| L01 |
1Ezd_4_57 |
καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος ἀπὸ Βαβυλῶνος· καὶ πάντα, ὅσα εἶπεν Κῦρος ποιῆσαι, καὶ αὐτὸς ἐπέταξεν ποιῆσαι καὶ ἐξαποστεῖλαι εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Ezd_4_57 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἃ (G3739) ἐξεχώρισεν (L3171) Κῦρος (L5789) ἀπὸ (G575) Βαβυλῶνος· (G897) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) Κῦρος (L5789) ποιῆσαι, (G4160) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπέταξεν (G2004) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) ἐξαποστεῖλαι (G1821) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_4_57 |
He sent away also all the vessels from Babylon, that Cyrus had set apart; and all that Cyrus had given in commandment, the same charged he also to be done, and sent unto Jerusalem. (1 Esdras 4:57 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_57 |
|
| L05 |
1Ezd_4_57 |
I odesłał wszystkie naczynia, które Cyrus oddzielił w Babilonie· a wszystko, co Cyrus powiedział uczynić, także on nakazał uczynić i odesłać do Jeruzalem. (1Ezd_4_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_57 |
I (G2532) odesłał (G1821) wszystkie (G3956) naczynia (G4632), które (G3739) Cyrus (L5789) oddzielił (L3171) w Babilonie (G897)· a (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) Cyrus (L5789) powiedział (G2036) uczynić (G4160), także (G2532) on (G846) nakazał (G2004) uczynić (G4160) i (G2532) odesłać (G1821) do (G1519) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_4_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_57 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E, |
ha |
e-Kse-(CHO)-ri-sen |
(ky)-ros |
a-(po) |
ba-by-(lO)-nos· |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
(ei)-pen |
(ky)-ros |
poi-(E)-sai, |
kai |
au-(tos) |
e-(pe)-ta-Ksen |
poi-(E)-sai |
kai |
e-Ksa-po-(stei)-lai |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Ezd_4_57 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
πάντα |
τὰ |
σκεύη, |
ἃ |
ἐξεχώρισεν |
Κῦρος |
ἀπὸ |
Βαβυλῶνος· |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
εἶπεν |
Κῦρος |
ποιῆσαι, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπέταξεν |
ποιῆσαι |
καὶ |
ἐξαποστεῖλαι |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Ezd_4_57 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὅς |
ἐκχωρίζω |
Κῦρος |
ἀπό |
Βαβυλών |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἔπω |
Κῦρος |
ποιέω |
καί |
αὐτός |
ἐπιτάσσω |
ποιέω |
καί |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_4_57 |
i |
wysłał |
wszystkie |
— |
naczynia |
które |
oddzielił |
Cyrus |
z |
Babilonu |
i |
wszystko |
ile |
powiedział |
Cyrus |
uczynić |
i |
sam |
rozkazał |
uczynić |
i |
wysłać |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
1Ezd_4_57 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
który, która, które |
odciąć / odłączyć |
Kyros |
z, od, przez |
Babilon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
powiedzieć, zapytać |
Kyros |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
on, ona, ono |
nakazać, polecić z urzędu |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_4_57 |
(G2532) |
(G1821) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3739) |
(L3171) |
(L5789) |
(G575) |
(G897) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2036) |
(L5789) |
(G4160) |
(G2532) |
(G846) |
(G2004) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1821) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_4_57 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-CUT-OFF-ed |
Kyros (nom) |
away from (+gen) |
Babylon (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Kyros (nom) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and |
to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_4_57 |
and |
send forth |
all |
the |
vessel |
who |
cut off |
Kyros |
from |
Babylōn |
and |
all |
as much as |
say |
Kyros |
do |
and |
he |
order |
do |
and |
send forth |
into |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_4_57 |
kaì |
exapésteilen |
pánta |
tà |
skeúē |
hà |
exechṓrisen |
Kŷros |
apò |
Babylônos |
kaì |
pánta |
hósa |
eîpen |
Kŷros |
poiêsai |
kaì |
autòs |
epétaxen |
poiêsai |
kaì |
exaposteîlai |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_4_57 |
kai |
exapesteilen |
panta |
ta |
skeuē |
ha |
exechōrisen |
Kyros |
apo |
Babylōnos |
kai |
panta |
hosa |
eipen |
Kyros |
poiēsai |
kai |
autos |
epetaxen |
poiēsai |
kai |
exaposteilai |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_4_57 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N3W_GSF |
C |
A3_APN |
A1_APN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
P |
N_ASF |
| L18 |
1Ezd_4_57 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E, |
a(/ |
e)XeCHO/risen |
*ku=ros |
a)po\ |
*babulO=nos· |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
ei)=pen |
*ku=ros |
poiE=sai, |
kai\ |
au)to\s |
e)pe/taXen |
poiE=sai |
kai\ |
e)Xapostei=lai |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Ezd_4_57 |
kai |
eXapesteilen |
panta |
ta |
skeuE, |
ha |
eXeCHOrisen |
kyros |
apo |
babylOnos· |
kai |
panta, |
hosa |
eipen |
kyros |
poiEsai, |
kai |
autos |
epetaXen |
poiEsai |
kai |
eXaposteilai |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
1Ezd_4_57 |
1Ezd_4_57_1 |
1Ezd_4_57_2 |
1Ezd_4_57_3 |
1Ezd_4_57_4 |
1Ezd_4_57_5 |
1Ezd_4_57_6 |
1Ezd_4_57_7 |
1Ezd_4_57_8 |
1Ezd_4_57_9 |
1Ezd_4_57_10 |
1Ezd_4_57_11 |
1Ezd_4_57_12 |
1Ezd_4_57_13 |
1Ezd_4_57_14 |
1Ezd_4_57_15 |
1Ezd_4_57_16 |
1Ezd_4_57_17 |
1Ezd_4_57_18 |
1Ezd_4_57_19 |
1Ezd_4_57_20 |
1Ezd_4_57_21 |
1Ezd_4_57_22 |
1Ezd_4_57_23 |
1Ezd_4_57_24 |
|
