| L01 |
1Ezd_5_35 |
πάντες οἱ ἱερόδουλοι καὶ οἱ υἱοὶ τῶν παίδων Σαλωμων τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. – |
| L02 |
1Ezd_5_35 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἱερόδουλοι (L4842) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Σαλωμων (L8143) τριακόσιοι (G5145) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417) – (L0) |
| L03 |
1Ezd_5_35 |
All the ministers of the temple, and the sons of the servants of Solomon, were three hundred seventy and two. (1 Esdras 5:35 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_35 |
|
| L05 |
1Ezd_5_35 |
Wszystkich sług świątynnych i synów sług Salomona: trzystu siedemdziesięciu dwóch. — (1Ezd_5_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_35 |
Wszystkich (G3956) sług (L4842) świątynnych i (G2532) synów (G5207) sług (G3816) Salomona (L8143): trzystu (G5145) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). — (1Ezd_5_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_35 |
(pant)-es |
hoi |
hi-e-(ro)-du-loi |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
(pai)-dOn |
sa-lO-(mOn) |
tri-a-(ko)-si-oi |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(dy)-o. |
– |
| L08 |
1Ezd_5_35 |
πάντες |
οἱ |
ἱερόδουλοι |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
παίδων |
Σαλωμων |
τριακόσιοι |
ἑβδομήκοντα |
δύο. |
– |
| L09 |
1Ezd_5_35 |
πᾶς |
ὁ |
ἱερόδουλος |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
παῖς |
Σαλωμών |
τριακόσιοι |
ἑβδομήκοντα |
δύο |
– |
| L10 |
1Ezd_5_35 |
wszyscy |
— |
słudzy świątynni |
i |
— |
synowie |
— |
sług |
Salomona |
trzystu |
siedemdziesiąt |
dwóch |
— |
| L11 |
1Ezd_5_35 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sługa świątyni opiekujący się Lewitami |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Salomon |
trzysta |
siedemdziesiąt |
dwa |
– |
| L12 |
1Ezd_5_35 |
(G3956) |
(G3588) |
(L4842) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3816) |
(L8143) |
(G5145) |
(G1440) |
(G1417) |
(L0) |
| L13 |
1Ezd_5_35 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
servant of the temple attending the Levites (nom|voc) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
three hundred (nom|voc) |
seventy |
two (nom, acc, gen) |
– |
| L14 |
1Ezd_5_35 |
all |
the |
servant of the temple attending the Levites |
and |
the |
son |
the |
child |
Salōmōn |
three hundred |
seventy |
two |
– |
| L15 |
1Ezd_5_35 |
pántes |
hoi |
hieródouloi |
kaì |
hoi |
hyioì |
tôn |
paídōn |
Salōmōn |
triakósioi |
hebdomḗkonta |
dýo |
– |
| L16 |
1Ezd_5_35 |
pantes |
hoi |
hierodouloi |
kai |
hoi |
hyioi |
tōn |
paidōn |
Salōmōn |
triakosioi |
hebdomēkonta |
dyo |
– |
| L17 |
1Ezd_5_35 |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N_GSM |
A1A_NPM |
M |
M |
– |
| L18 |
1Ezd_5_35 |
pa/ntes |
oi( |
i(ero/douloi |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
pai/dOn |
*salOmOn |
triako/sioi |
e(bdomE/konta |
du/o. |
– |
| L19 |
1Ezd_5_35 |
pantes |
hoi |
hieroduloi |
kai |
hoi |
hyioi |
tOn |
paidOn |
salOmOn |
triakosioi |
hebdomEkonta |
dyo. |
– |
| L20 |
1Ezd_5_35 |
1Ezd_5_35_1 |
1Ezd_5_35_2 |
1Ezd_5_35_3 |
1Ezd_5_35_4 |
1Ezd_5_35_5 |
1Ezd_5_35_6 |
1Ezd_5_35_7 |
1Ezd_5_35_8 |
1Ezd_5_35_9 |
1Ezd_5_35_10 |
1Ezd_5_35_11 |
1Ezd_5_35_12 |
1Ezd_5_35_13 |
|
