| L01 |
1Ezd_4_61 |
καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολὰς καὶ ἐξῆλθεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπήγγειλεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ πᾶσιν. |
| L02 |
1Ezd_4_61 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) ἐπιστολὰς (G1992) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) πᾶσιν. (G3956) |
| L03 |
1Ezd_4_61 |
And so he took the letters, and went out, and came unto Babylon, and told it all his brethren. (1 Esdras 4:61 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_61 |
|
| L05 |
1Ezd_4_61 |
I wziął listy, wyszedł do Babilonu i oznajmił wszystko swoim braciom. (1Ezd_4_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_61 |
I (G2532) (G2532) wziął (G2983) listy (G1992), wyszedł (G1831) do (G1519) Babilonu (G897) i (G2532) oznajmił (G518) wszystko (G3956) swoim (G846) braciom (G80). (1Ezd_4_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_61 |
kai |
(e)-la-ben |
tas |
e-pi-sto-(las) |
kai |
e-(KsElT)-en |
eis |
ba-by-(lO)-na |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tu) |
(pa)-sin. |
| L08 |
1Ezd_4_61 |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰς |
ἐπιστολὰς |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ |
πᾶσιν. |
| L09 |
1Ezd_4_61 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἐπιστολή |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
Βαβυλών |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
πᾶς |
| L10 |
1Ezd_4_61 |
i |
wziął |
— |
listy |
i |
wyszedł |
do |
Babilonu |
i |
opowiedział |
— |
braciom |
jego |
wszystkim |
| L11 |
1Ezd_4_61 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
list; oficjalne pismo |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
Babilon |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
1Ezd_4_61 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1992) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G897) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3956) |
| L13 |
1Ezd_4_61 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
letters (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
all (dat) |
| L14 |
1Ezd_4_61 |
and |
take |
the |
letter |
and |
come out |
into |
Babylōn |
and |
report |
the |
brother |
he |
all |
| L15 |
1Ezd_4_61 |
kaì |
élaben |
tàs |
epistolàs |
kaì |
exêlthen |
eis |
Babylôna |
kaì |
apḗggeilen |
toîs |
adelphoîs |
autoû |
pâsin |
| L16 |
1Ezd_4_61 |
kai |
elaben |
tas |
epistolas |
kai |
exēlthen |
eis |
Babylōna |
kai |
apēggeilen |
tois |
adelphois |
autou |
pasin |
| L17 |
1Ezd_4_61 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3W_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
A3_DPM |
| L18 |
1Ezd_4_61 |
kai\ |
e)/laben |
ta\s |
e)pistola\s |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
*babulO=na |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou= |
pa=sin. |
| L19 |
1Ezd_4_61 |
kai |
elaben |
tas |
epistolas |
kai |
eXElTen |
eis |
babylOna |
kai |
apEngeilen |
tois |
adelfois |
autu |
pasin. |
| L20 |
1Ezd_4_61 |
1Ezd_4_61_1 |
1Ezd_4_61_2 |
1Ezd_4_61_3 |
1Ezd_4_61_4 |
1Ezd_4_61_5 |
1Ezd_4_61_6 |
1Ezd_4_61_7 |
1Ezd_4_61_8 |
1Ezd_4_61_9 |
1Ezd_4_61_10 |
1Ezd_4_61_11 |
1Ezd_4_61_12 |
1Ezd_4_61_13 |
1Ezd_4_61_14 |
|
