| L01 |
1Ezd_4_58 |
καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ιερουσαλημ εὐλόγησεν τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων |
| L02 |
1Ezd_4_58 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) νεανίσκος, (G3495) ἄρας (G142) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐναντίον (G1726) Ιερουσαλημ (G2419) εὐλόγησεν (G2127) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) λέγων (G3004) |
| L03 |
1Ezd_4_58 |
Now when this young man was gone forth, he lifted up his face to heaven toward Jerusalem, and praised the King of heaven, (1 Esdras 4:58 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_58 |
|
| L05 |
1Ezd_4_58 |
A gdy młodzieniec wyszedł, podniósł twarz ku niebu w stronę Jeruzalem i błogosławił Króla nieba, mówiąc: (1Ezd_4_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_58 |
A (G2532) gdy (G3753) młodzieniec (G3495) wyszedł (G1831), podniósł (G142) twarz (G4383) ku (G1519) niebu (G3772) w stronę Jeruzalem (G2419) i błogosławił (G2127) Króla (G935) nieba (G3772), mówiąc (G3004): (1Ezd_4_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_58 |
kai |
(ho)-te |
e-(KsElT)-en |
ho |
ne-a-(ni)-skos, |
(a)-ras |
to |
(pro)-sO-pon |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
e-nant-(i)-on |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eu-(lo)-gE-sen |
tO |
ba-si-(lei) |
tu |
u-ra-(nu) |
(le)-gOn |
| L08 |
1Ezd_4_58 |
Καὶ |
ὅτε |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
νεανίσκος, |
ἄρας |
τὸ |
πρόσωπον |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἐναντίον |
Ιερουσαλημ |
εὐλόγησεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
λέγων |
| L09 |
1Ezd_4_58 |
καί |
ὅτε |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
νεανίσκος |
αἴρω |
ὁ |
πρόσωπον |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ἐναντίον |
Ἱερουσαλήμ |
εὐλογέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
οὐρανός |
λέγω |
| L10 |
1Ezd_4_58 |
i |
gdy |
wyszedł |
— |
młodzieniec |
podniósłszy |
— |
twarz |
ku |
— |
niebu |
naprzeciw |
Jerozolimy |
błogosławił |
— |
Króla |
— |
nieba |
mówiąc |
| L11 |
1Ezd_4_58 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
młodzieniec |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
naprzeciw, przeciw |
Jeruzalem |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
król; przywódca |
— |
niebo, niebiosa |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
1Ezd_4_58 |
(G2532) |
(G3753) |
(G1831) |
(G3588) |
(G3495) |
(G142) |
(G3588) |
(G4383) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1726) |
(G2419) |
(G2127) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3004) |
| L13 |
1Ezd_4_58 |
and |
when |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
young man (nom) |
curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-BLESS-ed |
the (dat) |
king (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
1Ezd_4_58 |
and |
when |
come out |
the |
young man |
lift |
the |
face |
into |
the |
sky |
next to |
Jerusalem |
commend |
the |
monarch |
the |
sky |
tell |
| L15 |
1Ezd_4_58 |
kaì |
hóte |
exêlthen |
ho |
neanískos |
áras |
tò |
prósōpon |
eis |
tòn |
ouranòn |
enantíon |
Ierousalēm |
eulógēsen |
tôᵢ |
basileî |
toû |
ouranoû |
légōn |
| L16 |
1Ezd_4_58 |
kai |
hote |
exēlthen |
ho |
neaniskos |
aras |
to |
prosōpon |
eis |
ton |
ouranon |
enantion |
Ierousalēm |
eulogēsen |
tō |
basilei |
tou |
ouranou |
legōn |
| L17 |
1Ezd_4_58 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N_GSF |
VA_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
1Ezd_4_58 |
*kai\ |
o(/te |
e)XE=lTen |
o( |
neani/skos, |
a)/ras |
to\ |
pro/sOpon |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
e)nanti/on |
*ierousalEm |
eu)lo/gEsen |
tO=| |
basilei= |
tou= |
ou)ranou= |
le/gOn |
| L19 |
1Ezd_4_58 |
kai |
hote |
eXElTen |
ho |
neaniskos, |
aras |
to |
prosOpon |
eis |
ton |
uranon |
enantion |
ierusalEm |
eulogEsen |
tO |
basilei |
tu |
uranu |
legOn |
| L20 |
1Ezd_4_58 |
1Ezd_4_58_1 |
1Ezd_4_58_2 |
1Ezd_4_58_3 |
1Ezd_4_58_4 |
1Ezd_4_58_5 |
1Ezd_4_58_6 |
1Ezd_4_58_7 |
1Ezd_4_58_8 |
1Ezd_4_58_9 |
1Ezd_4_58_10 |
1Ezd_4_58_11 |
1Ezd_4_58_12 |
1Ezd_4_58_13 |
1Ezd_4_58_14 |
1Ezd_4_58_15 |
1Ezd_4_58_16 |
1Ezd_4_58_17 |
1Ezd_4_58_18 |
1Ezd_4_58_19 |
|
