| L01 |
1Ezd_5_34 |
υἱοὶ Αγια, υἱοὶ Φακαρεθ-σαβιη, υἱοὶ Σαρωθιε, υἱοὶ Μασιας, υἱοὶ Γας, υἱοὶ Αδδους, υἱοὶ Σουβας, υἱοὶ Αφερρα, υἱοὶ Βαρωδις, υἱοὶ Σαφατ, υἱοὶ Αμων. |
| L02 |
1Ezd_5_34 |
υἱοὶ (G5207) Αγια, (G40) υἱοὶ (G5207) Φακαρεθ-σαβιη, (L9481) υἱοὶ (G5207) Σαρωθιε, (L8242) υἱοὶ (G5207) Μασιας, (L6211) υἱοὶ (G5207) Γας, (L2210) υἱοὶ (G5207) Αδδους, (L185) υἱοὶ (G5207) Σουβας, (L8563) υἱοὶ (G5207) Αφερρα, (L1584) υἱοὶ (G5207) Βαρωδις, (L1898) υἱοὶ (G5207) Σαφατ, (L8267) υἱοὶ (G5207) Αμων. (G300) |
| L03 |
1Ezd_5_34 |
The sons of Hagia, the sons of Pharacareth, the sons of Sabi, the sons of Sarothie, the sons of Masias, the sons of Gar, the sons of Addus, the sons of Suba, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Sabat, the sons of Allom. (1 Esdras 5:34 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_34 |
|
| L05 |
1Ezd_5_34 |
synowie Agii, synowie Fakaret-Sabiego, synowie Sarotiego, synowie Masiasa, synowie Gasa, synowie Addousa, synowie Soubasa, synowie Aferry, synowie Barodisa, synowie Safata, synowie Amona. (1Ezd_5_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_34 |
synowie (G5207) Agii (G40), synowie (G5207) Fakaret-Sabiego (L9481), synowie (G5207) Sarotiego (L8242), synowie (G5207) Masiasa (L6211), synowie (G5207) Gasa (L2210), synowie (G5207) Addousa (L185), synowie (G5207) Soubasa (L8563), synowie (G5207) Aferry (L1584), synowie (G5207) Barodisa (L1898), synowie (G5207) Safata (L8267), synowie (G5207) Amona (G300). (1Ezd_5_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_34 |
hyi-(oi) |
(a)-gi-a, |
hyi-(oi) |
(fa)-ka-reT-s-a-bi-E, |
hyi-(oi) |
(sa)-rO-Ti-e, |
hyi-(oi) |
(ma)-si-as, |
hyi-(oi) |
gas, |
hyi-(oi) |
(ad)-dus, |
hyi-(oi) |
(su)-bas, |
hyi-(oi) |
(a)-fer-ra, |
hyi-(oi) |
(ba)-rO-dis, |
hyi-(oi) |
(sa)-fat, |
hyi-(oi) |
a-(mOn). |
| L08 |
1Ezd_5_34 |
υἱοὶ |
Αγια, |
υἱοὶ |
Φακαρεθ-σαβιη, |
υἱοὶ |
Σαρωθιε, |
υἱοὶ |
Μασιας, |
υἱοὶ |
Γας, |
υἱοὶ |
Αδδους, |
υἱοὶ |
Σουβας, |
υἱοὶ |
Αφερρα, |
υἱοὶ |
Βαρωδις, |
υἱοὶ |
Σαφατ, |
υἱοὶ |
Αμων. |
| L09 |
1Ezd_5_34 |
υἱός |
Αγια |
υἱός |
Φακαρεθ-σαβιη |
υἱός |
Σαρωθιε |
υἱός |
Μασιας |
υἱός |
Γας |
υἱός |
Αδδους |
υἱός |
Σουβας |
υἱός |
Αφερρα |
υἱός |
Βαρωδις |
υἱός |
Σαφατ |
υἱός |
Ἀμών |
| L10 |
1Ezd_5_34 |
synowie |
Agii |
synowie |
Fakaret-Sabie |
synowie |
Sarotie |
synowie |
Masjasza |
synowie |
Gasa |
synowie |
Addusa |
synowie |
Subasa |
synowie |
Aferry |
synowie |
Barodisa |
synowie |
Safata |
synowie |
Amona |
| L11 |
1Ezd_5_34 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
