| L01 |
1Ezd_4_54 |
ἔγραψεν δὲ καὶ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν ἱερατικὴν στολήν, ἐν τίνι λατρεύουσιν ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
1Ezd_4_54 |
ἔγραψεν (G1125) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χορηγίαν (L9933) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἱερατικὴν (L4823) στολήν, (G4749) ἐν (G1722) τίνι (G5101) λατρεύουσιν (G3000) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
1Ezd_4_54 |
He wrote also concerning. the charges, and the priests' vestments wherein they minister; (1 Esdras 4:54 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_54 |
|
| L05 |
1Ezd_4_54 |
Napisał także o zaopatrzeniu i o szacie kapłańskiej, w której mają w niej służyć. (1Ezd_4_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_54 |
Napisał (G1125) także (G2532) o zaopatrzeniu (L9933) i (G1161) (G2532) o szacie kapłańskiej (L4823), w (G1722) której (G5101) mają w (G1722) niej (G846) służyć (G3000). (1Ezd_4_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_54 |
(e)-gra-PSen |
de |
kai |
tEn |
CHo-rE-(gi)-an |
kai |
tEn |
hi-e-ra-ti-(kEn) |
sto-(lEn), |
en |
(ti)-ni |
la-(treu)-u-sin |
en |
au-(tE). |
| L08 |
1Ezd_4_54 |
ἔγραψεν |
δὲ |
καὶ |
τὴν |
χορηγίαν |
καὶ |
τὴν |
ἱερατικὴν |
στολήν, |
ἐν |
τίνι |
λατρεύουσιν |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
1Ezd_4_54 |
γράφω |
δέ |
καί |
ὁ |
χορηγία |
καί |
ὁ |
ἱερατικός |
στολή |
ἐν |
τίς |
λατρεύω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_4_54 |
napisał |
zaś |
i |
— |
zaopatrzenie |
i |
— |
kapłańską |
szatę |
w |
której |
służą |
w |
niej |
| L11 |
1Ezd_4_54 |
pisać; sporządzić dokument |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
biuro A |
i, również |
— |
na urząd księdza |
długa szata, odzienie |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
służyć, oddawać cześć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_4_54 |
(G1125) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9933) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4823) |
(G4749) |
(G1722) |
(G5101) |
(G3000) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_4_54 |
he/she/it-WRITE-ed |
Yet |
and |
the (acc) |
office of a (acc) |
and |
the (acc) |
for the priest's office ([Adj] acc) |
array (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
they-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
1Ezd_4_54 |
write |
though |
and |
the |
office of a |
and |
the |
for the priest's office |
robe |
in |
who? |
employed by |
in |
he |
| L15 |
1Ezd_4_54 |
égrapsen |
dè |
kaì |
tḕn |
chorēgían |
kaì |
tḕn |
hieratikḕn |
stolḗn |
en |
tíni |
latreúousin |
en |
autêᵢ |
| L16 |
1Ezd_4_54 |
egrapsen |
de |
kai |
tēn |
chorēgian |
kai |
tēn |
hieratikēn |
stolēn |
en |
tini |
latreuousin |
en |
autē |
| L17 |
1Ezd_4_54 |
VAI_AAI3S |
x |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1_ASF |
P |
RI_DSF |
V1_PAI3P |
P |
RD_DSF |
| L18 |
1Ezd_4_54 |
e)/graPSen |
de\ |
kai\ |
tE\n |
CHorEgi/an |
kai\ |
tE\n |
i(eratikE\n |
stolE/n, |
e)n |
ti/ni |
latreu/ousin |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
1Ezd_4_54 |
egraPSen |
de |
kai |
tEn |
CHorEgian |
kai |
tEn |
hieratikEn |
stolEn, |
en |
tini |
latreuusin |
en |
autE. |
| L20 |
1Ezd_4_54 |
1Ezd_4_54_1 |
1Ezd_4_54_2 |
1Ezd_4_54_3 |
1Ezd_4_54_4 |
1Ezd_4_54_5 |
1Ezd_4_54_6 |
1Ezd_4_54_7 |
1Ezd_4_54_8 |
1Ezd_4_54_9 |
1Ezd_4_54_10 |
1Ezd_4_54_11 |
1Ezd_4_54_12 |
1Ezd_4_54_13 |
1Ezd_4_54_14 |
|
