| L01 |
1Ezd_5_41 |
οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε· |
| L02 |
1Ezd_5_41 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) πάντες (G3956) ἦσαν· (G1510) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) δωδεκαετοῦς (L2843) χωρὶς (G5565) παίδων (G3816) καὶ (G2532) παιδισκῶν (G3814) μυριάδες (G3461) τέσσαρες (G5064) δισχίλιοι (G1367) τριακόσιοι (G5145) ἑξήκοντα· (G1835) παῖδες (G3816) τούτων (G3778) καὶ (G2532) παιδίσκαι (G3814) ἑπτακισχίλιοι (G2035) τριακόσιοι (G5145) τριάκοντα (G5144) ἑπτά· (G2033) ψάλται (L10007) καὶ (G2532) ψαλτῳδοὶ (L10010) διακόσιοι (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε· (G4002) |
| L03 |
1Ezd_5_41 |
So of Israel, from them of twelve years old and upward, beside menservants and womenservants, they were all in number forty thousand, two thousand three hundred and sixty. (1 Esdras 5:41 Brenton) Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred thirty and seven: the singing men and singing women, two hundred forty and five: (1 Esdras 5:42 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_41 |
|
| L05 |
1Ezd_5_41 |
A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_41 |
A (G1161) wszystkich (G3956) było (G1510): Izraela (G2474), od (G575) dwunastego roku życia (L2843), nie licząc (G5565) sług (G3816) i (G2532) służących (G3814), czterdzieści (G5062) dwa tysiące (G1367) trzystu (G5145) sześćdziesięciu (G1835); ich (G3778) sług (G3816) i (G2532) służących (G3814) siedem (G2033) tysięcy (G2035) trzystu (G5145) trzydziestu (G5144) siedmiu; śpiewaków (L10010) i (G2532) śpiewaczek dwustu (G1250) czterdziestu (G5064) pięciu (G4002)· (1Ezd_5_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_41 |
hoi |
de |
(pant)-es |
(E)-san· |
isr-a-(El) |
a-(po) |
dO-de-ka-e-(tus) |
CHO-(ris) |
(pai)-dOn |
kai |
pai-di-(skOn) |
my-ri-(a)-des |
(tes)-sa-res |
di-(sCHi)-li-oi |
tri-a-(ko)-si-oi |
he-(KsE)-kont-a· |
(pai)-des |
(tu)-tOn |
kai |
pai-(di)-skai |
he-pta-ki-(sCHi)-li-oi |
tri-a-(ko)-si-oi |
tri-(a)-kont-a |
he-(pta)· |
(PSalt)-ai |
kai |
PSalt-O-(doi) |
di-a-(ko)-si-oi |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(pent)-e· |
| L08 |
1Ezd_5_41 |
οἱ |
δὲ |
πάντες |
ἦσαν· |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
δωδεκαετοῦς |
χωρὶς |
παίδων |
καὶ |
παιδισκῶν |
μυριάδες |
τέσσαρες |
δισχίλιοι |
τριακόσιοι |
ἑξήκοντα· |
παῖδες |
τούτων |
καὶ |
παιδίσκαι |
ἑπτακισχίλιοι |
τριακόσιοι |
τριάκοντα |
ἑπτά· |
ψάλται |
καὶ |
ψαλτῳδοὶ |
διακόσιοι |
τεσσαράκοντα |
πέντε· |
| L09 |
1Ezd_5_41 |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
εἰμί |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
δωδεκαετής |
χωρίς |
παῖς |
καί |
παιδίσκη |
μυριάς |
τέσσαρες |
δισχίλιοι |
τριακόσιοι |
ἑξήκοντα |
παῖς |
οὗτος |
καί |
παιδίσκη |
ἑπτακισχίλιοι |
τριακόσιοι |
τριάκοντα |
ἑπτά |
ψάλτης |
καί |
ψαλτῳδός |
διακόσιοι |
τεσσαράκοντα |
πέντε |
| L10 |
1Ezd_5_41 |
— |
zaś |
wszyscy |
byli |
Izraelitami |
od |
dwunastego roku życia, |
oprócz |
chłopców |
i |
dziewcząt: |
miriad |
cztery, |
dwa tysiące, |
trzysta |
sześćdziesiąt. |
Chłopców |
ich |
i |
dziewcząt: |
siedem tysięcy |
trzysta |
trzydzieści |
siedem. |
Psalmistów |
i |
śpiewaków: |
dwieście |
czterdzieści |
pięć. |
| L11 |
1Ezd_5_41 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
Izrael |
z, od, przez |
lat |
bez, oddzielnie, osobno |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
dziewczynka, służąca |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
cztery |
dwa tysiące |
trzysta |
