| L01 |
1Ezd_5_21 |
οἱ ἐκ Μακαλων ἑκατὸν εἴκοσι δύο. οἱ ἐκ Βαιτολιω πεντήκοντα δύο. υἱοὶ Νιφις ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ. |
| L02 |
1Ezd_5_21 |
οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Μακαλων (L6084) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) δύο. (G1417) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Βαιτολιω (L1803) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417) υἱοὶ (G5207) Νιφις (L6772) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) ἕξ. (G1803) |
| L03 |
1Ezd_5_21 |
They of Macalon, an hundred twenty and two: they of Betolius, fifty and two: the sons of Nephis, an hundred fifty and six: (1 Esdras 5:21 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_21 |
|
| L05 |
1Ezd_5_21 |
Tych z Makalon stu dwudziestu dwóch. Tych z Betolio pięćdziesięciu dwóch. Synów Nifisa stu pięćdziesięciu sześciu. (1Ezd_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_21 |
Tych z (G1537) Makalon (L6084) stu (G1540) dwudziestu (G1501) dwóch (G1417). Tych z (G1537) Betolio pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). Synów (G5207) Nifisa (L6772) stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004) sześciu (G1803). (1Ezd_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_21 |
hoi |
ek |
(ma)-ka-lOn |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
(dy)-o. |
hoi |
ek |
(bai)-to-li-O |
pent-(E)-kont-a |
(dy)-o. |
hyi-(oi) |
(ni)-fis |
he-ka-(ton) |
pent-(E)-kont-a |
heKs. |
| L08 |
1Ezd_5_21 |
οἱ |
ἐκ |
Μακαλων |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
δύο. |
οἱ |
ἐκ |
Βαιτολιω |
πεντήκοντα |
δύο. |
υἱοὶ |
Νιφις |
ἑκατὸν |
πεντήκοντα |
ἕξ. |
| L09 |
1Ezd_5_21 |
ὁ |
ἐκ |
Μακαλων |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
δύο |
ὁ |
ἐκ |
Βαιτολιω |
πεντήκοντα |
δύο |
υἱός |
Νιφις |
ἑκατόν |
πεντήκοντα |
ἕξ |
| L10 |
1Ezd_5_21 |
— |
z |
Makalonu |
sto |
dwadzieścia |
dwóch |
— |
z |
Baitolio |
pięćdziesiąt |
dwóch |
synowie |
Nifisa |
sto |
pięćdziesiąt |
sześć |
| L11 |
1Ezd_5_21 |
— |
z, spośród, od |
Makalon |
sto |
dwadzieścia |
dwa |
— |
z, spośród, od |
Baitolio |
pięćdziesiąt |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Niphis |
sto |
pięćdziesiąt |
sześć |
| L12 |
1Ezd_5_21 |
(G3588) |
(G1537) |
(L6084) |
(G1540) |
(G1501) |
(G1417) |
(G3588) |
(G1537) |
(L1803) |
(G4004) |
(G1417) |
(G5207) |
(L6772) |
(G1540) |
(G4004) |
(G1803) |
| L13 |
1Ezd_5_21 |
the (nom) |
out of (+gen) |
Makalōn (indecl) |
hundred |
icons (dat); twenty |
two (nom, acc, gen) |
the (nom) |
out of (+gen) |
Baitoliō (indecl) |
fifty |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
Niphis (indecl) |
hundred |
fifty |
six |
| L14 |
1Ezd_5_21 |
the |
from |
Makalōn |
hundred |
twenty |
two |
the |
from |
Baitoliō |
fifty |
two |
son |
Niphis |
hundred |
fifty |
six |
| L15 |
1Ezd_5_21 |
hoi |
ek |
Makalōn |
hekatòn |
eíkosi |
dýo |
hoi |
ek |
Baitoliō |
pentḗkonta |
dýo |
hyioì |
Niphis |
hekatòn |
pentḗkonta |
héx |
| L16 |
1Ezd_5_21 |
hoi |
ek |
Makalōn |
hekaton |
eikosi |
dyo |
hoi |
ek |
Baitoliō |
pentēkonta |
dyo |
hyioi |
Niphis |
hekaton |
pentēkonta |
hex |
| L17 |
1Ezd_5_21 |
RA_NPM |
P |
N_GSM |
M |
M |
M |
RA_NPM |
P |
N_GSM |
M |
M |
N2_NPM |
N_GSM |
M |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_5_21 |
oi( |
e)k |
*makalOn |
e(kato\n |
ei)/kosi |
du/o. |
oi( |
e)k |
*baitoliO |
pentE/konta |
du/o. |
ui(oi\ |
*nifis |
e(kato\n |
pentE/konta |
e(/X. |
| L19 |
1Ezd_5_21 |
hoi |
ek |
makalOn |
hekaton |
eikosi |
dyo. |
hoi |
ek |
baitoliO |
pentEkonta |
dyo. |
hyioi |
nifis |
hekaton |
pentEkonta |
heX. |
| L20 |
1Ezd_5_21 |
1Ezd_5_21_1 |
1Ezd_5_21_2 |
1Ezd_5_21_3 |
1Ezd_5_21_4 |
1Ezd_5_21_5 |
1Ezd_5_21_6 |
1Ezd_5_21_7 |
1Ezd_5_21_8 |
1Ezd_5_21_9 |
1Ezd_5_21_10 |
1Ezd_5_21_11 |
1Ezd_5_21_12 |
1Ezd_5_21_13 |
1Ezd_5_21_14 |
1Ezd_5_21_15 |
1Ezd_5_21_16 |
|
