| L01 |
1Ezd_4_60 |
εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν· καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων. |
| L02 |
1Ezd_4_60 |
εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὃς (G3739) ἔδωκάς (G1325) μοι (G3427) σοφίαν· (G4678) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ὁμολογῶ, (G3670) δέσποτα (G1203) τῶν (G3588) πατέρων. (G3962) |
| L03 |
1Ezd_4_60 |
Blessed art thou, who hast given me wisdom: for to thee I give thanks, O Lord of our fathers. (1 Esdras 4:60 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_60 |
|
| L05 |
1Ezd_4_60 |
Błogosławiony jesteś, który dałeś mi mądrość· i Tobie składam wyznanie, Władco ojców”. (1Ezd_4_60 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_60 |
Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), który (G3739) dałeś (G1325) mi (G3427) mądrość (G4678)· i (G2532) Tobie (G4671) składam wyznanie (G3670), Władco (G1203) ojców (G3962)”. (1Ezd_4_60 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_60 |
eu-lo-gE-(tos) |
ei, |
hos |
e-dO-(kas) |
moi |
so-(fi)-an· |
kai |
soi |
ho-mo-lo-(gO), |
(de)-spo-ta |
tOn |
pa-(te)-rOn. |
| L08 |
1Ezd_4_60 |
εὐλογητὸς |
εἶ, |
ὃς |
ἔδωκάς |
μοι |
σοφίαν· |
καὶ |
σοὶ |
ὁμολογῶ, |
δέσποτα |
τῶν |
πατέρων. |
| L09 |
1Ezd_4_60 |
εὐλογητός |
εἰμί |
ὅς |
δίδωμι |
μοι |
σοφία |
καί |
σοί |
ὁμολογέω |
δεσπότης |
ὁ |
πατήρ |
| L10 |
1Ezd_4_60 |
błogosławiony |
jesteś |
który |
dałeś |
mi |
mądrość |
i |
tobie |
wyznaję |
Panie |
— |
ojców |
| L11 |
1Ezd_4_60 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
tobie |
wyznać, przyznać się |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
1Ezd_4_60 |
(G2128) |
(G1510) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3427) |
(G4678) |
(G2532) |
(G4671) |
(G3670) |
(G1203) |
(G3588) |
(G3962) |
| L13 |
1Ezd_4_60 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
who/whom/which (nom) |
you(sg)-GIVE-ed |
me (dat) |
sapience (acc) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-am-ACKNOWLEDGE-ing, I-should-be-ACKNOWLEDGE-ing |
despot (voc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
| L14 |
1Ezd_4_60 |
commended |
be |
who |
give |
me |
wisdom |
and |
you |
acknowledge |
master |
the |
father |
| L15 |
1Ezd_4_60 |
eulogētòs |
eî |
hòs |
édōkás |
moi |
sophían |
kaì |
soì |
homologô |
déspota |
tôn |
patérōn |
| L16 |
1Ezd_4_60 |
eulogētos |
ei |
hos |
edōkas |
moi |
sophian |
kai |
soi |
homologō |
despota |
tōn |
paterōn |
| L17 |
1Ezd_4_60 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
RR_NSM |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
N1A_ASF |
C |
RP_DS |
V2_PAI1S |
N1M_VSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
1Ezd_4_60 |
eu)logEto\s |
ei)=, |
o(\s |
e)/dOka/s |
moi |
sofi/an· |
kai\ |
soi\ |
o(mologO=, |
de/spota |
tO=n |
pate/rOn. |
| L19 |
1Ezd_4_60 |
eulogEtos |
ei, |
hos |
edOkas |
moi |
sofian· |
kai |
soi |
homologO, |
despota |
tOn |
paterOn. |
| L20 |
1Ezd_4_60 |
1Ezd_4_60_1 |
1Ezd_4_60_2 |
1Ezd_4_60_3 |
1Ezd_4_60_4 |
1Ezd_4_60_5 |
1Ezd_4_60_6 |
1Ezd_4_60_7 |
1Ezd_4_60_8 |
1Ezd_4_60_9 |
1Ezd_4_60_10 |
1Ezd_4_60_11 |
1Ezd_4_60_12 |
|
