Informacja
Bible Left

1Ezd_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_4_63 1Ezd_5_2

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L02 1Ezd_5_1 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἐξελέγησαν (G1586) ἀναβῆναι (G305) ἀρχηγοὶ (G747) οἴκου (G3624) πατριῶν (L7315) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παιδίσκαι (G3814) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_5_1 After this were the principal men of the families chosen according to their tribes, to go up with their wives and sons and daughters, with their menservants and maidservants, and their cattle. (1 Esdras 5:1 Brenton)
L04 1Ezd_5_1
L05 1Ezd_5_1 A po tych wydarzeniach zostali wybrani, aby wstąpić, przywódcy domów ojcowskich według swoich plemion, a także ich żony, synowie i córki, ich słudzy i służące oraz ich bydło. (1Ezd_5_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_1 A (G1161) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach zostali wybrani (G1586), aby wstąpić (G305), przywódcy (G747) domów (G3624) ojcowskich (L7315) według (G2596) swoich (G846) plemion (G5443), a (G2532) także (G2532) ich (G846) żony (G1135), synowie (G5207) i (G2532) (G2532) córki (G2364), ich (G846) słudzy (G3816) i (G2532) służące (G3814) oraz (G2532) ich (G846) bydło (G2934). (1Ezd_5_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_1 me-(ta) de (tau)-ta e-Kse-(le)-gE-san a-na-(bE)-nai ar-CHE-(goi) (oi)-ku pa-tri-(On) ka-(ta) fy-(las) au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai hoi hyi-(oi) kai hai Ty-ga-(te)-res kai hoi (pai)-des au-(tOn) kai hai pai-(di)-skai kai ta (ktE)-nE au-(tOn).
L08 1Ezd_5_1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L09 1Ezd_5_1 μετά δέ οὗτος ἐκλέγω ἀναβαίνω ἀρχηγός οἶκος πατριά κατά φυλή αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός καί ὁ θυγάτηρ καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ παιδίσκη καί ὁ κτῆνος αὐτός
L10 1Ezd_5_1 po zaś tych wybrano wstąpić naczelników domu rodów według plemion ich i — kobiety ich i — synowie i — córki i — słudzy ich i — służące i — bydło ich
L11 1Ezd_5_1 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów wybierać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę główny przywódca, „książę” dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — córka i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — dziewczynka, służąca i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 1Ezd_5_1 (G3326) (G1161) (G3778) (G1586) (G305) (G747) (G3624) (L7315) (G2596) (G5443) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G2364) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G3814) (G2532) (G3588) (G2934) (G846)
L13 1Ezd_5_1 after (+acc), with (+gen) Yet these (nom|acc) they-were-SELECT-ed to-ASCEND trailblazers (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineages (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) sons (nom|voc) and the (nom) daughters (nom|voc) and the (nom) children/servants (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) slave girls (nom|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Ezd_5_1 with though this select step up original home lineage down tribe he and the woman he and the son and the daughter and the child he and the girl and the livestock he
L15 1Ezd_5_1 metà dè taûta exelégēsan anabênai archēgoì oíkou patriôn katà phylàs autôn kaì hai gynaîkes autôn kaì hoi hyioì kaì hai thygatéres kaì hoi paîdes autôn kaì hai paidískai kaì tà ktḗnē autôn
L16 1Ezd_5_1 meta de tauta exelegēsan anabēnai archēgoi oikou patriōn kata phylas autōn kai hai gynaikes autōn kai hoi hyioi kai hai thygateres kai hoi paides autōn kai hai paidiskai kai ta ktēnē autōn
L17 1Ezd_5_1 P x RD_APN VAI_AAI3P VB_AAN N2_NPM N2_GSM N1A_GPF P N1_APF RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3_NPF C RA_NPM N3D_NPM RD_GPM C RA_NPF N1_NPF C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM
L18 1Ezd_5_1 *meta\ de\ tau=ta e)Xele/gEsan a)nabE=nai a)rCHEgoi\ oi)/kou patriO=n kata\ fula\s au)tO=n kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ oi( ui(oi\ kai\ ai( Tugate/res kai\ oi( pai=des au)tO=n kai\ ai( paidi/skai kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n.
L19 1Ezd_5_1 meta de tauta eXelegEsan anabEnai arCHEgoi oiku patriOn kata fylas autOn kai hai gynaikes autOn kai hoi hyioi kai hai Tygateres kai hoi paides autOn kai hai paidiskai kai ta ktEnE autOn.
L20 1Ezd_5_1 1Ezd_5_1_1 1Ezd_5_1_2 1Ezd_5_1_3 1Ezd_5_1_4 1Ezd_5_1_5 1Ezd_5_1_6 1Ezd_5_1_7 1Ezd_5_1_8 1Ezd_5_1_9 1Ezd_5_1_10 1Ezd_5_1_11 1Ezd_5_1_12 1Ezd_5_1_13 1Ezd_5_1_14 1Ezd_5_1_15 1Ezd_5_1_16 1Ezd_5_1_17 1Ezd_5_1_18 1Ezd_5_1_19 1Ezd_5_1_20 1Ezd_5_1_21 1Ezd_5_1_22 1Ezd_5_1_23 1Ezd_5_1_24 1Ezd_5_1_25 1Ezd_5_1_26 1Ezd_5_1_27 1Ezd_5_1_28 1Ezd_5_1_29 1Ezd_5_1_30 1Ezd_5_1_31 1Ezd_5_1_32