| L01 |
1Ezd_4_8 |
εἶπε πατάξαι, τύπτουσιν· εἶπεν ἐρημῶσαι, ἐρημοῦσιν· εἶπεν οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομοῦσιν· |
| L02 |
1Ezd_4_8 |
εἶπε (G2036) πατάξαι, (G3960) τύπτουσιν· (G5180) εἶπεν (G2036) ἐρημῶσαι, (G2049) ἐρημοῦσιν· (G2049) εἶπεν (G2036) οἰκοδομῆσαι, (G3618) οἰκοδομοῦσιν· (G3618) |
| L03 |
1Ezd_4_8 |
If he command to smite, they smite; if he command to make desolate, they make desolate; if he command to build, they build; (1 Esdras 4:8 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_8 |
|
| L05 |
1Ezd_4_8 |
powie, aby uderzyć, uderzają· powie, aby spustoszyć, pustoszą· powie, aby budować, budują· (1Ezd_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_8 |
powie (G2036), aby uderzyć (G3960), uderzają (G5180)· powie (G2036), aby spustoszyć (G2049), pustoszą (G2049)· powie (G2036), aby budować (G3618), budują (G3618)· (1Ezd_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_8 |
(ei)-pe |
pa-(ta)-Ksai, |
(ty)-ptu-sin· |
(ei)-pen |
e-rE-(mO)-sai, |
e-rE-(mu)-sin· |
(ei)-pen |
oi-ko-do-(mE)-sai, |
oi-ko-do-(mu)-sin· |
| L08 |
1Ezd_4_8 |
εἶπε |
πατάξαι, |
τύπτουσιν· |
εἶπεν |
ἐρημῶσαι, |
ἐρημοῦσιν· |
εἶπεν |
οἰκοδομῆσαι, |
οἰκοδομοῦσιν· |
| L09 |
1Ezd_4_8 |
ἔπω |
πατάσσω |
τύπτω |
ἔπω |
ἐρημόω |
ἐρημόω |
ἔπω |
οἰκοδομέω |
οἰκοδομέω |
| L10 |
1Ezd_4_8 |
powiedział |
uderzyć |
uderzają |
powiedział |
spustoszyć |
pustoszą |
powiedział |
budować |
budują |
| L11 |
1Ezd_4_8 |
powiedzieć, zapytać |
uderzać, ranić; zabić |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
powiedzieć, zapytać |
pustoszyć, zniszczyć |
pustoszyć, zniszczyć |
powiedzieć, zapytać |
budować, wznosić |
budować, wznosić |
| L12 |
1Ezd_4_8 |
(G2036) |
(G3960) |
(G5180) |
(G2036) |
(G2049) |
(G2049) |
(G2036) |
(G3618) |
(G3618) |
| L13 |
1Ezd_4_8 |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-LAY-WASTE, be-you(sg)-LAY-ed-WASTE!, he/she/it-happens-to-LAY-WASTE (opt) |
they-are-LAY-ing-WASTE, while LAY-ing-WASTE (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) |
| L14 |
1Ezd_4_8 |
say |
pat |
strike |
say |
desolate |
desolate |
say |
build |
build |
| L15 |
1Ezd_4_8 |
eîpe |
patáxai |
týptousin |
eîpen |
erēmôsai |
erēmoûsin |
eîpen |
oikodomêsai |
oikodomoûsin |
| L16 |
1Ezd_4_8 |
eipe |
pataxai |
typtousin |
eipen |
erēmōsai |
erēmousin |
eipen |
oikodomēsai |
oikodomousin |
| L17 |
1Ezd_4_8 |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
V1_PAI3P |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
V4_PAI3P |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
V2_PAI3P |
| L18 |
1Ezd_4_8 |
ei)=pe |
pata/Xai, |
tu/ptousin· |
ei)=pen |
e)rEmO=sai, |
e)rEmou=sin· |
ei)=pen |
oi)kodomE=sai, |
oi)kodomou=sin· |
| L19 |
1Ezd_4_8 |
eipe |
pataXai, |
typtusin· |
eipen |
erEmOsai, |
erEmusin· |
eipen |
oikodomEsai, |
oikodomusin· |
| L20 |
1Ezd_4_8 |
1Ezd_4_8_1 |
1Ezd_4_8_2 |
1Ezd_4_8_3 |
1Ezd_4_8_4 |
1Ezd_4_8_5 |
1Ezd_4_8_6 |
1Ezd_4_8_7 |
1Ezd_4_8_8 |
1Ezd_4_8_9 |
|
