| L01 |
1Ezd_5_33 |
υἱοὶ παίδων Σαλωμων· υἱοὶ Ασσαφιωθ, υἱοὶ Φαριδα, υἱοὶ Ιεηλι, υἱοὶ Λοζων, υἱοὶ Ισδαηλ, υἱοὶ Σαφυθι, |
| L02 |
1Ezd_5_33 |
υἱοὶ (G5207) παίδων (G3816) Σαλωμων· (L8143) υἱοὶ (G5207) Ασσαφιωθ, (L1431) υἱοὶ (G5207) Φαριδα, (L9523) υἱοὶ (G5207) Ιεηλι, (L4772) υἱοὶ (G5207) Λοζων, (L5961) υἱοὶ (G5207) Ισδαηλ, (L4979) υἱοὶ (G5207) Σαφυθι, (L8277) |
| L03 |
1Ezd_5_33 |
The sons of the servants of Solomon: the sons of Azaphion, the sons of Pharira, the sons of Jeeli, the sons of Lozon, the sons of Israel, the sons of Sapheth, (1 Esdras 5:33 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_33 |
|
| L05 |
1Ezd_5_33 |
Synowie sług Salomona: synowie Assafiota, synowie Faridy, synowie Jeeliego, synowie Lozona, synowie Isdaela, synowie Safytiego, (1Ezd_5_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_33 |
Synowie (G5207) sług (G3816) Salomona (L8143): synowie (G5207) Assafiota (L1431), synowie (G5207) Faridy (L9523), synowie (G5207) Jeeliego (L4772), synowie (G5207) Lozona (L5961), synowie (G5207) Isdaela (L4979), synowie (G5207) Safytiego (L8277), (1Ezd_5_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_33 |
hyi-(oi) |
(pai)-dOn |
sa-lO-(mOn)· |
hyi-(oi) |
(as)-sa-fi-OT, |
hyi-(oi) |
(fa)-ri-da, |
hyi-(oi) |
(i)-e-E-li, |
hyi-(oi) |
(loDZ)-On, |
hyi-(oi) |
(isd)-a-El, |
hyi-(oi) |
(sa)-fy-Ti, |
| L08 |
1Ezd_5_33 |
υἱοὶ |
παίδων |
Σαλωμων· |
υἱοὶ |
Ασσαφιωθ, |
υἱοὶ |
Φαριδα, |
υἱοὶ |
Ιεηλι, |
υἱοὶ |
Λοζων, |
υἱοὶ |
Ισδαηλ, |
υἱοὶ |
Σαφυθι, |
| L09 |
1Ezd_5_33 |
υἱός |
παῖς |
Σαλωμών |
υἱός |
Ασσαφιωθ |
υἱός |
Φαριδα |
υἱός |
Ιεηλι |
υἱός |
Λοζων |
υἱός |
Ισδαηλ |
υἱός |
Σαφυθι |
| L10 |
1Ezd_5_33 |
synowie |
sług |
Salomona |
synowie |
Assafiota |
synowie |
Faridy |
synowie |
Jeeliego |
synowie |
Lozona |
synowie |
Isdaela |
synowie |
Safytiego |
| L11 |
1Ezd_5_33 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Salomon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Assafiot |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Pharida |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ieeli |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lozon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Isdael |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saphythi |
| L12 |
1Ezd_5_33 |
(G5207) |
(G3816) |
(L8143) |
(G5207) |
(L1431) |
(G5207) |
(L9523) |
(G5207) |
(L4772) |
(G5207) |
(L5961) |
(G5207) |
(L4979) |
(G5207) |
(L8277) |
| L13 |
1Ezd_5_33 |
sons (nom|voc) |
children/servants (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Assaphiōth (indecl) |
sons (nom|voc) |
Pharida (indecl) |
sons (nom|voc) |
Ieēli (indecl) |
sons (nom|voc) |
Lozōn (indecl) |
sons (nom|voc) |
Isdaēl (indecl) |
sons (nom|voc) |
Saphythi (indecl) |
| L14 |
1Ezd_5_33 |
son |
child |
Salōmōn |
son |
Assaphiōth |
son |
Pharida |
son |
Ieēli |
son |
Lozōn |
son |
Isdaēl |
son |
Saphythi |
| L15 |
1Ezd_5_33 |
hyioì |
paídōn |
Salōmōn |
hyioì |
Assaphiōth |
hyioì |
Pharida |
hyioì |
Ieēli |
hyioì |
Lodzōn |
hyioì |
Isdaēl |
hyioì |
Saphythi |
| L16 |
1Ezd_5_33 |
hyioi |
paidōn |
Salōmōn |
hyioi |
Assaphiōth |
hyioi |
Pharida |
hyioi |
Ieēli |
hyioi |
Lodzōn |
hyioi |
Isdaēl |
hyioi |
Saphythi |
| L17 |
1Ezd_5_33 |
N2_NPM |
N3D_GPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_5_33 |
ui(oi\ |
pai/dOn |
*salOmOn· |
ui(oi\ |
*assafiOT, |
ui(oi\ |
*farida, |
ui(oi\ |
*ieEli, |
ui(oi\ |
*loDZOn, |
ui(oi\ |
*isdaEl, |
ui(oi\ |
*safuTi, |
| L19 |
1Ezd_5_33 |
hyioi |
paidOn |
salOmOn· |
hyioi |
assafiOT, |
hyioi |
farida, |
hyioi |
ieEli, |
hyioi |
loDZOn, |
hyioi |
isdaEl, |
hyioi |
safyTi, |
| L20 |
1Ezd_5_33 |
1Ezd_5_33_1 |
1Ezd_5_33_2 |
1Ezd_5_33_3 |
1Ezd_5_33_4 |
1Ezd_5_33_5 |
1Ezd_5_33_6 |
1Ezd_5_33_7 |
1Ezd_5_33_8 |
1Ezd_5_33_9 |
1Ezd_5_33_10 |
1Ezd_5_33_11 |
1Ezd_5_33_12 |
1Ezd_5_33_13 |
1Ezd_5_33_14 |
1Ezd_5_33_15 |
|
