| L01 |
1Ezd_5_17 |
υἱοὶ Βαιτηρους τρισχίλιοι πέντε. υἱοὶ ἐκ Βαιθλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς. |
| L02 |
1Ezd_5_17 |
υἱοὶ (G5207) Βαιτηρους (L1802) τρισχίλιοι (G5153) πέντε. (G4002) υἱοὶ (G5207) ἐκ (G1537) Βαιθλωμων (L1776) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140) |
| L03 |
1Ezd_5_17 |
The sons of Meterus, three thousand and five: the sons of Bethlomon, an hundred twenty and three: (1 Esdras 5:17 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_17 |
|
| L05 |
1Ezd_5_17 |
Synów Bajterosa trzy tysiące pięciu. Synów z Betlejem stu dwudziestu trzech. (1Ezd_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_17 |
Synów (G5207) Bajterosa (L1802) trzy tysiące (G5153) pięciu (G4002). Synów (G5207) z (G1537) Betlejem stu (G1540) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). (1Ezd_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_17 |
hyi-(oi) |
bai-tE-(rus) |
tri-(sCHi)-li-oi |
(pent)-e. |
hyi-(oi) |
ek |
(bai)-TlO-mOn |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
treis. |
| L08 |
1Ezd_5_17 |
υἱοὶ |
Βαιτηρους |
τρισχίλιοι |
πέντε. |
υἱοὶ |
ἐκ |
Βαιθλωμων |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
τρεῖς. |
| L09 |
1Ezd_5_17 |
υἱός |
Βαιτηροῦς |
τρισχίλιοι |
πέντε |
υἱός |
ἐκ |
Βαιθλωμων |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
τρεῖς |
| L10 |
1Ezd_5_17 |
synowie |
Bajterusa |
trzy tysiące |
pięciu |
synowie |
z |
Baitlomon |
sto |
dwadzieścia |
trzech |
| L11 |
1Ezd_5_17 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Baiterus |
trzy tysiące |
pięć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
z, spośród, od |
Beth-Lomon |
sto |
dwadzieścia |
trzy |
| L12 |
1Ezd_5_17 |
(G5207) |
(L1802) |
(G5153) |
(G4002) |
(G5207) |
(G1537) |
(L1776) |
(G1540) |
(G1501) |
(G5140) |
| L13 |
1Ezd_5_17 |
sons (nom|voc) |
Baitērous (indecl) |
three thousand (nom|voc) |
five |
sons (nom|voc) |
out of (+gen) |
Baithlōmōn (indecl) |
hundred |
icons (dat); twenty |
three (acc, nom) |
| L14 |
1Ezd_5_17 |
son |
Baitērous |
three thousand |
five |
son |
from |
Baithlōmōn |
hundred |
twenty |
three |
| L15 |
1Ezd_5_17 |
hyioì |
Baitērous |
trischílioi |
pénte |
hyioì |
ek |
Baithlōmōn |
hekatòn |
eíkosi |
treîs |
| L16 |
1Ezd_5_17 |
hyioi |
Baitērous |
trischilioi |
pente |
hyioi |
ek |
Baithlōmōn |
hekaton |
eikosi |
treis |
| L17 |
1Ezd_5_17 |
N2_NPM |
N_GSM |
A1A_NPM |
M |
N2_NPM |
P |
N_GSM |
M |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_5_17 |
ui(oi\ |
*baitErous |
trisCHi/lioi |
pe/nte. |
ui(oi\ |
e)k |
*baiTlOmOn |
e(kato\n |
ei)/kosi |
trei=s. |
| L19 |
1Ezd_5_17 |
hyioi |
baitErus |
trisCHilioi |
pente. |
hyioi |
ek |
baiTlOmOn |
hekaton |
eikosi |
treis. |
| L20 |
1Ezd_5_17 |
1Ezd_5_17_1 |
1Ezd_5_17_2 |
1Ezd_5_17_3 |
1Ezd_5_17_4 |
1Ezd_5_17_5 |
1Ezd_5_17_6 |
1Ezd_5_17_7 |
1Ezd_5_17_8 |
1Ezd_5_17_9 |
1Ezd_5_17_10 |
|
