| L01 |
1Ezd_4_59 |
Παρὰ σοῦ ἡ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης. |
| L02 |
1Ezd_4_59 |
Παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) νίκη, (G3529) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) σοφία, (G4678) καὶ (G2532) σὴ (G4674) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) σὸς (G4674) οἰκέτης. (G3610) |
| L03 |
1Ezd_4_59 |
And said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant. (1 Esdras 4:59 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_59 |
|
| L05 |
1Ezd_4_59 |
„Od Ciebie jest zwycięstwo, od Ciebie mądrość, Twoja jest chwała, a ja jestem Twoim sługą. (1Ezd_4_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_59 |
„Od (G3844) Ciebie (G4675) jest zwycięstwo (G3529), od (G3844) Ciebie (G4675) mądrość (G4678), Twoja (G4674) jest chwała (G1391), a (G2532) (G2532) (G2532) ja (G1473) jestem Twoim (G4674) sługą (G3610). (1Ezd_4_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_59 |
pa-(ra) |
su |
hE |
(ni)-kE, |
kai |
pa-(ra) |
su |
hE |
so-(fi)-a, |
kai |
sE |
hE |
(do)-Ksa, |
kai |
e-(gO) |
sos |
oi-(ke)-tEs. |
| L08 |
1Ezd_4_59 |
Παρὰ |
σοῦ |
ἡ |
νίκη, |
καὶ |
παρὰ |
σοῦ |
ἡ |
σοφία, |
καὶ |
σὴ |
ἡ |
δόξα, |
καὶ |
ἐγὼ |
σὸς |
οἰκέτης. |
| L09 |
1Ezd_4_59 |
παρά |
σοῦ |
ὁ |
νίκη |
καί |
παρά |
σοῦ |
ὁ |
σοφία |
καί |
σός |
ὁ |
δόξα |
καί |
ἐγώ |
σός |
οἰκέτης |
| L10 |
1Ezd_4_59 |
od |
ciebie |
— |
zwycięstwo |
i |
od |
ciebie |
— |
mądrość |
i |
twoja |
— |
chwała |
i |
ja |
twój |
sługa |
| L11 |
1Ezd_4_59 |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
— |
zwycięstwo |
i, również |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
twój |
— |
chwała, cześć; blask |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
twój |
sługa, domownik |
| L12 |
1Ezd_4_59 |
(G3844) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3529) |
(G2532) |
(G3844) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2532) |
(G4674) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2532) |
(G1473) |
(G4674) |
(G3610) |
| L13 |
1Ezd_4_59 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
victories (nom|acc|voc); victory (nom|voc) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
and |
your/yours(sg) (nom|voc) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
and |
I (nom) |
your/yours(sg) (nom) |
household slave (nom) |
| L14 |
1Ezd_4_59 |
from |
of you |
the |
conquest |
and |
from |
of you |
the |
wisdom |
and |
your |
the |
glory |
and |
I |
your |
domestic |
| L15 |
1Ezd_4_59 |
parà |
soû |
hē |
níkē |
kaì |
parà |
soû |
hē |
sophía |
kaì |
sḕ |
hē |
dóxa |
kaì |
egṑ |
sòs |
oikétēs |
| L16 |
1Ezd_4_59 |
para |
sou |
hē |
nikē |
kai |
para |
sou |
hē |
sophia |
kai |
sē |
hē |
doxa |
kai |
egō |
sos |
oiketēs |
| L17 |
1Ezd_4_59 |
P |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
P |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
RP_NS |
A1_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
1Ezd_4_59 |
*para\ |
sou= |
E( |
ni/kE, |
kai\ |
para\ |
sou= |
E( |
sofi/a, |
kai\ |
sE\ |
E( |
do/Xa, |
kai\ |
e)gO\ |
so\s |
oi)ke/tEs. |
| L19 |
1Ezd_4_59 |
para |
su |
hE |
nikE, |
kai |
para |
su |
hE |
sofia, |
kai |
sE |
hE |
doXa, |
kai |
egO |
sos |
oiketEs. |
| L20 |
1Ezd_4_59 |
1Ezd_4_59_1 |
1Ezd_4_59_2 |
1Ezd_4_59_3 |
1Ezd_4_59_4 |
1Ezd_4_59_5 |
1Ezd_4_59_6 |
1Ezd_4_59_7 |
1Ezd_4_59_8 |
1Ezd_4_59_9 |
1Ezd_4_59_10 |
1Ezd_4_59_11 |
1Ezd_4_59_12 |
1Ezd_4_59_13 |
1Ezd_4_59_14 |
1Ezd_4_59_15 |
1Ezd_4_59_16 |
1Ezd_4_59_17 |
|
