1Ezd_4

  L01
  1Ezd_4_46
  καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –

  L02
  1Ezd_4_46
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὅ (G3739) σε (G4571) ἀξιῶ, (G515) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) ὃ (G3739) αἰτοῦμαί (G154) σε, (G4571) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ· (G4675) δέομαι (G1210) οὖν (G3767) ἵνα (G2443) ποιήσῃς (G4160) τὴν (G3588) εὐχήν, (G2171) ἣν (G3739) ηὔξω (G2172) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ποιῆσαι (G4160) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) σου. (G4675) – (L0)

  L03
  1Ezd_4_46
  And now, O lord the king, this is that which I require, and which I desire of thee, and this is the princely liberality proceeding from thyself: I desire therefore that thou make good the vow, the performance whereof with thine own mouth thou hast vowed to the King of heaven. (1 Esdras 4:46 Brenton)

  L04
  1Ezd_4_46
  

  L05
  1Ezd_4_46
  A teraz o to cię proszę, panie królu, i tego od ciebie żądam, i to jest wielkoduszność pochodząca od ciebie· proszę więc, abyś wypełnił ślub, który swoimi ustami ślubowałeś wypełnić wobec Króla nieba”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_4_46
  A (G2532) teraz (G3568) o to (G3778) cię (G4571) proszę (G515) (G154), panie (G2962) królu (G935), i (G2532) tego (G3739) od (G1537) ciebie (G4571) żądam, i (G2532) to (G3778) jest (G1510) (G1510) wielkoduszność (G3172) pochodząca od (G3844) ciebie (G4675)· proszę (G1210) więc (G3767), abyś wypełnił ślub (G2171), który (G3739) swoimi (G4675) ustami (G4750) ślubowałeś (G2172) wypełnić wobec Króla (G935) nieba (G3772)”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_4_46
  kai
  nyn
  tu-(to)
  (e)-stin,
  ho
  se
  a-Ksi-(O),
  (ky)-ri-e
  ba-si-(leu),
  kai
  ho
  ai-tu-(mai)
  se,
  kai
  (hau)-tE
  e-(stin)
  hE
  me-ga-lO-(sy)-nE
  hE
  pa-(ra)
  su·
  (de)-o-mai
  un
  (hi)-na
  poi-(E)-sEs
  tEn
  eu-(CHEn),
  hEn
  (Eu)-KsO
  tO
  ba-si-(lei)
  tu
  u-ra-(nu)
  poi-(E)-sai
  ek
  sto-ma-(tos)
  su.
  –

  L08
  1Ezd_4_46
  καὶ
  νῦν
  τοῦτό
  ἐστιν,
  ὅ
  σε
  ἀξιῶ,
  κύριε
  βασιλεῦ,
  καὶ
  ὃ
  αἰτοῦμαί
  σε,
  καὶ
  αὕτη
  ἐστὶν
  ἡ
  μεγαλωσύνη
  ἡ
  παρὰ
  σοῦ·
  δέομαι
  οὖν
  ἵνα
  ποιήσῃς
  τὴν
  εὐχήν,
  ἣν
  ηὔξω
  τῷ
  βασιλεῖ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  ποιῆσαι
  ἐκ
  στόματός
  σου.
  –

  L09
  1Ezd_4_46
  καί
  νῦν
  οὗτος
  εἰμί
  ὅς
  σέ
  ἀξιόω
  κύριος
  βασιλεύς
  καί
  ὅς
  αἰτέω
  σέ
  καί
  οὗτος
  εἰμί
  ὁ
  μεγαλωσύνη
  ὁ
  παρά
  σοῦ
  δέω
  οὖν
  ἵνα
  ποιέω
  ὁ
  εὐχή
  ὅς
  εὔχομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  οὐρανός
  ποιέω
  ἐκ
  στόμα
  σοῦ
  –

  L10
  1Ezd_4_46
  i
  teraz
  to
  jest
  to, o co
  cię
  proszę
  panie
  królu
  i
  to, o co
  proszę
  cię
  i
  ta
  jest
  —
  wielkość
  —
  od
  ciebie
  proszę
  więc
  aby
  uczynił
  —
  ślub
  który
  ślubowałeś
  —
  Królowi
  —
  nieba
  uczynić
  z
  ust
  twoich
  —

  L11
  1Ezd_4_46
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  ciebie
  uważać za godnego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  król; przywódca
  i, również
  który, która, które
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  ciebie
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  majestat, wielkość
  —
  przy, obok, wśród
  ciebie, twojego
  przywiązać, przymocować
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  aby
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  modlitwa; ślubowanie
  który, która, które
  modlić się do Boga, prosić
  —
  król; przywódca
  —
  niebo, niebiosa
  czynić, robić, wytwarzać
  z, spośród, od
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  –

  L12
  1Ezd_4_46
  (G2532)
  (G3568)
  (G3778)
  (G1510)
  (G3739)
  (G4571)
  (G515)
  (G2962)
  (G935)
  (G2532)
  (G3739)
  (G154)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3778)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3172)
  (G3588)
  (G3844)
  (G4675)
  (G1210)
  (G3767)
  (G2443)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2171)
  (G3739)
  (G2172)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3772)
  (G4160)
  (G1537)
  (G4750)
  (G4675)
  (L0)

