| L01 |
1Ezd_4_56 |
καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν, ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια. |
| L02 |
1Ezd_4_56 |
καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) φρουροῦσι (G5432) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἔγραψε (G1125) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) κλήρους (G2819) καὶ (G2532) ὀψώνια. (G3800) |
| L03 |
1Ezd_4_56 |
And he commanded to give to all that kept the city pensions and wages. (1 Esdras 4:56 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_56 |
Wszystkim strzegącym miasta nakazał przyznać działki ziemi oraz żołd. |
| L05 |
1Ezd_4_56 |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
φρουροῦσι |
τὴν |
πόλιν, |
ἔγραψε |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
κλήρους |
καὶ |
ὀψώνια. |
| L06 |
1Ezd_4_56 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
φρουρέω |
ὁ |
πόλις |
γράφω |
δίδωμι |
αὐτός |
κλῆρος |
καί |
ὀψώνιον |
| L07 |
1Ezd_4_56 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
strzec, pilnować |
— |
miasto; mieszkańcy |
pisać; sporządzić dokument |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
przedmiot do rzucania losów |
i, również |
zapłata żołnierska, żołd |
| L08 |
1Ezd_4_56 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5432) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1125) |
(G1325) |
(G846) |
(G2819) |
(G2532) |
(G3800) |
| L09 |
1Ezd_4_56 |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
frourou=si |
tE\n |
po/lin, |
e)/graPSe |
dou=nai |
au)toi=s |
klE/rous |
kai\ |
o)PSO/nia. |
| L10 |
1Ezd_4_56 |
kai |
pasi |
tois |
frurusi |
tEn |
polin, |
egraPSe |
dunai |
autois |
klErus |
kai |
oPSOnia. |
| L11 |
1Ezd_4_56 |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VAI_AAI3S |
VO_AAN |
RD_DPM |
N2_APM |
C |
N2N_APN |
| L12 |
1Ezd_4_56 |
and |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (acc) |
city (acc) |
he/she/it-WRITE-ed |
to-GIVE |
them/same (dat) |
lots (acc) |
and |
paies (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Ezd_4_56 |
and |
all |
the |
sentinel |
the |
city |
write |
give |
he |
lot |
and |
rations |
| L14 |
1Ezd_4_56 |
1Ezd_4_56_1 |
1Ezd_4_56_2 |
1Ezd_4_56_3 |
1Ezd_4_56_4 |
1Ezd_4_56_5 |
1Ezd_4_56_6 |
1Ezd_4_56_7 |
1Ezd_4_56_8 |
1Ezd_4_56_9 |
1Ezd_4_56_10 |
1Ezd_4_56_11 |
1Ezd_4_56_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
