| L01 |
1Ezd_4_46 |
καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. – |
| L02 |
1Ezd_4_46 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὅ (G3739) σε (G4571) ἀξιῶ, (G515) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) ὃ (G3739) αἰτοῦμαί (G154) σε, (G4571) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ· (G4675) δέομαι (G1210) οὖν (G3767) ἵνα (G2443) ποιήσῃς (G4160) τὴν (G3588) εὐχήν, (G2171) ἣν (G3739) ηὔξω (G2172) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ποιῆσαι (G4160) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) σου. (G4675) – (L0) |
| L03 |
1Ezd_4_46 |
And now, O lord the king, this is that which I require, and which I desire of thee, and this is the princely liberality proceeding from thyself: I desire therefore that thou make good the vow, the performance whereof with thine own mouth thou hast vowed to the King of heaven. (1 Esdras 4:46 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_46 |
A teraz, panie królu, właśnie o to cię proszę i tego od ciebie żądam. Niech w tym objawi się twoja wielkość: błagam więc, abyś spełnił ślub, który własnymi ustami złożyłeś Królowi nieba”. |
| L05 |
1Ezd_4_46 |
καὶ |
νῦν |
τοῦτό |
ἐστιν, |
ὅ |
σε |
ἀξιῶ, |
κύριε |
βασιλεῦ, |
καὶ |
ὃ |
αἰτοῦμαί |
σε, |
καὶ |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
μεγαλωσύνη |
ἡ |
παρὰ |
σοῦ· |
δέομαι |
οὖν |
ἵνα |
ποιήσῃς |
τὴν |
εὐχήν, |
ἣν |
ηὔξω |
τῷ |
βασιλεῖ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ποιῆσαι |
ἐκ |
στόματός |
σου. |
– |
| L06 |
1Ezd_4_46 |
καί |
νῦν |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
σέ |
ἀξιόω |
κύριος |
βασιλεύς |
καί |
ὅς |
αἰτέω |
σέ |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
ὁ |
παρά |
σοῦ |
δέω |
οὖν |
ἵνα |
ποιέω |
ὁ |
εὐχή |
ὅς |
εὔχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
οὐρανός |
ποιέω |
ἐκ |
στόμα |
σοῦ |
– |
| L07 |
1Ezd_4_46 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
ciebie |
uważać za godnego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
i, również |
który, która, które |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
ciebie |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
majestat, wielkość |
— |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
przywiązać, przymocować |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
aby |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
modlitwa; ślubowanie |
który, która, które |
modlić się do Boga, prosić |
— |
król; przywódca |
— |
niebo, niebiosa |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
– |
| L08 |
1Ezd_4_46 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G4571) |
(G515) |
(G2962) |
(G935) |
(G2532) |
(G3739) |
(G154) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3172) |
(G3588) |
(G3844) |
(G4675) |
(G1210) |
(G3767) |
(G2443) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2171) |
(G3739) |
(G2172) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4160) |
(G1537) |
(G4750) |
(G4675) |
(L0) |
| L09 |
1Ezd_4_46 |
kai\ |
nu=n |
tou=to/ |
e)stin, |
o(/ |
se |
a)XiO=, |
ku/rie |
basileu=, |
kai\ |
o(\ |
ai)tou=mai/ |
se, |
kai\ |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
megalOsu/nE |
E( |
para\ |
sou=· |
de/omai |
ou)=n |
i(/na |
poiE/sE|s |
tE\n |
eu)CHE/n, |
E(\n |
Eu)/XO |
tO=| |
basilei= |
tou= |
ou)ranou= |
poiE=sai |
e)k |
sto/mato/s |
sou. |
– |
| L10 |
1Ezd_4_46 |
kai |
nyn |
tuto |
estin, |
ho |
se |
aXiO, |
kyrie |
basileu, |
kai |
ho |
aitumai |
se, |
kai |
hautE |
estin |
hE |
megalOsynE |
hE |
para |
su· |
deomai |
un |
hina |
poiEsEs |
tEn |
euCHEn, |
hEn |
EuXO |
tO |
basilei |
tu |
uranu |
poiEsai |
ek |
stomatos |
su. |
– |
| L11 |
1Ezd_4_46 |
C |
D |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
RR_ASN |
RP_AS |
V4_PAI1S |
N2_VSM |
N3V_VSM |
C |
RR_ASN |
V2_PMI1S |
RP_AS |
C |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
P |
RP_GS |
V2_PMI1S |
x |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI2S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
P |
N3M_GSN |
RP_GS |
– |
| L12 |
1Ezd_4_46 |
and |
now |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
I-am-being-ASK-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
this (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
greatness (nom|voc) |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-am-being-NEED/REQUIRE-ed |
therefore/then |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-DO/MAKE |
the (acc) |
vow (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-were-PRAY-ed |
the (dat) |
king (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
| L13 |
1Ezd_4_46 |
and |
now |
this |
be |
who |
you |
deem worthy |
lord |
monarch |
and |
who |
ask |
you |
and |
this |
be |
the |
greatness |
the |
from |
of you |
bind |
then |
so |
do |
the |
wish |
who |
wish |
the |
monarch |
the |
sky |
do |
from |
mouth |
of you |
– |
| L14 |
1Ezd_4_46 |
1Ezd_4_46_1 |
1Ezd_4_46_2 |
1Ezd_4_46_3 |
1Ezd_4_46_4 |
1Ezd_4_46_5 |
1Ezd_4_46_6 |
1Ezd_4_46_7 |
1Ezd_4_46_8 |
1Ezd_4_46_9 |
1Ezd_4_46_10 |
1Ezd_4_46_11 |
1Ezd_4_46_12 |
1Ezd_4_46_13 |
1Ezd_4_46_14 |
1Ezd_4_46_15 |
1Ezd_4_46_16 |
1Ezd_4_46_17 |
1Ezd_4_46_18 |
1Ezd_4_46_19 |
1Ezd_4_46_20 |
1Ezd_4_46_21 |
1Ezd_4_46_22 |
1Ezd_4_46_23 |
1Ezd_4_46_24 |
1Ezd_4_46_25 |
1Ezd_4_46_26 |
1Ezd_4_46_27 |
1Ezd_4_46_28 |
1Ezd_4_46_29 |
1Ezd_4_46_30 |
1Ezd_4_46_31 |
1Ezd_4_46_32 |
1Ezd_4_46_33 |
1Ezd_4_46_34 |
1Ezd_4_46_35 |
1Ezd_4_46_36 |
1Ezd_4_46_37 |
1Ezd_4_46_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
