| L01 |
1Ezd_5_3 |
καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν παίζοντες, καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς συναναβῆναι μετ’ ἐκείνων. |
| L02 |
1Ezd_5_3 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) παίζοντες, (G3815) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοὺς (G846) συναναβῆναι (G4872) μετ’ (G3326) ἐκείνων. (G1565) |
| L03 |
1Ezd_5_3 |
And all their brethren played, and he made them go up together with them. (1 Esdras 5:3 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_3 |
|
| L05 |
1Ezd_5_3 |
a wszyscy ich bracia grali, i sprawił, że wstąpili razem z tamtymi. (1Ezd_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_3 |
a (G2532) wszyscy (G3956) ich (G846) bracia (G80) grali (G3815), i (G2532) sprawił (G4160), że wstąpili razem (G4872) z (G3326) tamtymi (G1565). (1Ezd_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_3 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tOn) |
(paiDZ)-ont-es, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(tus) |
sy-na-na-(bE)-nai |
met’ |
e-(kei)-nOn. |
| L08 |
1Ezd_5_3 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
παίζοντες, |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτοὺς |
συναναβῆναι |
μετ’ |
ἐκείνων. |
| L09 |
1Ezd_5_3 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
παίζω |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
συναναβαίνω |
μετά |
ἐκεῖνος |
| L10 |
1Ezd_5_3 |
i |
wszyscy |
— |
bracia |
ich |
grając |
i |
sprawił |
że oni |
wstąpili razem |
z |
tamtymi |
| L11 |
1Ezd_5_3 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
bawić się, żartować; grać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
wchodzić wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
tamten, ów |
| L12 |
1Ezd_5_3 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3815) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G4872) |
(G3326) |
(G1565) |
| L13 |
1Ezd_5_3 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
while PLAY-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
to-CAME UP WITH |
after (+acc), with (+gen) |
those (gen) |
| L14 |
1Ezd_5_3 |
and |
all |
the |
brother |
he |
play |
and |
do |
he |
step up with |
with |
that |
| L15 |
1Ezd_5_3 |
kaì |
pántes |
hoi |
adelphoì |
autôn |
paídzontes |
kaì |
epoíēsen |
autoùs |
synanabênai |
met᾿ |
ekeínōn |
| L16 |
1Ezd_5_3 |
kai |
pantes |
hoi |
adelphoi |
autōn |
paidzontes |
kai |
epoiēsen |
autous |
synanabēnai |
met᾿ |
ekeinōn |
| L17 |
1Ezd_5_3 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
VZ_AAN |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Ezd_5_3 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
pai/DZontes, |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)tou\s |
sunanabE=nai |
met’ |
e)kei/nOn. |
| L19 |
1Ezd_5_3 |
kai |
pantes |
hoi |
adelfoi |
autOn |
paiDZontes, |
kai |
epoiEsen |
autus |
synanabEnai |
met’ |
ekeinOn. |
| L20 |
1Ezd_5_3 |
1Ezd_5_3_1 |
1Ezd_5_3_2 |
1Ezd_5_3_3 |
1Ezd_5_3_4 |
1Ezd_5_3_5 |
1Ezd_5_3_6 |
1Ezd_5_3_7 |
1Ezd_5_3_8 |
1Ezd_5_3_9 |
1Ezd_5_3_10 |
1Ezd_5_3_11 |
1Ezd_5_3_12 |
|
