| L01 |
1Ezd_5_5 |
οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεες υἱοῦ Ααρων· Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ Σαραιου καὶ Ιωακιμ ὁ τοῦ Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυιδ ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρες, φυλῆς δὲ Ιουδα, |
| L02 |
1Ezd_5_5 |
οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) υἱοὶ (G5207) Φινεες (L9625) υἱοῦ (G5207) Ααρων· (G2) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) τοῦ (G3588) Σαραιου (L8221) καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζοροβαβελ (G2216) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γενεᾶς (G1074) Φαρες, (G5329) φυλῆς (G5443) δὲ (G1161) Ιουδα, (G2448) |
| L03 |
1Ezd_5_5 |
The priests, the sons of Phinees the son of Aaron: Jesus the son of Josedec, the son of Saraias, and Joacim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, out of the kindred of Phares, of the tribe of Judah; (1 Esdras 5:5 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_5 |
|
| L05 |
1Ezd_5_5 |
Kapłani: synowie Fineesa, syna Aarona· Jezus, syn Josedeka, syna Sarajosa, i Joakim, syn Zorobabela, syna Salatiela, z domu Dawida, z rodu Faresa, z plemienia Judy, (1Ezd_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_5 |
Kapłani (G2409): synowie (G5207) Fineesa (L9625), syna (G5207) Aarona (G2)· Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), syna Sarajosa, i (G2532) (G1161) Joakim (L5038), syn Zorobabela (G2216), syna Salatiela (G4528), z (G1537) domu (G3624) Dawida (G1138), z (G1537) rodu (G1074) Faresa (G5329), z plemienia (G5443) Judy (G2448), (1Ezd_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_5 |
hoi |
hi-e-(reis) |
hyi-(oi) |
(fi)-ne-es |
hyi-(u) |
a-a-(rOn)· |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(i)-O-se-dek |
tu |
(sa)-rai-u |
kai |
(i)-O-a-kim |
ho |
tu |
DZo-ro-ba-(bel) |
tu |
sa-la-Ti-(El) |
ek |
tu |
(oi)-ku |
tu |
(dau)-id |
ek |
tEs |
ge-ne-(as) |
fa-(res), |
fy-(lEs) |
de |
i-u-(da), |
| L08 |
1Ezd_5_5 |
οἱ |
ἱερεῖς |
υἱοὶ |
Φινεες |
υἱοῦ |
Ααρων· |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ιωσεδεκ |
τοῦ |
Σαραιου |
καὶ |
Ιωακιμ |
ὁ |
τοῦ |
Ζοροβαβελ |
τοῦ |
Σαλαθιηλ |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
Δαυιδ |
ἐκ |
τῆς |
γενεᾶς |
Φαρες, |
φυλῆς |
δὲ |
Ιουδα, |
| L09 |
1Ezd_5_5 |
ὁ |
ἱερεύς |
υἱός |
Φινεες |
υἱός |
Ἀαρών |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ιωσεδεκ |
ὁ |
Σαραίας |
καί |
Ιωακιμ |
ὁ |
ὁ |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐκ |
ὁ |
γενεά |
Φαρές |
φυλή |
δέ |
Ἰουδά |
| L10 |
1Ezd_5_5 |
— |
kapłani |
synowie |
Fineesa |
syna |
Aarona |
Jezus |
— |
— |
Josadeka |
— |
Sarajasza |
i |
Joakim |
— |
— |
Zorobabela |
— |
Salatiela |
z |
— |
domu |
— |
Dawida |
z |
— |
pokolenia |
Faresa |
plemienia |
zaś |
Judy |
| L11 |
1Ezd_5_5 |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Pinchas / Finees (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
Jezus |
— |
— |
Iosedek |
— |
Saraias |
i, również |
Ioakim |
— |
— |
Zorobabel |
— |
