| L01 |
1Ezd_4_52 |
καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν, |
| L02 |
1Ezd_4_52 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ὁλοκαυτώματα (G3646) καρποῦσθαι (L5246) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) καθὰ (G2505) ἔχουσιν (G2192) ἐντολὴν (G1785) ἑπτακαίδεκα (L3849) προσφέρειν, (G4374) ἄλλα (G243) τάλαντα (G5007) δέκα (G1176) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν, (G1763) |
| L03 |
1Ezd_4_52 |
And other ten talents yearly, to maintain the burnt offerings upon the altar every day, as they had a commandment to offer seventeen: (1 Esdras 4:52 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_52 |
Na codzienne składanie całopaleń na ołtarzu, zgodnie z nakazem, aby ofiarowywać ich siedemnaście, miało być przekazywane dodatkowo dziesięć talentów rocznie. |
| L05 |
1Ezd_4_52 |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ὁλοκαυτώματα |
καρποῦσθαι |
καθ’ |
ἡμέραν, |
καθὰ |
ἔχουσιν |
ἐντολὴν |
ἑπτακαίδεκα |
προσφέρειν, |
ἄλλα |
τάλαντα |
δέκα |
κατ’ |
ἐνιαυτόν, |
| L06 |
1Ezd_4_52 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁλοκαύτωμα |
καρπόω |
κατά |
ἡμέρα |
καθά |
ἔχω |
ἐντολή |
ἑπτακαίδεκα |
προσφέρω |
ἄλλος |
τάλαντον |
δέκα |
κατά |
ἐνιαυτός |
| L07 |
1Ezd_4_52 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
całopalenie |
przynosić owoc |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
jak, w jaki sposób |
mieć, posiadać, dzierżyć |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
siedemnaście |
przynieść, ofiarować |
inny; odrębny |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
dziesięć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
| L08 |
1Ezd_4_52 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3646) |
(L5246) |
(G2596) |
(G2250) |
(G2505) |
(G2192) |
(G1785) |
(L3849) |
(G4374) |
(G243) |
(G5007) |
(G1176) |
(G2596) |
(G1763) |
| L09 |
1Ezd_4_52 |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
o(lokautO/mata |
karpou=sTai |
kaT’ |
E(me/ran, |
kaTa\ |
e)/CHousin |
e)ntolE\n |
e(ptakai/deka |
prosfe/rein, |
a)/lla |
ta/lanta |
de/ka |
kat’ |
e)niauto/n, |
| L10 |
1Ezd_4_52 |
kai |
epi |
to |
TysiastErion |
holokautOmata |
karpusTai |
kaT’ |
hEmeran, |
kaTa |
eCHusin |
entolEn |
heptakaideka |
prosferein, |
alla |
talanta |
deka |
kat’ |
eniauton, |
| L11 |
1Ezd_4_52 |
C |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N3M_APN |
V4_PMN |
P |
N1A_ASF |
D |
V1_PAI3P |
N1_ASF |
M |
V1_PAN |
A1_APN |
N2N_APN |
M |
P |
N2_ASM |
| L12 |
1Ezd_4_52 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
according to which |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
precept (acc) |
seventeen |
to-be-PRESENT-ing |
other (nom|acc) |
talents (nom|acc|voc) |
ten |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
| L13 |
1Ezd_4_52 |
and |
in |
the |
altar |
whole offering |
bear fruit |
down |
day |
just as |
have |
direction |
seventeen |
offer |
another |
ten |
down |
cycle |
|
| L14 |
1Ezd_4_52 |
1Ezd_4_52_1 |
1Ezd_4_52_2 |
1Ezd_4_52_3 |
1Ezd_4_52_4 |
1Ezd_4_52_5 |
1Ezd_4_52_6 |
1Ezd_4_52_7 |
1Ezd_4_52_8 |
1Ezd_4_52_9 |
1Ezd_4_52_10 |
1Ezd_4_52_11 |
1Ezd_4_52_12 |
1Ezd_4_52_13 |
1Ezd_4_52_14 |
1Ezd_4_52_15 |
1Ezd_4_52_16 |
1Ezd_4_52_17 |
1Ezd_4_52_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
