| L01 |
1Ezd_4_53 |
καὶ πᾶσιν τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν. |
| L02 |
1Ezd_4_53 |
καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) προσβαίνουσιν (L7722) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) κτίσαι (G2936) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὑπάρχειν (G5225) τὴν (G3588) ἐλευθερίαν, (G1657) αὐτοῖς (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) τοῖς (G3588) προσβαίνουσιν. (L7722) |
| L03 |
1Ezd_4_53 |
And that all they that went from Babylon to build the city should have free liberty, as well they as their posterity, and all the priests that went away. (1 Esdras 4:53 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_53 |
|
| L05 |
1Ezd_4_53 |
i aby wszystkim przybywającym z Babilonii, aby odbudować miasto, przysługiwała wolność, im, ich dzieciom i wszystkim przybywającym kapłanom. (1Ezd_4_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_53 |
i (G2532) (G5037) (G2532) aby wszystkim (G3956) przybywającym (L7722) z (G575) Babilonii (L1711), aby odbudować (G2936) miasto (G4172), przysługiwała wolność (G1657), im (G846), ich (G846) dzieciom (G5043) i (G2532) wszystkim (G3956) przybywającym (L7722) kapłanom (G2409). (1Ezd_4_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_53 |
kai |
(pa)-sin |
tois |
prosb-(ai)-nu-sin |
a-(po) |
tEs |
ba-by-lO-(ni)-as |
(kti)-sai |
tEn |
(po)-lin |
hy-(par)-CHein |
tEn |
e-leu-Te-(ri)-an, |
au-(tois) |
te |
kai |
tois |
(tekn)-ois |
au-(tOn) |
kai |
(pa)-si |
tois |
hi-e-(reu)-si |
tois |
prosb-(ai)-nu-sin. |
| L08 |
1Ezd_4_53 |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
προσβαίνουσιν |
ἀπὸ |
τῆς |
Βαβυλωνίας |
κτίσαι |
τὴν |
πόλιν |
ὑπάρχειν |
τὴν |
ἐλευθερίαν, |
αὐτοῖς |
τε |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
αὐτῶν |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
ἱερεῦσι |
τοῖς |
προσβαίνουσιν. |
| L09 |
1Ezd_4_53 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
προσβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
Βαβυλωνία |
κτίζω |
ὁ |
πόλις |
ὑπάρχω |
ὁ |
ἐλευθερία |
αὐτός |
τε |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
προσβαίνω |
| L10 |
1Ezd_4_53 |
i |
wszystkim |
— |
przybywającym |
z |
— |
Babilonii |
odbudować |
— |
miasto |
niech będzie |
— |
wolność |
im |
zarówno |
i |
— |
dzieciom |
ich |
i |
wszystkim |
— |
kapłanom |
— |
przybywającym |
| L11 |
1Ezd_4_53 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nadepnąć |
z, od, przez |
— |
Babilonia |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
miasto; mieszkańcy |
być, istnieć |
— |
wolność; niezależność |
on, ona, ono |
i, także |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
nadepnąć |
| L12 |
1Ezd_4_53 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7722) |
(G575) |
(G3588) |
(L1711) |
(G2936) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5225) |
(G3588) |
(G1657) |
(G846) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L7722) |
| L13 |
1Ezd_4_53 |
and |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-step upon-ing, while step upon-ing (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Babylōnia (gen) |
to-CREATE, be-you(sg)-CREATE-ed!, he/she/it-happens-to-CREATE (opt) |
the (acc) |
city (acc) |
to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
the (acc) |
liberty (acc) |
them/same (dat) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (dat) |
children (dat) |
them/same (gen) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
they-are-step upon-ing, while step upon-ing (dat) |
| L14 |
1Ezd_4_53 |
and |
all |
the |
step upon |
from |
the |
Babylōnia |
create |
the |
city |
happen to be |
the |
freedom |
he |
both |
and |
the |
child |
he |
and |
all |
the |
priest |
the |
step upon |
| L15 |
1Ezd_4_53 |
kaì |
pâsin |
toîs |
prosbaínousin |
apò |
tês |
Babylōnías |
ktísai |
tḕn |
pólin |
hypárchein |
tḕn |
eleutherían |
autoîs |
te |
kaì |
toîs |
téknois |
autôn |
kaì |
pâsi |
toîs |
hiereûsi |
toîs |
prosbaínousin |
| L16 |
1Ezd_4_53 |
kai |
pasin |
tois |
prosbainousin |
apo |
tēs |
Babylōnias |
ktisai |
tēn |
polin |
hyparchein |
tēn |
eleutherian |
autois |
te |
kai |
tois |
teknois |
autōn |
kai |
pasi |
tois |
hiereusi |
tois |
prosbainousin |
| L17 |
1Ezd_4_53 |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_DPM |
x |
D |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
| L18 |
1Ezd_4_53 |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
prosbai/nousin |
a)po\ |
tE=s |
*babulOni/as |
kti/sai |
tE\n |
po/lin |
u(pa/rCHein |
tE\n |
e)leuTeri/an, |
au)toi=s |
te |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
au)tO=n |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
i(ereu=si |
toi=s |
prosbai/nousin. |
| L19 |
1Ezd_4_53 |
kai |
pasin |
tois |
prosbainusin |
apo |
tEs |
babylOnias |
ktisai |
tEn |
polin |
hyparCHein |
tEn |
eleuTerian, |
autois |
te |
kai |
tois |
teknois |
autOn |
kai |
pasi |
tois |
hiereusi |
tois |
prosbainusin. |
| L20 |
1Ezd_4_53 |
1Ezd_4_53_1 |
1Ezd_4_53_2 |
1Ezd_4_53_3 |
1Ezd_4_53_4 |
1Ezd_4_53_5 |
1Ezd_4_53_6 |
1Ezd_4_53_7 |
1Ezd_4_53_8 |
1Ezd_4_53_9 |
1Ezd_4_53_10 |
1Ezd_4_53_11 |
1Ezd_4_53_12 |
1Ezd_4_53_13 |
1Ezd_4_53_14 |
1Ezd_4_53_15 |
1Ezd_4_53_16 |
1Ezd_4_53_17 |
1Ezd_4_53_18 |
1Ezd_4_53_19 |
1Ezd_4_53_20 |
1Ezd_4_53_21 |
1Ezd_4_53_22 |
1Ezd_4_53_23 |
1Ezd_4_53_24 |
1Ezd_4_53_25 |
|