Salatiel |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
— |
pokolenie, ród ludzi |
Fares |
plemię, ród |
lecz; zaś, natomiast |
Juda |
| L12 |
1Ezd_5_5 |
(G3588) |
(G2409) |
(G5207) |
(L9625) |
(G5207) |
(G2) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5088) |
(G3588) |
(L8221) |
(G2532) |
(L5038) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2216) |
(G3588) |
(G4528) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5329) |
(G5443) |
(G1161) |
(G2448) |
| L13 |
1Ezd_5_5 |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Phinees (indecl) |
son (gen) |
Aaron (indecl) |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Josedec (indecl) |
the (gen) |
Saraias (gen) |
and |
Iōakim (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Zerubbabel (indecl) |
the (gen) |
Shealtiel/Salathiel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
David (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
generation (gen), generations (acc) |
Perez (indecl) |
tribe (gen) |
Yet |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
1Ezd_5_5 |
the |
priest |
son |
Phinees |
son |
Aarōn |
Iēsous |
the |
the |
Iōsedek |
the |
Saraias |
and |
Iōakim |
the |
the |
Zorobabel |
the |
Salathiēl |
from |
the |
home |
the |
Dabid |
from |
the |
generation |
Phares |
tribe |
though |
Iouda |
| L15 |
1Ezd_5_5 |
hoi |
hiereîs |
hyioì |
Phinees |
hyioû |
Aarōn |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Iōsedek |
toû |
Saraiou |
kaì |
Iōakim |
ho |
toû |
Dzorobabel |
toû |
Salathiēl |
ek |
toû |
oíkou |
toû |
Dauid |
ek |
tês |
geneâs |
Phares |
phylês |
dè |
Iouda |
| L16 |
1Ezd_5_5 |
hoi |
hiereis |
hyioi |
Phinees |
hyiou |
Aarōn |
Iēsous |
ho |
tou |
Iōsedek |
tou |
Saraiou |
kai |
Iōakim |
ho |
tou |
Dzorobabel |
tou |
Salathiēl |
ek |
tou |
oikou |
tou |
Dauid |
ek |
tēs |
geneas |
Phares |
phylēs |
de |
Iouda |
| L17 |
1Ezd_5_5 |
RA_NPM |
N3V_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
N1_GSF |
x |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_5_5 |
oi( |
i(erei=s |
ui(oi\ |
*finees |
ui(ou= |
*aarOn· |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*iOsedek |
tou= |
*saraiou |
kai\ |
*iOakim |
o( |
tou= |
*DZorobabel |
tou= |
*salaTiEl |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
*dauid |
e)k |
tE=s |
genea=s |
*fares, |
fulE=s |
de\ |
*iouda, |
| L19 |
1Ezd_5_5 |
hoi |
hiereis |
hyioi |
finees |
hyiu |
aarOn· |
iEsus |
ho |
tu |
iOsedek |
tu |
saraiu |
kai |
iOakim |
ho |
tu |
DZorobabel |
tu |
salaTiEl |
ek |
tu |
oiku |
tu |
dauid |
ek |
tEs |
geneas |
fares, |
fylEs |
de |
iuda, |
| L20 |
1Ezd_5_5 |
1Ezd_5_5_1 |
1Ezd_5_5_2 |
1Ezd_5_5_3 |
1Ezd_5_5_4 |
1Ezd_5_5_5 |
1Ezd_5_5_6 |
1Ezd_5_5_7 |
1Ezd_5_5_8 |
1Ezd_5_5_9 |
1Ezd_5_5_10 |
1Ezd_5_5_11 |
1Ezd_5_5_12 |
1Ezd_5_5_13 |
1Ezd_5_5_14 |
1Ezd_5_5_15 |
1Ezd_5_5_16 |
1Ezd_5_5_17 |
1Ezd_5_5_18 |
1Ezd_5_5_19 |
1Ezd_5_5_20 |
1Ezd_5_5_21 |
1Ezd_5_5_22 |
1Ezd_5_5_23 |
1Ezd_5_5_24 |
1Ezd_5_5_25 |
1Ezd_5_5_26 |
1Ezd_5_5_27 |
1Ezd_5_5_28 |
1Ezd_5_5_29 |
1Ezd_5_5_30 |
1Ezd_5_5_31 |
|
