Informacja
Bible Left

1Ezd_4_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_4_47 1Ezd_4_49

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_4_48 καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνῳ ἔγραψεν ἐπιστολὰς μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσιν μετ’ αὐτοῦ τὴν πόλιν.
L02 1Ezd_4_48 καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) τοπάρχαις (L9214) ἐν (G1722) Κοίλῃ (L5643) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) ἔγραψεν (G1125) ἐπιστολὰς (G1992) μεταφέρειν (L6403) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) οἰκοδομήσωσιν (G3618) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 1Ezd_4_48 He wrote letters also unto the lieutenants that were in Celosyria and Phenice, and unto them in Libanus, that they should bring cedar wood from Libanus unto Jerusalem, and that they should build the city with him. (1 Esdras 4:48 Brenton)
L04 1Ezd_4_48 Napisał też listy do wszystkich naczelników okręgów w Dolinnej Syrii, Fenicji i Libanie, aby przewozili drewno cedrowe z Libanu do Jeruzalem i aby razem z nim odbudowali miasto.
L05 1Ezd_4_48 καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνῳ ἔγραψεν ἐπιστολὰς μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσιν μετ’ αὐτοῦ τὴν πόλιν.
L06 1Ezd_4_48 καί πᾶς ὁ τοπαρχής ἐν Κοίλη Συρία καί Φοινίκη καί ὁ ἐν ὁ Λίβανος γράφω ἐπιστολή μεταφέρω ξύλον κέδρινος ἀπό ὁ Λίβανος εἰς Ἱερουσαλήμ καί ὅπως οἰκοδομέω μετά αὐτός ὁ πόλις
L07 1Ezd_4_48 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zarządca okręgu / naczelnik prowincji w, wewnątrz Koile Syria i, również Fenicja i, również — w, wewnątrz — kadzidło pisać; sporządzić dokument list; oficjalne pismo przenieść / przerzucić drewno, kij, belka; drzewo cedrowy z, od, przez — kadzidło do, ku; w, na Jeruzalem i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób budować, wznosić z, razem z; po, następnie on, ona, ono — miasto; mieszkańcy
L08 1Ezd_4_48 (G2532) (G3956) (G3588) (L9214) (G1722) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G3030) (G1125) (G1992) (L6403) (G3586) (L5537) (G575) (G3588) (G3030) (G1519) (G2419) (G2532) (G3704) (G3618) (G3326) (G846) (G3588) (G4172)
L09 1Ezd_4_48 kai\ pa=si toi=s topa/rCHais e)n *koi/lE| *suri/a| kai\ *foini/kE| kai\ toi=s e)n tO=| *liba/nO| e)/graPSen e)pistola\s metafe/rein Xu/la ke/drina a)po\ tou= *liba/nou ei)s *ierousalEm kai\ o(/pOs oi)kodomE/sOsin met’ au)tou= tE\n po/lin.
L10 1Ezd_4_48 kai pasi tois toparCHais en koilE syria kai foinikE kai tois en tO libanO egraPSen epistolas metaferein Xyla kedrina apo tu libanu eis ierusalEm kai hopOs oikodomEsOsin met’ autu tEn polin.
L11 1Ezd_4_48 C A3_DPM RA_DPM N1M_DPM P N1_DSF N1A_DSF C N1_DSF C RA_DPM P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S N1_APF V1_PAN N2N_APN A1_APN P RA_GSM N2_GSM P N_ASF C C VA_AAS3P P RD_GSM RA_ASF N3I_ASF
L12 1Ezd_4_48 and all (dat) the (dat) in/among/by (+dat) Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) and the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) he/she/it-WRITE-ed letters (acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and this is how they-should-BUILD/EDIFY after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) city (acc)
L13 1Ezd_4_48 and all the district governor in Koilē Syria and Phoinikē and the in the Libanos write letter carry over wood of cedar from the Libanos into Jerusalem and that way build with he the city
L14 1Ezd_4_48 1Ezd_4_48_1 1Ezd_4_48_2 1Ezd_4_48_3 1Ezd_4_48_4 1Ezd_4_48_5 1Ezd_4_48_6 1Ezd_4_48_7 1Ezd_4_48_8 1Ezd_4_48_9 1Ezd_4_48_10 1Ezd_4_48_11 1Ezd_4_48_12 1Ezd_4_48_13 1Ezd_4_48_14 1Ezd_4_48_15 1Ezd_4_48_16 1Ezd_4_48_17 1Ezd_4_48_18 1Ezd_4_48_19 1Ezd_4_48_20 1Ezd_4_48_21 1Ezd_4_48_22 1Ezd_4_48_23 1Ezd_4_48_24 1Ezd_4_48_25 1Ezd_4_48_26 1Ezd_4_48_27 1Ezd_4_48_28 1Ezd_4_48_29 1Ezd_4_48_30 1Ezd_4_48_31
L15