| L01 |
1Ezd_4_63 |
ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ καὶ τὸ ἱερόν, οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά. |
| L02 |
1Ezd_4_63 |
ἀναβῆναι (G305) καὶ (G2532) οἰκοδομῆσαι (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερόν, (G2413) οὗ (G3757) ὠνομάσθη (G3687) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἐκωθωνίζοντο (L5798) μετὰ (G3326) μουσικῶν (G3451) καὶ (G2532) χαρᾶς (G5479) ἡμέρας (G2250) ἑπτά. (G2033) |
| L03 |
1Ezd_4_63 |
To go up, and to build Jerusalem, and the temple which is called by his name: and they feasted with instruments of musick and gladness seven days. (1 Esdras 4:63 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_63 |
|
| L05 |
1Ezd_4_63 |
aby wstąpili i zbudowali Jeruzalem oraz świątynię, nad którą zostało wezwane Jego imię, i ucztowali przy muzyce i w radości przez siedem dni. (1Ezd_4_63 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_63 |
aby wstąpili (G305) i (G2532) zbudowali (G3618) Jeruzalem (G2419) oraz (G2532) świątynię (G2413), nad (G1909) którą (G3757) zostało (G3687) wezwane Jego (G846) (G846) imię (G3686), i (G2532) ucztowali (L5798) przy muzyce (G3451) i (G2532) w radości (G5479) przez siedem (G2033) dni (G2250). (1Ezd_4_63 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_63 |
a-na-(bE)-nai |
kai |
oi-ko-do-(mE)-sai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
to |
hi-e-(ron), |
hu |
O-no-(ma)-sTE |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
ep’ |
au-(tO), |
kai |
e-kO-TO-(niDZ)-ont-o |
me-(ta) |
mu-si-(kOn) |
kai |
CHa-(ras) |
hE-(me)-ras |
he-(pta). |
| L08 |
1Ezd_4_63 |
ἀναβῆναι |
καὶ |
οἰκοδομῆσαι |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὸ |
ἱερόν, |
οὗ |
ὠνομάσθη |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἐκωθωνίζοντο |
μετὰ |
μουσικῶν |
καὶ |
χαρᾶς |
ἡμέρας |
ἑπτά. |
| L09 |
1Ezd_4_63 |
ἀναβαίνω |
καί |
οἰκοδομέω |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
ἱερός |
οὗ |
ὀνομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
κωθωνίζομαι |
μετά |
μουσικός |
καί |
χαρά |
ἡμέρα |
ἑπτά |
| L10 |
1Ezd_4_63 |
wstąpić |
i |
budować |
Jerozolimę |
i |
— |
świątynię |
gdzie |
nazwano |
— |
imię |
jego |
nad |
nim |
i |
ucztowali |
z |
muzyką |
i |
radością |
dni |
siedem |
| L11 |
1Ezd_4_63 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
budować, wznosić |
Jeruzalem |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nazywać, określać; nadawać imię |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
pij mocno |
z, razem z; po, następnie |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
i, również |
radość, zadowolenie |
dzień; pełna doba |
siedem |
| L12 |
1Ezd_4_63 |
(G305) |
(G2532) |
(G3618) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3757) |
(G3687) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(L5798) |
(G3326) |
(G3451) |
(G2532) |
(G5479) |
(G2250) |
(G2033) |
| L13 |
1Ezd_4_63 |
to-ASCEND |
and |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-NAME-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
they-were-DRINK-HARD-ed |
after (+acc), with (+gen) |
musical ([Adj] gen) |
and |
joy (gen) |
day (gen), days (acc) |
seven |
| L14 |
1Ezd_4_63 |
step up |
and |
build |
Jerusalem |
and |
the |
sacred |
where |
name |
the |
name |
he |
in |
he |
and |
drink hard |
with |
musician |
and |
joy |
day |
seven |
| L15 |
1Ezd_4_63 |
anabênai |
kaì |
oikodomêsai |
Ierousalēm |
kaì |
tò |
hierón |
hoû |
ōnomásthē |
tò |
ónoma |
autoû |
ep᾿ |
autôᵢ |
kaì |
ekōthōnídzonto |
metà |
mousikôn |
kaì |
charâs |
hēméras |
heptá |
| L16 |
1Ezd_4_63 |
anabēnai |
kai |
oikodomēsai |
Ierousalēm |
kai |
to |
hieron |
hou |
ōnomasthē |
to |
onoma |
autou |
ep᾿ |
autō |
kai |
ekōthōnidzonto |
meta |
mousikōn |
kai |
charas |
hēmeras |
hepta |
| L17 |
1Ezd_4_63 |
VB_AAN |
C |
VA_AAN |
N_ASF |
C |
RA_NSN |
A1A_NSN |
D |
VSI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
RD_DSN |
C |
V1I_IMI3P |
P |
A1_GPM |
C |
N1A_GSF |
N1A_APF |
M |
| L18 |
1Ezd_4_63 |
a)nabE=nai |
kai\ |
oi)kodomE=sai |
*ierousalEm |
kai\ |
to\ |
i(ero/n, |
ou(= |
O)noma/sTE |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)p’ |
au)tO=|, |
kai\ |
e)kOTOni/DZonto |
meta\ |
mousikO=n |
kai\ |
CHara=s |
E(me/ras |
e(pta/. |
| L19 |
1Ezd_4_63 |
anabEnai |
kai |
oikodomEsai |
ierusalEm |
kai |
to |
hieron, |
hu |
OnomasTE |
to |
onoma |
autu |
ep’ |
autO, |
kai |
ekOTOniDZonto |
meta |
musikOn |
kai |
CHaras |
hEmeras |
hepta. |
| L20 |
1Ezd_4_63 |
1Ezd_4_63_1 |
1Ezd_4_63_2 |
1Ezd_4_63_3 |
1Ezd_4_63_4 |
1Ezd_4_63_5 |
1Ezd_4_63_6 |
1Ezd_4_63_7 |
1Ezd_4_63_8 |
1Ezd_4_63_9 |
1Ezd_4_63_10 |
1Ezd_4_63_11 |
1Ezd_4_63_12 |
1Ezd_4_63_13 |
1Ezd_4_63_14 |
1Ezd_4_63_15 |
1Ezd_4_63_16 |
1Ezd_4_63_17 |
1Ezd_4_63_18 |
1Ezd_4_63_19 |
1Ezd_4_63_20 |
1Ezd_4_63_21 |
1Ezd_4_63_22 |
|