  L13
  1Ezd_4_46
  and
  now
  this (nom|acc)
  he/she/it-is
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  king (voc)
  and
  who/whom/which (nom|acc)
  I-am-being-ASK-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  this (nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  greatness (nom|voc)
  the (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-am-being-NEED/REQUIRE-ed
  therefore/then
  so that / in order to /because
  you(sg)-should-DO/MAKE
  the (acc)
  vow (acc)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-were-PRAY-ed
  the (dat)
  king (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  out of (+gen)
  mouth/maw (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  –

  L14
  1Ezd_4_46
  and
  now
  this
  be
  who
  you
  deem worthy
  lord
  monarch
  and
  who
  ask
  you
  and
  this
  be
  the
  greatness
  the
  from
  of you
  bind
  then
  so
  do
  the
  wish
  who
  wish
  the
  monarch
  the
  sky
  do
  from
  mouth
  of you
  –

  L15
  1Ezd_4_46
  kaì
  nŷn
  toûtó
  estin
  hó
  se
  axiô
  kýrie
  basileû
  kaì
  hò
  aitoûmaí
  se
  kaì
  haútē
  estìn
  hē
  megalōsýnē
  hē
  parà
  soû
  déomai
  oûn
  hína
  poiḗsēᵢs
  tḕn
  euchḗn
  hḕn
  ēúxō
  tôᵢ
  basileî
  toû
  ouranoû
  poiêsai
  ek
  stómatós
  sou
  –

  L16
  1Ezd_4_46
  kai
  nyn
  touto
  estin
  ho
  se
  axiō
  kyrie
  basileu
  kai
  ho
  aitoumai
  se
  kai
  hautē
  estin
  hē
  megalōsynē
  hē
  para
  sou
  deomai
  oun
  hina
  poiēsēs
  tēn
  euchēn
  hēn
  ēuxō
  tō
  basilei
  tou
  ouranou
  poiēsai
  ek
  stomatos
  sou
  –

  L17
  1Ezd_4_46
  C
  D
  RD_NSN
  V9_PAI3S
  RR_ASN
  RP_AS
  V4_PAI1S
  N2_VSM
  N3V_VSM
  C
  RR_ASN
  V2_PMI1S
  RP_AS
  C
  RD_NSF
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  P
  RP_GS
  V2_PMI1S
  x
  C
  VA_AAS2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VAI_AMI2S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  VA_AAN
  P
  N3M_GSN
  RP_GS
  –

  L18
  1Ezd_4_46
  kai\
  nu=n
  tou=to/
  e)stin,
  o(/
  se
  a)XiO=,
  ku/rie
  basileu=,
  kai\
  o(\
  ai)tou=mai/
  se,
  kai\
  au(/tE
  e)sti\n
  E(
  megalOsu/nE
  E(
  para\
  sou=·
  de/omai
  ou)=n
  i(/na
  poiE/sE|s
  tE\n
  eu)CHE/n,
  E(\n
  Eu)/XO
  tO=|
  basilei=
  tou=
  ou)ranou=
  poiE=sai
  e)k
  sto/mato/s
  sou.
  –

  L19
  1Ezd_4_46
  kai
  nyn
  tuto
  estin,
  ho
  se
  aXiO,
  kyrie
  basileu,
  kai
  ho
  aitumai
  se,
  kai
  hautE
  estin
  hE
  megalOsynE
  hE
  para
  su·
  deomai
  un
  hina
  poiEsEs
  tEn
  euCHEn,
  hEn
  EuXO
  tO
  basilei
  tu
  uranu
  poiEsai
  ek
  stomatos
  su.
  –

  L20
  1Ezd_4_46
  1Ezd_4_46_1
  1Ezd_4_46_2
  1Ezd_4_46_3
  1Ezd_4_46_4
  1Ezd_4_46_5
  1Ezd_4_46_6
  1Ezd_4_46_7
  1Ezd_4_46_8
  1Ezd_4_46_9
  1Ezd_4_46_10
  1Ezd_4_46_11
  1Ezd_4_46_12
  1Ezd_4_46_13
  1Ezd_4_46_14
  1Ezd_4_46_15
  1Ezd_4_46_16
  1Ezd_4_46_17
  1Ezd_4_46_18
  1Ezd_4_46_19
  1Ezd_4_46_20
  1Ezd_4_46_21
  1Ezd_4_46_22
  1Ezd_4_46_23
  1Ezd_4_46_24
  1Ezd_4_46_25
  1Ezd_4_46_26
  1Ezd_4_46_27
  1Ezd_4_46_28
  1Ezd_4_46_29
  1Ezd_4_46_30
  1Ezd_4_46_31
  1Ezd_4_46_32
  1Ezd_4_46_33
  1Ezd_4_46_34
  1Ezd_4_46_35
  1Ezd_4_46_36
  1Ezd_4_46_37
  1Ezd_4_46_38

  