| L01 |
1Ezd_4_51 |
καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ’ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι, |
| L02 |
1Ezd_4_51 |
καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκοδομὴν (G3619) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) δοθῆναι (G1325) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τάλαντα (G5007) εἴκοσι (G1501) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) οἰκοδομηθῆναι, (G3618) |
| L03 |
1Ezd_4_51 |
Yea, that there should be yearly given twenty talents to the building of the temple, until the time that it were built; (1 Esdras 4:51 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_51 |
|
| L05 |
1Ezd_4_51 |
i aby na budowę świątyni dawano co roku dwadzieścia talentów aż do jej zbudowania, (1Ezd_4_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_51 |
i (G2532) aby na (G1519) budowę (G3619) świątyni (G2413) dawano (G1325) co roku (G1763) dwadzieścia (G1501) talentów (G5007) aż do (G3360) jej zbudowania (G3618), (1Ezd_4_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_51 |
kai |
eis |
tEn |
oi-ko-do-(mEn) |
tu |
hi-e-(ru) |
do-(TE)-nai |
kat’ |
e-ni-au-(ton) |
(ta)-lant-a |
(ei)-ko-si |
(me)-CHri |
tu |
oi-ko-do-mE-(TE)-nai, |
| L08 |
1Ezd_4_51 |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
οἰκοδομὴν |
τοῦ |
ἱεροῦ |
δοθῆναι |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
τάλαντα |
εἴκοσι |
μέχρι |
τοῦ |
οἰκοδομηθῆναι, |
| L09 |
1Ezd_4_51 |
καί |
εἰς |
ὁ |
οἰκοδομή |
ὁ |
ἱερός |
δίδωμι |
κατά |
ἐνιαυτός |
τάλαντον |
εἴκοσι |
μέχρι |
ὁ |
οἰκοδομέω |
| L10 |
1Ezd_4_51 |
i |
na |
— |
budowę |
— |
świątyni |
dać |
na |
rok |
talentów |
dwadzieścia |
aż do |
— |
zbudowania |
| L11 |
1Ezd_4_51 |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
budowla; budynek, gmach |
— |
święty, poświęcony Bogu |
dać, dawać, przekazać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
dwadzieścia |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
budować, wznosić |
| L12 |
1Ezd_4_51 |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3619) |
(G3588) |
(G2413) |
(G1325) |
(G2596) |
(G1763) |
(G5007) |
(G1501) |
(G3360) |
(G3588) |
(G3618) |
| L13 |
1Ezd_4_51 |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
edification (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
to-be-GIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
talents (nom|acc|voc) |
icons (dat); twenty |
until |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ed |
| L14 |
1Ezd_4_51 |
and |
into |
the |
building |
the |
sacred |
give |
down |
cycle |
twenty |
twenty |
up to |
the |
to be built |
| L15 |
1Ezd_4_51 |
kaì |
eis |
tḕn |
oikodomḕn |
toû |
hieroû |
dothênai |
kat᾿ |
eniautòn |
tálanta |
eíkosi |
méchri |
toû |
oikodomēthênai |
| L16 |
1Ezd_4_51 |
kai |
eis |
tēn |
oikodomēn |
tou |
hierou |
dothēnai |
kat᾿ |
eniauton |
talanta |
eikosi |
mechri |
tou |
oikodomēthēnai |
| L17 |
1Ezd_4_51 |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
VC_APN |
P |
N2_ASM |
N2N_APN |
M |
P |
RA_GSN |
VC_APN |
| L18 |
1Ezd_4_51 |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
oi)kodomE\n |
tou= |
i(erou= |
doTE=nai |
kat’ |
e)niauto\n |
ta/lanta |
ei)/kosi |
me/CHri |
tou= |
oi)kodomETE=nai, |
| L19 |
1Ezd_4_51 |
kai |
eis |
tEn |
oikodomEn |
tu |
hieru |
doTEnai |
kat’ |
eniauton |
talanta |
eikosi |
meCHri |
tu |
oikodomETEnai, |
| L20 |
1Ezd_4_51 |
1Ezd_4_51_1 |
1Ezd_4_51_2 |
1Ezd_4_51_3 |
1Ezd_4_51_4 |
1Ezd_4_51_5 |
1Ezd_4_51_6 |
1Ezd_4_51_7 |
1Ezd_4_51_8 |
1Ezd_4_51_9 |
1Ezd_4_51_10 |
1Ezd_4_51_11 |
1Ezd_4_51_12 |
1Ezd_4_51_13 |
1Ezd_4_51_14 |
|
