_47 |
(to)-te |
a-na-(stas) |
da-(rei)-os |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-te-(fi)-lE-sen |
au-(ton) |
kai |
(e)-gra-PSen |
au-(tO) |
tas |
e-pi-sto-(las) |
pros |
(pant)-as |
tus |
oi-ko-(no)-mus |
kai |
to-(par)-CHas |
kai |
stra-tE-(gus) |
kai |
sa-(tra)-pas, |
(hi)-na |
pro-(pem)-PSO-sin |
au-(ton) |
kai |
tus |
met’ |
au-(tu) |
(pant)-as |
a-na-(bai)-nont-as |
oi-ko-do-(mE)-sai |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Ezd_4_47 |
τότε |
ἀναστὰς |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεὺς |
κατεφίλησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔγραψεν |
αὐτῷ |
τὰς |
ἐπιστολὰς |
πρὸς |
πάντας |
τοὺς |
οἰκονόμους |
καὶ |
τοπάρχας |
καὶ |
στρατηγοὺς |
καὶ |
σατράπας, |
ἵνα |
προπέμψωσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
τοὺς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
πάντας |
ἀναβαίνοντας |
οἰκοδομῆσαι |
τὴν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Ezd_4_47 |
τότε |
ἀνίστημι |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
καταφιλέω |
αὐτός |
καί |
γράφω |
αὐτός |
ὁ |
ἐπιστολή |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
οἰκονόμος |
καί |
τοπαρχής |
καί |
στρατηγός |
καί |
σατράπης |
ἵνα |
προπέμπω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
πᾶς |
ἀναβαίνω |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_4_47 |
wtedy |
wstawszy |
Dariusz |
— |
król |
pocałował |
go |
i |
napisał |
mu |
— |
listy |
do |
wszystkich |
— |
zarządców |
i |
namiestników |
i |
dowódców |
i |
satrapów |
aby |
odprowadzili |
go |
i |
— |
z |
nim |
wszystkich |
udających się |
budować |
— |
Jerozolimę |
| L11 |
1Ezd_4_47 |
wtedy, wówczas |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Dareios |
— |
król; przywódca |
pocałować czule |
on, ona, ono |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
— |
list; oficjalne pismo |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zarządca, gospodarz |
i, również |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
i, również |
dowódca |
i, również |
satrapa |
aby |
wysyłać w drogę, eskortować |
on, ona, ono |
i, również |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
budować, wznosić |
— |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_4_47 |
(G5119) |
(G450) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G2705) |
(G846) |
(G2532) |
(G1125) |
(G846) |
(G3588) |
(G1992) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3623) |
(G2532) |
(L9214) |
(G2532) |
(G4755) |
(G2532) |
(L8249) |
(G2443) |
(G4311) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G3956) |
(G305) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_4_47 |
then |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Dareios (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-KISS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
letters (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
housekeepers (acc) |
and |
district governors (acc) |
and |
stategists (acc) |
and |
satraps (acc) |
so that / in order to /because |
they-should-dispatch ahead |
him/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
all (acc) |
while ASCEND-ing (acc) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_4_47 |
at that |
stand up |
Dareios |
the |
monarch |
show affection |
he |
and |
write |
he |
the |
letter |
to |
all |
the |
administrator |
and |
district governor |
and |
general |
and |
satrap |
so |
dispatch ahead |
he |
and |
the |
with |
he |
all |
step up |
build |
the |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_4_47 |
tóte |
anastàs |
Dareîos |
ho |
basileùs |
katephílēsen |
autòn |
kaì |
égrapsen |
autôᵢ |
tàs |
epistolàs |
pròs |
pántas |
toùs |
oikonómous |
kaì |
topárchas |
kaì |
stratēgoùs |
kaì |
satrápas |
hína |
propémpsōsin |
autòn |
kaì |
toùs |
met᾿ |
autoû |
pántas |
anabaínontas |
oikodomêsai |
tḕn |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_4_47 |
tote |
anastas |
Dareios |
ho |
basileus |
katephilēsen |
auton |
kai |
egrapsen |
autō |
tas |
epistolas |
pros |
pantas |
tous |
oikonomous |
kai |
toparchas |
kai |
stratēgous |
kai |
satrapas |
hina |
propempsōsin |
auton |
kai |
tous |
met᾿ |
autou |
pantas |
anabainontas |
oikodomēsai |
tēn |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_4_47 |
D |
VH_AAPNSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_APF |
N1_APF |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
N1M_APM |
C |
N2_APM |
C |
N1M_APM |
C |
VA_AAS3P |
RD_ASM |
C |
RA_APM |
P |
RD_GSM |
A3_APM |
V1_PAPAPM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
1Ezd_4_47 |
to/te |
a)nasta\s |
*darei=os |
o( |
basileu\s |
katefi/lEsen |
au)to\n |
kai\ |
e)/graPSen |
au)tO=| |
ta\s |
e)pistola\s |
pro\s |
pa/ntas |
tou\s |
oi)kono/mous |
kai\ |
topa/rCHas |
kai\ |
stratEgou\s |
kai\ |
satra/pas, |
i(/na |
prope/mPSOsin |
au)to\n |
kai\ |
tou\s |
met’ |
au)tou= |
pa/ntas |
a)nabai/nontas |
oi)kodomE=sai |
tE\n |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Ezd_4_47 |
tote |
anastas |
dareios |
ho |
basileus |
katefilEsen |
auton |
kai |
egraPSen |
autO |
tas |
epistolas |
pros |
pantas |
tus |
oikonomus |
kai |
toparCHas |
kai |
stratEgus |
kai |
satrapas, |
hina |
propemPSOsin |
auton |
kai |
tus |
met’ |
autu |
pantas |
anabainontas |
oikodomEsai |
tEn |
ierusalEm. |
| L20 |
1Ezd_4_47 |
1Ezd_4_47_1 |
1Ezd_4_47_2 |
1Ezd_4_47_3 |
1Ezd_4_47_4 |
1Ezd_4_47_5 |
1Ezd_4_47_6 |
1Ezd_4_47_7 |
1Ezd_4_47_8 |
1Ezd_4_47_9 |
1Ezd_4_47_10 |
1Ezd_4_47_11 |
1Ezd_4_47_12 |
1Ezd_4_47_13 |
1Ezd_4_47_14 |
1Ezd_4_47_15 |
1Ezd_4_47_16 |
1Ezd_4_47_17 |
1Ezd_4_47_18 |
1Ezd_4_47_19 |
1Ezd_4_47_20 |
1Ezd_4_47_21 |
1Ezd_4_47_22 |
1Ezd_4_47_23 |
1Ezd_4_47_24 |
1Ezd_4_47_25 |
1Ezd_4_47_26 |
1Ezd_4_47_27 |
1Ezd_4_47_28 |
1Ezd_4_47_29 |
1Ezd_4_47_30 |
1Ezd_4_47_31 |
1Ezd_4_47_32 |
1Ezd_4_47_33 |
1Ezd_4_47_34 |
|