święty, prawy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Phakareth-sabie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarothie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Masias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Addous (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Soubas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aferra |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Barodis |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Szafat / Saphat (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amon |
| L12 |
1Ezd_5_34 |
(G5207) |
(G40) |
(G5207) |
(L9481) |
(G5207) |
(L8242) |
(G5207) |
(L6211) |
(G5207) |
(L2210) |
(G5207) |
(L185) |
(G5207) |
(L8563) |
(G5207) |
(L1584) |
(G5207) |
(L1898) |
(G5207) |
(L8267) |
(G5207) |
(G300) |
| L13 |
1Ezd_5_34 |
sons (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Phakareth-sabiē (indecl) |
sons (nom|voc) |
Sarōthie (indecl) |
sons (nom|voc) |
Masias (indecl) |
sons (nom|voc) |
lands (acc) |
sons (nom|voc) |
Addous (indecl) |
sons (nom|voc) |
Soubas (indecl) |
sons (nom|voc) |
Apherra (indecl) |
sons (nom|voc) |
Barōdis (indecl) |
sons (nom|voc) |
Saphat (indecl) |
sons (nom|voc) |
Amon (indecl) |
| L14 |
1Ezd_5_34 |
son |
Agia |
son |
Phakareth-sabiē |
son |
Sarōthie |
son |
Masias |
son |
Gas |
son |
Addous |
son |
Soubas |
son |
Apherra |
son |
Barōdis |
son |
Saphat |
son |
Amōn |
| L15 |
1Ezd_5_34 |
hyioì |
Agia |
hyioì |
Phakareth—sabiē |
hyioì |
Sarōthie |
hyioì |
Masias |
hyioì |
Gas |
hyioì |
Addous |
hyioì |
Soubas |
hyioì |
Apherra |
hyioì |
Barōdis |
hyioì |
Saphat |
hyioì |
Amōn |
| L16 |
1Ezd_5_34 |
hyioi |
Agia |
hyioi |
Phakareth—sabiē |
hyioi |
Sarōthie |
hyioi |
Masias |
hyioi |
Gas |
hyioi |
Addous |
hyioi |
Soubas |
hyioi |
Apherra |
hyioi |
Barōdis |
hyioi |
Saphat |
hyioi |
Amōn |
| L17 |
1Ezd_5_34 |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_5_34 |
ui(oi\ |
*agia, |
ui(oi\ |
*fakareT-sabiE, |
ui(oi\ |
*sarOTie, |
ui(oi\ |
*masias, |
ui(oi\ |
*gas, |
ui(oi\ |
*addous, |
ui(oi\ |
*soubas, |
ui(oi\ |
*aferra, |
ui(oi\ |
*barOdis, |
ui(oi\ |
*safat, |
ui(oi\ |
*amOn. |
| L19 |
1Ezd_5_34 |
hyioi |
agia, |
hyioi |
fakareT-sabiE, |
hyioi |
sarOTie, |
hyioi |
masias, |
hyioi |
gas, |
hyioi |
addus, |
hyioi |
subas, |
hyioi |
aferra, |
hyioi |
barOdis, |
hyioi |
safat, |
hyioi |
amOn. |
| L20 |
1Ezd_5_34 |
1Ezd_5_34_1 |
1Ezd_5_34_2 |
1Ezd_5_34_3 |
1Ezd_5_34_4 |
1Ezd_5_34_5 |
1Ezd_5_34_6 |
1Ezd_5_34_7 |
1Ezd_5_34_8 |
1Ezd_5_34_9 |
1Ezd_5_34_10 |
1Ezd_5_34_11 |
1Ezd_5_34_12 |
1Ezd_5_34_13 |
1Ezd_5_34_14 |
1Ezd_5_34_15 |
1Ezd_5_34_16 |
1Ezd_5_34_17 |
1Ezd_5_34_18 |
1Ezd_5_34_19 |
1Ezd_5_34_20 |
1Ezd_5_34_21 |
1Ezd_5_34_22 |
|
