| L01 |
1Ezd_5_4 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν. |
| L02 |
1Ezd_5_4 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ἀναβαινόντων (G305) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μεριδαρχίαν (L6356) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Ezd_5_4 |
And these are the names of the men which went up, according to their families among their tribes, after their several heads. (1 Esdras 5:4 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_4 |
|
| L05 |
1Ezd_5_4 |
A oto imiona mężczyzn wstępujących według swoich rodów, do swoich plemion, zgodnie ze swoim zwierzchnictwem działowym. (1Ezd_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_4 |
A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) mężczyzn (G435) wstępujących (G305) według (G2596) swoich rodów (G3965), do (G1519) swoich (G846) plemion (G5443), zgodnie ze swoim (G846) zwierzchnictwem działowym. (1Ezd_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_4 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
an-(drOn) |
tOn |
a-na-bai-(nont)-On |
ka-(ta) |
pa-tri-(as) |
au-(tOn) |
eis |
tas |
fy-(las) |
e-(pi) |
tEn |
me-ri-dar-(CHi)-an |
au-(tOn). |
| L08 |
1Ezd_5_4 |
Καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῶν |
ἀναβαινόντων |
κατὰ |
πατριὰς |
αὐτῶν |
εἰς |
τὰς |
φυλὰς |
ἐπὶ |
τὴν |
μεριδαρχίαν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Ezd_5_4 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἀναβαίνω |
κατά |
πατριά |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
φυλή |
ἐπί |
ὁ |
μεριδαρχία |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_5_4 |
i |
te |
— |
imiona |
— |
mężów |
— |
wstępujących |
według |
rodów |
ich |
do |
— |
plemion |
według |
— |
namiestnictwa |
ich |
| L11 |
1Ezd_5_4 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, rodzina |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
plemię, ród |
na, nad, w czasie, za |
— |
urząd wojewody wojewódzkiego |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_5_4 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G305) |
(G2596) |
(G3965) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5443) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6356) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_5_4 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
let-them-be-ASCEND-ing! (classical), while ASCEND-ing (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
tribes (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
office of the governor of a province (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Ezd_5_4 |
and |
this |
the |
name |
the |
man |
the |
step up |
down |
lineage |
he |
into |
the |
tribe |
in |
the |
office of the governor of a province |
he |
| L15 |
1Ezd_5_4 |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
andrôn |
tôn |
anabainóntōn |
katà |
patriàs |
autôn |
eis |
tàs |
phylàs |
epì |
tḕn |
meridarchían |
autôn |
| L16 |
1Ezd_5_4 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
andrōn |
tōn |
anabainontōn |
kata |
patrias |
autōn |
eis |
tas |
phylas |
epi |
tēn |
meridarchian |
autōn |
| L17 |
1Ezd_5_4 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
1Ezd_5_4 |
*kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
a)ndrO=n |
tO=n |
a)nabaino/ntOn |
kata\ |
patria\s |
au)tO=n |
ei)s |
ta\s |
fula\s |
e)pi\ |
tE\n |
meridarCHi/an |
au)tO=n. |
| L19 |
1Ezd_5_4 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
andrOn |
tOn |
anabainontOn |
kata |
patrias |
autOn |
eis |
tas |
fylas |
epi |
tEn |
meridarCHian |
autOn. |
| L20 |
1Ezd_5_4 |
1Ezd_5_4_1 |
1Ezd_5_4_2 |
1Ezd_5_4_3 |
1Ezd_5_4_4 |
1Ezd_5_4_5 |
1Ezd_5_4_6 |
1Ezd_5_4_7 |
1Ezd_5_4_8 |
1Ezd_5_4_9 |
1Ezd_5_4_10 |
1Ezd_5_4_11 |
1Ezd_5_4_12 |
1Ezd_5_4_13 |
1Ezd_5_4_14 |
1Ezd_5_4_15 |
1Ezd_5_4_16 |
1Ezd_5_4_17 |
1Ezd_5_4_18 |
|
