1Ezd_5

  L01
  1Ezd_5_2
  καὶ Δαρεῖος συναπέστειλεν μετ’ αὐτῶν ἱππεῖς χιλίους ἕως τοῦ ἀποκαταστῆσαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ αὐλῶν·

  L02
  1Ezd_5_2
  καὶ (G2532) Δαρεῖος (L2448) συναπέστειλεν (G4882) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἱππεῖς (G2460) χιλίους (G5507) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποκαταστῆσαι (G600) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μουσικῶν, (G3451) τυμπάνων (L9293) καὶ (G2532) αὐλῶν· (G836)

  L03
  1Ezd_5_2
  And Darius sent with them a thousand horsemen, till they had brought them back to Jerusalem safely, and with musical instruments tabrets and flutes. (1 Esdras 5:2 Brenton)

  L04
  1Ezd_5_2
  

  L05
  1Ezd_5_2
  I Dariusz wysłał wraz z nimi tysiąc jeźdźców, ażeby bezpiecznie odprowadzili ich do Jeruzalem, wraz z muzykami, bębnami i fletami· (1Ezd_5_2 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_5_2
  I (G2532) (G2532) Dariusz (L2448) wysłał wraz z (G3326) nimi (G846) tysiąc (G5507) jeźdźców (G2460), ażeby bezpiecznie odprowadzili ich (G846) do (G2193) (G1519) Jeruzalem (G2419), wraz z (G3326) muzykami (G3451), bębnami (L9293) i (G2532) fletami (G836)· (1Ezd_5_2 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_5_2
  kai
  da-(rei)-os
  sy-na-(pe)-stei-len
  met’
  au-(tOn)
  hip-(peis)
  CHi-(li)-us
  (he)-Os
  tu
  a-po-ka-ta-(stE)-sai
  au-(tus)
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  met’
  ei-(rE)-nEs
  kai
  me-(ta)
  mu-si-(kOn),
  tymp-(a)-nOn
  kai
  au-(lOn)·

  L08
  1Ezd_5_2
  καὶ
  Δαρεῖος
  συναπέστειλεν
  μετ’
  αὐτῶν
  ἱππεῖς
  χιλίους
  ἕως
  τοῦ
  ἀποκαταστῆσαι
  αὐτοὺς
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  μετ’
  εἰρήνης
  καὶ
  μετὰ
  μουσικῶν,
  τυμπάνων
  καὶ
  αὐλῶν·

  L09
  1Ezd_5_2
  καί
  Δαρεῖος
  συναποστέλλω
  μετά
  αὐτός
  ἱππεύς
  χίλιοι
  ἕως
  ὁ
  ἀποκαθίστημι
  αὐτός
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  μετά
  εἰρήνη
  καί
  μετά
  μουσικός
  τύμπανον
  καί
  αὐλός

  L10
  1Ezd_5_2
  i
  Dariusz
  wysłał razem
  z
  nimi
  jeźdźców
  tysiąc
  aż do
  —
  przyprowadzenia z powrotem
  ich
  do
  Jerozolimy
  w
  pokoju
  i
  z
  muzyką
  bębnów
  i
  fletów

  L11
  1Ezd_5_2
  i, również
  Dareios
  wysyłać razem
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  jeździec
  tysiąc
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  przywrócić do poprzedniego stanu
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  z, razem z; po, następnie
  pokój; harmonia
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej
  bęben / tamburyn
  i, również
  flet, aulos

  L12
  1Ezd_5_2
  (G2532)
  (L2448)
  (G4882)
  (G3326)
  (G846)
  (G2460)
  (G5507)
  (G2193)
  (G3588)
  (G600)
  (G846)
  (G1519)
  (G2419)
  (G3326)
  (G1515)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3451)
  (L9293)
  (G2532)
  (G836)

  L13
  1Ezd_5_2
  and
  Dareios (nom)
  he/she/it-send off together-ed
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  horsemans (acc, nom|voc)
  thousand (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt)
  them/same (acc)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  peace (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  musical ([Adj] gen)
  drums (gen)
  and
  flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)

  L14
  1Ezd_5_2
  and
  Dareios
  send off together
  with
  he
  cavalry
  thousand
  till
  the
  restore
  he
  into
  Jerusalem
  with
  peace
  and
  with
  musician
  drum
  and
  flute

  L15
  1Ezd_5_2
  kaì
  Dareîos
  synapésteilen
  met᾿
  autôn
  hippeîs
  chilíous
  héōs
  toû
  apokatastêsai
  autoùs
  eis
  Ierousalēm
  met᾿
  eirḗnēs
  kaì
  metà
  mousikôn
  tympánōn
  kaì
  aulôn

  L16
  1Ezd_5_2
  kai
  Dareios
  synapesteilen
  met᾿
  autōn
  hippeis
  chilious
  heōs
  tou
  apokatastēsai
  autous
  eis
  Ierousalēm
  met᾿
  eirēnēs
  kai
  meta
  mousikōn
  tympanōn
  kai
  aulōn

  L17
  1Ezd_5_2
  C
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  RD_GPM
  N3V_APM
  A1A_APM
  C
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_APM
  P
  N_ASF
  P
  N1_GSF
  C
  P
  A1_GPM
  N2N_GPN
  C
  N2_GPM

  L18
  1Ezd_5_2
  kai\
  *darei=os
  sunape/steilen
  met’
  au)tO=n
  i(ppei=s
  CHili/ous
  e(/Os
  tou=
  a)pokatastE=sai
  au)tou\s
  ei)s
  *ierousalEm
  met’
  ei)rE/nEs
  kai\
  meta\
  mousikO=n,
  tumpa/nOn
  kai\
  au)lO=n·

  L19
  1Ezd_5_2
  kai
  dareios
  synapesteilen
  met’
  autOn
  hippeis
  CHilius
  heOs
  tu
  apokatastEsai
  autus
  eis
  ierusalEm
  met’
  eirEnEs
  kai
  meta
  musikOn,
  tympanOn
  kai
  aulOn·

  L20
  1Ezd_5_2
  1Ezd_5_2_1
  1Ezd_5_2_2
  1Ezd_5_2_3
  1Ezd_5_2_4
  1Ezd_5_2_5
  1Ezd_5_2_6
  1Ezd_5_2_7
  1Ezd_5_2_8
  1Ezd_5_2_9
  1Ezd_5_2_10
  1Ezd_5_2_11
  1Ezd_5_2_12
  1Ezd_5_2_13
  1Ezd_5_2_14
  1Ezd_5_2_15
  1Ezd_5_2_16
  1Ezd_5_2_17
  1Ezd_5_2_18
  1Ezd_5_2_19
  1Ezd_5_2_20
  1Ezd_5_2_21

  