| L01 |
1Ezd_4_50 |
καὶ πᾶσαν τὴν χώραν, ἣν κρατήσουσιν, ἀφορολόγητον αὐτοῖς ὑπάρχειν, καὶ ἵνα οἱ Ιδουμαῖοι ἀφιῶσι τὰς κώμας ἃς διακρατοῦσιν τῶν Ιουδαίων, |
| L02 |
1Ezd_4_50 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) χώραν, (G5561) ἣν (G3739) κρατήσουσιν, (G2902) ἀφορολόγητον (L1603) αὐτοῖς (G846) ὑπάρχειν, (G5225) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) οἱ (G3588) Ιδουμαῖοι (L4724) ἀφιῶσι (G863) τὰς (G3588) κώμας (G2968) ἃς (G3739) διακρατοῦσιν (L2577) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453) |
| L03 |
1Ezd_4_50 |
And that all the country which they hold should be free without tribute; and that the Edomites should give over the villages of the Jews which then they held: (1 Esdras 4:50 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_50 |
|
| L05 |
1Ezd_4_50 |
i aby cała kraina, którą obejmą w posiadanie, była dla nich wolna od podatków, oraz aby Edomici oddali wioski Judejczyków, które zatrzymują, (1Ezd_4_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_50 |
i (G2532) aby (G863) cała (G3956) kraina (G5561), którą (G3739) obejmą w posiadanie (G2902), była dla nich (G846) wolna od podatków (L1603), oraz (G2532) aby (G2443) Edomici oddali wioski (G2968) Judejczyków (G2453), które (G3739) zatrzymują, (1Ezd_4_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_50 |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(CHO)-ran, |
hEn |
kra-(tE)-su-sin, |
a-fo-ro-(lo)-gE-ton |
au-(tois) |
hy-(par)-CHein, |
kai |
(hi)-na |
hoi |
i-du-(mai)-oi |
a-fi-(O)-si |
tas |
(kO)-mas |
has |
di-a-kra-(tu)-sin |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
| L08 |
1Ezd_4_50 |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
χώραν, |
ἣν |
κρατήσουσιν, |
ἀφορολόγητον |
αὐτοῖς |
ὑπάρχειν, |
καὶ |
ἵνα |
οἱ |
Ιδουμαῖοι |
ἀφιῶσι |
τὰς |
κώμας |
ἃς |
διακρατοῦσιν |
τῶν |
Ιουδαίων, |
| L09 |
1Ezd_4_50 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
χώρα |
ὅς |
κρατέω |
ἀφορολόγητος |
αὐτός |
ὑπάρχω |
καί |
ἵνα |
ὁ |
Ιδουμαῖος |
ἀφίημι |
ὁ |
κώμη |
ὅς |
διακρατέω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
1Ezd_4_50 |
i |
całą |
— |
krainę |
którą |
posiądą |
wolną od podatku |
im |
niech będzie |
i |
aby |
— |
Idumejczycy |
opuścili |
— |
wioski |
które |
trzymają |
— |
Judejczyków |
| L11 |
1Ezd_4_50 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kraj, ziemia, region |
który, która, które |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
niepodlegający daninie |
on, ona, ono |
być, istnieć |
i, również |
aby |
— |
Idoumaios |
odesłać, darować winę |
— |
wieś, mała osada |
który, która, które |
trzymaj się mocno |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
1Ezd_4_50 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3739) |
(G2902) |
(L1603) |
(G846) |
(G5225) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3588) |
(L4724) |
(G863) |
(G3588) |
(G2968) |
(G3739) |
(L2577) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
1Ezd_4_50 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
region (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) |
not subjected to tribute ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
and |
so that / in order to /because |
the (nom) |
Idoumaios (nom|voc) |
they-should-be-LET-ing-GO-OF |
the (acc) |
towns (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-are-HOLD-FAST-ing |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_4_50 |
and |
all |
the |
territory |
who |
seize |
not subjected to tribute |
he |
happen to be |
and |
so |
the |
Idoumaios |
dismiss |
the |
village |
who |
hold fast |
the |
Judean |
| L15 |
1Ezd_4_50 |
kaì |
pâsan |
tḕn |
chṓran |
hḕn |
kratḗsousin |
aphorológēton |
autoîs |
hypárchein |
kaì |
hína |
hoi |
Idoumaîoi |
aphiôsi |
tàs |
kṓmas |
hàs |
diakratoûsin |
tôn |
Ioudaíōn |
| L16 |
1Ezd_4_50 |
kai |
pasan |
tēn |
chōran |
hēn |
kratēsousin |
aphorologēton |
autois |
hyparchein |
kai |
hina |
hoi |
Idoumaioi |
aphiōsi |
tas |
kōmas |
has |
diakratousin |
tōn |
Ioudaiōn |
| L17 |
1Ezd_4_50 |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VF_FAI3P |
A1B_ASF |
RD_DPM |
V1_PAN |
C |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
V7_PAS3P |
RA_APF |
N1_APF |
RR_APF |
V2_PAI3P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
1Ezd_4_50 |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
CHO/ran, |
E(\n |
kratE/sousin, |
a)forolo/gEton |
au)toi=s |
u(pa/rCHein, |
kai\ |
i(/na |
oi( |
*idoumai=oi |
a)fiO=si |
ta\s |
kO/mas |
a(/s |
diakratou=sin |
tO=n |
*ioudai/On, |
| L19 |
1Ezd_4_50 |
kai |
pasan |
tEn |
CHOran, |
hEn |
kratEsusin, |
aforologEton |
autois |
hyparCHein, |
kai |
hina |
hoi |
idumaioi |
afiOsi |
tas |
kOmas |
has |
diakratusin |
tOn |
iudaiOn, |
| L20 |
1Ezd_4_50 |
1Ezd_4_50_1 |
1Ezd_4_50_2 |
1Ezd_4_50_3 |
1Ezd_4_50_4 |
1Ezd_4_50_5 |
1Ezd_4_50_6 |
1Ezd_4_50_7 |
1Ezd_4_50_8 |
1Ezd_4_50_9 |
1Ezd_4_50_10 |
1Ezd_4_50_11 |
1Ezd_4_50_12 |
1Ezd_4_50_13 |
1Ezd_4_50_14 |
1Ezd_4_50_15 |
1Ezd_4_50_16 |
1Ezd_4_50_17 |
1Ezd_4_50_18 |
1Ezd_4_50_19 |
1Ezd_4_50_20 |
|
