| L01 |
1Ezd_5_15 |
υἱοὶ Ατηρ Εζεκιου ἐνενήκοντα δύο. υἱοὶ Κιλαν καὶ Αζητας ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Αζουρου τετρακόσιοι τριάκοντα δύο. |
| L02 |
1Ezd_5_15 |
υἱοὶ (G5207) Ατηρ (L1499) Εζεκιου (G1478) ἐνενήκοντα (L3416) δύο. (G1417) υἱοὶ (G5207) Κιλαν (L5589) καὶ (G2532) Αζητας (L263) ἑξήκοντα (G1835) ἑπτά. (G2033) υἱοὶ (G5207) Αζουρου (L271) τετρακόσιοι (G5071) τριάκοντα (G5144) δύο. (G1417) |
| L03 |
1Ezd_5_15 |
The sons of Aterezias, ninety and two: the sons of Ceilan and Azetas threescore and seven: the sons of Azuran, four hundred thirty and two: (1 Esdras 5:15 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_15 |
|
| L05 |
1Ezd_5_15 |
Synów Atera, syna Ezechiasza, dziewięćdziesięciu dwóch. Synów Kilana i Azetasa sześćdziesięciu siedmiu. Synów Azurusa czterystu trzydziestu dwóch. (1Ezd_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_15 |
Synów (G5207) Atera (L1499), syna Ezechiasza (G1478), dziewięćdziesięciu (L3416) dwóch (G1417). Synów (G5207) Kilana (L5589) i (G2532) Azetasa (L263) sześćdziesięciu (G1835) siedmiu (G2033). Synów (G5207) Azurusa czterystu (G5071) trzydziestu (G5144) dwóch (G1417). (1Ezd_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_15 |
hyi-(oi) |
(a)-tEr |
(eDZ)-e-ki-u |
e-ne-(nE)-kont-a |
(dy)-o. |
hyi-(oi) |
(ki)-lan |
kai |
aDZ-E-(tas) |
he-(KsE)-kont-a |
he-(pta). |
hyi-(oi) |
aDZ-u-(ru) |
te-tra-(ko)-si-oi |
tri-(a)-kont-a |
(dy)-o. |
| L08 |
1Ezd_5_15 |
υἱοὶ |
Ατηρ |
Εζεκιου |
ἐνενήκοντα |
δύο. |
υἱοὶ |
Κιλαν |
καὶ |
Αζητας |
ἑξήκοντα |
ἑπτά. |
υἱοὶ |
Αζουρου |
τετρακόσιοι |
τριάκοντα |
δύο. |
| L09 |
1Ezd_5_15 |
υἱός |
Ατηρ |
Ἐζεκίας |
ἐνενήκοντα |
δύο |
υἱός |
Κιλαν |
καί |
Αζητάς |
ἑξήκοντα |
ἑπτά |
υἱός |
Αζουρού |
τετρακόσιοι |
τριάκοντα |
δύο |
| L10 |
1Ezd_5_15 |
synowie |
Atera |
Ezechiasza |
dziewięćdziesiąt |
dwóch |
synowie |
Kilana |
i |
Azetasa |
sześćdziesiąt |
siedmiu |
synowie |
Azouru |
czterystu |
trzydzieści |
dwóch |
| L11 |
1Ezd_5_15 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ater |
Ezechiasz |
90 |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kilan |
i, również |
Azetas (imię własne) |
sześćdziesiąt |
siedem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Azourou (imię własne) |
czterysta |
trzydzieści |
dwa |
| L12 |
1Ezd_5_15 |
(G5207) |
(L1499) |
(G1478) |
(L3416) |
(G1417) |
(G5207) |
(L5589) |
(G2532) |
(L263) |
(G1835) |
(G2033) |
(G5207) |
(L271) |
(G5071) |
(G5144) |
(G1417) |
| L13 |
1Ezd_5_15 |
sons (nom|voc) |
Atēr (indecl) |
Hezekiah (gen) |
ninety |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
and (indecl) |
and |
sixty (indecl) |
sixty |
seven |
sons (nom|voc) |
four hundred (indecl) |
four hundred (nom|voc) |
thirty |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
1Ezd_5_15 |
son |
Atēr |
Ezekias |
two |
two |
son |
and |
and |
sixty |
sixty |
seven |
son |
four hundred |
four hundred |
thirty |
two |
| L15 |
1Ezd_5_15 |
hyioì |
Atēr |
Edzekiou |
enenḗkonta |
dýo |
hyioì |
Kilan |
kaì |
Adzētas |
hexḗkonta |
heptá |
hyioì |
Adzourou |
tetrakósioi |
triákonta |
dýo |
| L16 |
1Ezd_5_15 |
hyioi |
Atēr |
Edzekiou |
enenēkonta |
dyo |
hyioi |
Kilan |
kai |
Adzētas |
hexēkonta |
hepta |
hyioi |
Adzourou |
tetrakosioi |
triakonta |
dyo |
| L17 |
1Ezd_5_15 |
N2_NPM |
N_GSM |
N1T_GSM |
M |
M |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
M |
M |
N2_NPM |
N_GSM |
A1A_NPM |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_5_15 |
ui(oi\ |
*atEr |
*eDZekiou |
e)nenE/konta |
du/o. |
ui(oi\ |
*kilan |
kai\ |
*aDZEtas |
e(XE/konta |
e(pta/. |
ui(oi\ |
*aDZourou |
tetrako/sioi |
tria/konta |
du/o. |
| L19 |
1Ezd_5_15 |
hyioi |
atEr |
eDZekiu |
enenEkonta |
dyo. |
hyioi |
kilan |
kai |
aDZEtas |
heXEkonta |
hepta. |
hyioi |
aDZuru |
tetrakosioi |
triakonta |
dyo. |
| L20 |
1Ezd_5_15 |
1Ezd_5_15_1 |
1Ezd_5_15_2 |
1Ezd_5_15_3 |
1Ezd_5_15_4 |
1Ezd_5_15_5 |
1Ezd_5_15_6 |
1Ezd_5_15_7 |
1Ezd_5_15_8 |
1Ezd_5_15_9 |
1Ezd_5_15_10 |
1Ezd_5_15_11 |
1Ezd_5_15_12 |
1Ezd_5_15_13 |
1Ezd_5_15_14 |
1Ezd_5_15_15 |
1Ezd_5_15_16 |
|
