| L01 |
1Ezd_5_36 |
οὗτοι ἀναβάντες ἀπὸ Θερμελεθ καὶ Θελερσας, ἡγούμενος αὐτῶν Χαρααθ, Αδαν καὶ Αμαρ, |
| L02 |
1Ezd_5_36 |
οὗτοι (G3778) ἀναβάντες (G305) ἀπὸ (G575) Θερμελεθ (L4490) καὶ (G2532) Θελερσας, (L4459) ἡγούμενος (G2233) αὐτῶν (G846) Χαρααθ, (L9772) Αδαν (L174) καὶ (G2532) Αμαρ, (L574) |
| L03 |
1Ezd_5_36 |
These came up from Thermeleth and Thelersas, Charaathalar leading them, and Aalar; (1 Esdras 5:36 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_36 |
|
| L05 |
1Ezd_5_36 |
Oto ci, którzy wstąpili z Termelet i Telersas, a ich przywódcami byli Charaat, Adan i Amar, (1Ezd_5_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_36 |
Oto (G3778) ci, którzy wstąpili (G305) z (G575) Termelet (L4490) i (G2532) Telersas (L4459), a ich (G846) przywódcami (G2233) byli Charaat (L9772), Adan (L174) i (G2532) Amar (L574), (1Ezd_5_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_36 |
(hu)-toi |
a-na-(bant)-es |
a-(po) |
(Term)-e-leT |
kai |
(Te)-lers-as, |
hE-(gu)-me-nos |
au-(tOn) |
(CHa)-ra-aT, |
(a)-dan |
kai |
(a)-mar, |
| L08 |
1Ezd_5_36 |
οὗτοι |
ἀναβάντες |
ἀπὸ |
Θερμελεθ |
καὶ |
Θελερσας, |
ἡγούμενος |
αὐτῶν |
Χαρααθ, |
Αδαν |
καὶ |
Αμαρ, |
| L09 |
1Ezd_5_36 |
οὗτος |
ἀναβαίνω |
ἀπό |
Θερμελεθ |
καί |
Θελερσας |
ἡγέομαι |
αὐτός |
Χαρααθ |
Αδαν |
καί |
Αμαρ |
| L10 |
1Ezd_5_36 |
ci |
wstąpiwszy |
z |
Termeletu |
i |
Telersasu |
przewodzący |
im |
Charaat |
Adan |
i |
Amar |
| L11 |
1Ezd_5_36 |
ten, ta, to; oto, ów |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, od, przez |
Thermeleth |
i, również |
Thelersas |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
Charaath |
Adan (imię własne) |
i, również |
Amar (imię własne) |
| L12 |
1Ezd_5_36 |
(G3778) |
(G305) |
(G575) |
(L4490) |
(G2532) |
(L4459) |
(G2233) |
(G846) |
(L9772) |
(L174) |
(G2532) |
(L574) |
| L13 |
1Ezd_5_36 |
these (nom) |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
Thermeleth (indecl) |
and |
Thelersas (indecl) |
while being-DEEM-ed (nom) |
them/same (gen) |
Charaath (indecl) |
Adan (indecl) |
and |
Amar (indecl) |
| L14 |
1Ezd_5_36 |
this |
step up |
from |
Thermeleth |
and |
Thelersas |
lead |
he |
Charaath |
Adan |
and |
Amar |
| L15 |
1Ezd_5_36 |
hoûtoi |
anabántes |
apò |
Thermeleth |
kaì |
Thelersas |
hēgoúmenos |
autôn |
Charaath |
Adan |
kaì |
Amar |
| L16 |
1Ezd_5_36 |
houtoi |
anabantes |
apo |
Thermeleth |
kai |
Thelersas |
hēgoumenos |
autōn |
Charaath |
Adan |
kai |
Amar |
| L17 |
1Ezd_5_36 |
RD_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
V2_PMPNSM |
RD_GPM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Ezd_5_36 |
ou(=toi |
a)naba/ntes |
a)po\ |
*TermeleT |
kai\ |
*Telersas, |
E(gou/menos |
au)tO=n |
*CHaraaT, |
*adan |
kai\ |
*amar, |
| L19 |
1Ezd_5_36 |
hutoi |
anabantes |
apo |
TermeleT |
kai |
Telersas, |
hEgumenos |
autOn |
CHaraaT, |
adan |
kai |
amar, |
| L20 |
1Ezd_5_36 |
1Ezd_5_36_1 |
1Ezd_5_36_2 |
1Ezd_5_36_3 |
1Ezd_5_36_4 |
1Ezd_5_36_5 |
1Ezd_5_36_6 |
1Ezd_5_36_7 |
1Ezd_5_36_8 |
1Ezd_5_36_9 |
1Ezd_5_36_10 |
1Ezd_5_36_11 |
1Ezd_5_36_12 |
|
