| L01 |
1Ezd_4_62 |
καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν |
| L02 |
1Ezd_4_62 |
καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἄνεσιν (G425) καὶ (G2532) ἄφεσιν (G859) |
| L03 |
1Ezd_4_62 |
And they praised the God of their fathers, because he had given them freedom and liberty (1 Esdras 4:62 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_62 |
|
| L05 |
1Ezd_4_62 |
A oni błogosławili Boga swoich ojców, ponieważ dał im ulgę i uwolnienie, (1Ezd_4_62 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_62 |
A (G2532) oni błogosławili (G2127) Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), ponieważ (G3754) dał (G1325) im (G846) ulgę i (G2532) uwolnienie (G859), (1Ezd_4_62 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_62 |
kai |
eu-(lo)-gE-san |
ton |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
(a)-ne-sin |
kai |
(a)-fe-sin |
| L08 |
1Ezd_4_62 |
καὶ |
εὐλόγησαν |
τὸν |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ἄνεσιν |
καὶ |
ἄφεσιν |
| L09 |
1Ezd_4_62 |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅτι |
δίδωμι |
αὐτός |
ἄνεσις |
καί |
ἄφεσις |
| L10 |
1Ezd_4_62 |
i |
błogosławili |
— |
Boga |
— |
ojców |
ich |
bo |
dał |
im |
wytchnienie |
i |
uwolnienie |
| L11 |
1Ezd_4_62 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
poluźnienie, relaks, ulga |
i, również |
uwolnienie, darowanie kary |
| L12 |
1Ezd_4_62 |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3754) |
(G1325) |
(G846) |
(G425) |
(G2532) |
(G859) |
| L13 |
1Ezd_4_62 |
and |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
some ease/freedom (acc) |
and |
pardon (acc) |
| L14 |
1Ezd_4_62 |
and |
commend |
the |
God |
the |
father |
he |
since |
give |
he |
relaxation |
and |
dismissal |
| L15 |
1Ezd_4_62 |
kaì |
eulógēsan |
tòn |
theòn |
tôn |
patérōn |
autôn |
hóti |
édōken |
autoîs |
ánesin |
kaì |
áphesin |
| L16 |
1Ezd_4_62 |
kai |
eulogēsan |
ton |
theon |
tōn |
paterōn |
autōn |
hoti |
edōken |
autois |
anesin |
kai |
aphesin |
| L17 |
1Ezd_4_62 |
C |
VA_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N3I_ASF |
C |
N3I_ASF |
| L18 |
1Ezd_4_62 |
kai\ |
eu)lo/gEsan |
to\n |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n, |
o(/ti |
e)/dOken |
au)toi=s |
a)/nesin |
kai\ |
a)/fesin |
| L19 |
1Ezd_4_62 |
kai |
eulogEsan |
ton |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn, |
hoti |
edOken |
autois |
anesin |
kai |
afesin |
| L20 |
1Ezd_4_62 |
1Ezd_4_62_1 |
1Ezd_4_62_2 |
1Ezd_4_62_3 |
1Ezd_4_62_4 |
1Ezd_4_62_5 |
1Ezd_4_62_6 |
1Ezd_4_62_7 |
1Ezd_4_62_8 |
1Ezd_4_62_9 |
1Ezd_4_62_10 |
1Ezd_4_62_11 |
1Ezd_4_62_12 |
1Ezd_4_62_13 |
|
