| L01 |
1Ezd_4_55 |
καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψεν δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως ἧς ἡμέρας ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ιερουσαλημ οἰκοδομηθῆναι, |
| L02 |
1Ezd_4_55 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἔγραψεν (G1125) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) χορηγίαν (L9933) ἕως (G2193) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐπιτελεσθῇ (G2005) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομηθῆναι, (G3618) |
| L03 |
1Ezd_4_55 |
And likewise for the charges of the Levites, to be given them until the day that the house were finished, and Jerusalem builded up. (1 Esdras 4:55 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_55 |
|
| L05 |
1Ezd_4_55 |
I napisał, aby Lewitom dawano zaopatrzenie aż do dnia, w którym dom zostanie ukończony i Jeruzalem odbudowane, (1Ezd_4_55 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_55 |
I (G2532) napisał (G1125), aby Lewitom (G3019) dawano (G1325) zaopatrzenie (L9933) aż do (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) dom (G3624) zostanie ukończony (G2005) i (G2532) Jeruzalem (G2419) odbudowane (G3618), (1Ezd_4_55 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_55 |
kai |
tois |
leu-(i)-tais |
(e)-gra-PSen |
(du)-nai |
tEn |
CHo-rE-(gi)-an |
(he)-Os |
hEs |
hE-(me)-ras |
e-pi-te-le-(sTE) |
ho |
(oi)-kos |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
oi-ko-do-mE-(TE)-nai, |
| L08 |
1Ezd_4_55 |
καὶ |
τοῖς |
Λευίταις |
ἔγραψεν |
δοῦναι |
τὴν |
χορηγίαν |
ἕως |
ἧς |
ἡμέρας |
ἐπιτελεσθῇ |
ὁ |
οἶκος |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
οἰκοδομηθῆναι, |
| L09 |
1Ezd_4_55 |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
γράφω |
δίδωμι |
ὁ |
χορηγία |
ἕως |
ὅς |
ἡμέρα |
ἐπιτελέω |
ὁ |
οἶκος |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
οἰκοδομέω |
| L10 |
1Ezd_4_55 |
i |
— |
Lewitom |
napisał |
dać |
— |
zaopatrzenie |
aż do |
którego |
dnia |
zostanie ukończony |
— |
dom |
i |
Jerozolima |
zbudowana |
| L11 |
1Ezd_4_55 |
i, również |
— |
Lewita |
pisać; sporządzić dokument |
dać, dawać, przekazać |
— |
biuro A |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
doprowadzić do końca, dopełnić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
Jeruzalem |
budować, wznosić |
| L12 |
1Ezd_4_55 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1125) |
(G1325) |
(G3588) |
(L9933) |
(G2193) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2005) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2419) |
(G3618) |
| L13 |
1Ezd_4_55 |
and |
the (dat) |
Levites (dat) |
he/she/it-WRITE-ed |
to-GIVE |
the (acc) |
office of a (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-should-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE |
the (nom) |
house (nom) |
and |
Jerusalem (indecl) |
to-be-BUILD/EDIFY-ed |
| L14 |
1Ezd_4_55 |
and |
the |
Leuΐtēs |
write |
give |
the |
office of a |
till |
who |
day |
finish off |
the |
home |
and |
Jerusalem |
build |
| L15 |
1Ezd_4_55 |
kaì |
toîs |
Leuítais |
égrapsen |
doûnai |
tḕn |
chorēgían |
héōs |
hês |
hēméras |
epitelesthêᵢ |
ho |
oîkos |
kaì |
Ierousalēm |
oikodomēthênai |
| L16 |
1Ezd_4_55 |
kai |
tois |
Leuitais |
egrapsen |
dounai |
tēn |
chorēgian |
heōs |
hēs |
hēmeras |
epitelesthē |
ho |
oikos |
kai |
Ierousalēm |
oikodomēthēnai |
| L17 |
1Ezd_4_55 |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
VAI_AAI3S |
VO_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VS_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N_NSF |
VC_APN |
| L18 |
1Ezd_4_55 |
kai\ |
toi=s |
*leui/tais |
e)/graPSen |
dou=nai |
tE\n |
CHorEgi/an |
e(/Os |
E(=s |
E(me/ras |
e)pitelesTE=| |
o( |
oi)=kos |
kai\ |
*ierousalEm |
oi)kodomETE=nai, |
| L19 |
1Ezd_4_55 |
kai |
tois |
leuitais |
egraPSen |
dunai |
tEn |
CHorEgian |
heOs |
hEs |
hEmeras |
epitelesTE |
ho |
oikos |
kai |
ierusalEm |
oikodomETEnai, |
| L20 |
1Ezd_4_55 |
1Ezd_4_55_1 |
1Ezd_4_55_2 |
1Ezd_4_55_3 |
1Ezd_4_55_4 |
1Ezd_4_55_5 |
1Ezd_4_55_6 |
1Ezd_4_55_7 |
1Ezd_4_55_8 |
1Ezd_4_55_9 |
1Ezd_4_55_10 |
1Ezd_4_55_11 |
1Ezd_4_55_12 |
1Ezd_4_55_13 |
1Ezd_4_55_14 |
1Ezd_4_55_15 |
1Ezd_4_55_16 |
|