sześćdziesiąt |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
dziewczynka, służąca |
siedem tysięcy |
trzysta |
trzydzieści |
siedem |
śpiewak psalmów |
i, również |
śpiewak psalmów |
dwieście |
czterdzieści |
pięć |
| L12 |
1Ezd_5_41 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3956) |
(G1510) |
(G2474) |
(G575) |
(L2843) |
(G5565) |
(G3816) |
(G2532) |
(G3814) |
(G3461) |
(G5064) |
(G1367) |
(G5145) |
(G1835) |
(G3816) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3814) |
(G2035) |
(G5145) |
(G5144) |
(G2033) |
(L10007) |
(G2532) |
(L10010) |
(G1250) |
(G5062) |
(G4002) |
| L13 |
1Ezd_5_41 |
the (nom) |
Yet |
all (nom|voc) |
they-were |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
years old ([Adj] gen) |
apart from |
children/servants (gen) |
and |
slave girls (gen) |
myriads (nom|voc) |
four (nom) |
two thousand (nom|voc) |
three hundred (nom|voc) |
sixty |
children/servants (nom|voc) |
these (gen) |
and |
slave girls (nom|voc) |
seven thousand (nom|voc) |
three hundred (nom|voc) |
thirty |
seven |
psalm singers (nom|voc) |
and |
psalm singers ([Adj] nom|voc) |
two hundred (nom|voc) |
forty |
five |
| L14 |
1Ezd_5_41 |
the |
though |
all |
be |
Israel |
from |
years old |
barring |
child |
and |
girl |
myriad |
four |
two thousand |
three hundred |
sixty |
child |
this |
and |
girl |
seven thousand |
three hundred |
thirty |
seven |
psalm singer |
and |
psalm singer |
two hundred |
forty |
five |
| L15 |
1Ezd_5_41 |
hoi |
dè |
pántes |
êsan |
Israēl |
apò |
dōdekaetoûs |
chōrìs |
paídōn |
kaì |
paidiskôn |
myriádes |
téssares |
dischílioi |
triakósioi |
hexḗkonta |
paîdes |
toútōn |
kaì |
paidískai |
heptakischílioi |
triakósioi |
triákonta |
heptá |
psáltai |
kaì |
psaltōᵢdoì |
diakósioi |
tessarákonta |
pénte |
| L16 |
1Ezd_5_41 |
hoi |
de |
pantes |
ēsan |
Israēl |
apo |
dōdekaetous |
chōris |
paidōn |
kai |
paidiskōn |
myriades |
tessares |
dischilioi |
triakosioi |
hexēkonta |
paides |
toutōn |
kai |
paidiskai |
heptakischilioi |
triakosioi |
triakonta |
hepta |
psaltai |
kai |
psaltōdoi |
diakosioi |
tessarakonta |
pente |
| L17 |
1Ezd_5_41 |
RA_NPM |
x |
A3_NPM |
V9_IAI3P |
N_NSM |
P |
A3H_GSM |
D |
N3D_GPM |
C |
N2_GPM |
N3D_NPF |
A3_NPM |
A1A_NPM |
A1A_NPM |
M |
N3D_NPM |
RD_GPM |
C |
N1_NPF |
A1A_NPM |
A1A_NPM |
M |
M |
N1M_NPM |
C |
A1B_NPM |
A1A_NPM |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_5_41 |
oi( |
de\ |
pa/ntes |
E)=san· |
*israEl |
a)po\ |
dOdekaetou=s |
CHOri\s |
pai/dOn |
kai\ |
paidiskO=n |
muria/des |
te/ssares |
disCHi/lioi |
triako/sioi |
e(XE/konta· |
pai=des |
tou/tOn |
kai\ |
paidi/skai |
e(ptakisCHi/lioi |
triako/sioi |
tria/konta |
e(pta/· |
PSa/ltai |
kai\ |
PSaltO|doi\ |
diako/sioi |
tessara/konta |
pe/nte· |
| L19 |
1Ezd_5_41 |
hoi |
de |
pantes |
Esan· |
israEl |
apo |
dOdekaetus |
CHOris |
paidOn |
kai |
paidiskOn |
myriades |
tessares |
disCHilioi |
triakosioi |
heXEkonta· |
paides |
tutOn |
kai |
paidiskai |
heptakisCHilioi |
triakosioi |
triakonta |
hepta· |
PSaltai |
kai |
PSaltOdoi |
diakosioi |
tessarakonta |
pente· |
| L20 |
1Ezd_5_41 |
1Ezd_5_41_1 |
1Ezd_5_41_2 |
1Ezd_5_41_3 |
1Ezd_5_41_4 |
1Ezd_5_41_5 |
1Ezd_5_41_6 |
1Ezd_5_41_7 |
1Ezd_5_41_8 |
1Ezd_5_41_9 |
1Ezd_5_41_10 |
1Ezd_5_41_11 |
1Ezd_5_41_12 |
1Ezd_5_41_13 |
1Ezd_5_41_14 |
1Ezd_5_41_15 |
1Ezd_5_41_16 |
1Ezd_5_41_17 |
1Ezd_5_41_18 |
1Ezd_5_41_19 |
1Ezd_5_41_20 |
1Ezd_5_41_21 |
1Ezd_5_41_22 |
1Ezd_5_41_23 |
1Ezd_5_41_24 |
1Ezd_5_41_25 |
1Ezd_5_41_26 |
1Ezd_5_41_27 |
1Ezd_5_41_28 |
1Ezd_5_41_29 |
1Ezd_5_41_30 |
|
